Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.36 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 21.2+ (CTH 76) [by HPM Staatsverträge]

KUB 21.2{Frg. 1} + KUB 48.95{Frg. 2} (+) KUB 21.4{Frg. 3} + Bo 9042{Frg. 4} + KBo 12.36{Frg. 5} + KBo 45.272{Frg. 6}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) I 1 [U<del_fin/>M-MA DUTU-ŠI mNIR.GÁL LUGAL GAL [ ]

(Frg. 1) I 2 NA-RA-AM D10 pí-ḫa-aš-ša-ši DUMU m[ ]


(Frg. 1) I 3 ka-ru-ú-za</w> <w>ku-wa-pí mLa-<laes_in/>ba<laes_fin/>-ar-na-aš A-BI [ ]

(Frg. 1) I 4 KUR URUAr-za-wa KUR URUÚ-i-lu-<laes_in/>ša-[ ] ḫu-u-ma-an-d<del_in/>a]

(Frg. 1) I 5 ARAD-aḫ-ta

(Frg. 1+2) I 5 nu</w> <w>a-pát-tanₓ EGIR-an-<del_in/>d<del_fin/>a KUR URUA<laes_fin/>r-za-wa

(Frg. 1+2) I 6 ku-ru-<del_in/>r<del_fin/>i-ia-aḫ-ta KUR URUÚ-i-lu-<del_in/>u<del_fin/>š-ša-ma

(Frg. 1+2) I 7 A-NA KUR URUḪa-at-ti ku-e-da-ni LUGAL-i

(Frg. 1+2) I 8 a-u-wa-an ar-ḫa ti-i-ia-at nu</w> <w>me-mi-i-ia-aš ku-i[t]

(Frg. 1+2) I 9 [*i]š-ta-an-ta-an-za* na-an Ú-UL ša-<laes_in/>aq-ka₄<laes_fin/>-a<del_in/>ḫ3-ḫi<del_fin/>

(Frg. 1) I 10 [nu</w> <w>m<del_fin/>a-a-an KUR URUÚ-i-lu-uš-[ ]

(Frg. 1) I 11 [ti-i]a-at tu-u-wa-za-ma</w> <w><del_in/> … </w> <w><del_fin/>

(Frg. 1) I 12 <del_in/></w> <w> … </w> <w> … </w> <w>-u<del_fin/>l-pát</w> <w>e-šir n<del_in/>u- ]

(Frg. 1) I 13 [GIM-an-m<del_fin/>a mTu-ut-ḫa-l<del_in/>i-ia- ca. 7-9 Zeichen ]

(Frg. 1) I 14 [ _UR]UAr-za-u-w<del_in/>a []

(Frg. 1) I 15 [ URU]Ú-i<laes_fin/>-lu-ša-aš-<laes_in/>ma [ ]

(Frg. 1) I 16 [ -m]a--ši-ia-[ ] []

(Frg. 3) I 6 [] x x [] ¬¬¬63

(Frg. 3) I 7 [ ca 5-6 Zeichen ]-ŠI []

(Frg. 3) I 8 [ t<del_fin/>e-<laes_in/>e<laes_fin/>-ši e-[ (_)] ki<laes_fin/>-ša-a[t65]

(Frg. 3) I 9 [ -a<del_fin/>n GIM-an<laes_fin/></w> <w>i<del_in/>š- ]

(Frg. 3) I 10 [ ] DUTU-ŠI pé-ra-an p[a- ]a-ia Š[U- ]


(Frg. 3) I 11 [ ]-šu<laes_fin/>-u-wa-an-<laes_in/>da<laes_fin/>-an-ma</w> <w>m<del_in/>e-mi-i<del_fin/>a-<laes_in/>an<laes_fin/></w> <w>ku-wa-<del_in/>pí]

(Frg. 3) I 12 [ -t<del_fin/>i

(Frg. 4+3) I 12 nu-za-kán me-mi-ia-an-ni še-er le-[e]

(Frg. 4+3) I 13 [ -u]š67-ši-ia-aš-ši EGIR-pa-ia le-e wa-aḫ-n[u-ši]

(Frg. 4+3) I 14 [nu] a-pé-e-ni-šu-u-wa-an-ti UN-ši an-da le-[e ]

(Frg. 4+3) I 15 [A-N]A DUTU-ŠI-ia-aš GIM-an KÚR tu-uq-ka₄-aš QA-T[AM-MA ]


(Frg. 4+3) I 16 [m]a-a-an-ma zi-ik mA-la-ak-ša-an-du-uš

(Frg. 4+3) I 17 a-pí-ni-iš-šu-u<laes_fin/>-wa-an-da-an</w> <w>me-mi-ia-an</w> <w>iš-da<del_in/>m-</w> <w> … </w> <w> … </w> <w> … </w> <w><del_fin/>

(Frg. 4+3) I 18 [n]am-ma-za-kán me-mi-ia-an-ni</w> <w>še-er</w> <w>ka-ru-ú-u<del_in/>š- ]

(Frg. 4+3) I 19 [n]u a-pé-e-da-ni UN-ši</w> <w>an-da (Rasur) ú-<laes_in/>e75-[ ]

(Frg. 4+3) I 20 [n]u ka-a-aš-m[a]78 zi-ik mA-la-ak-ša-an-<del_in/>du-uš]

(Frg. 4+3) I 21 [A-N]A˽PA-NI NI-ÌŠ DINGIRMEŠ wa-aš-ta-ti

(Frg. 3) I 22 nu-ut-ta NI-ÌŠ DINGIRMEŠ pár-aḫ-ḫi-iš-kán-z<del_in/>i]


(Frg. 3+5) I 23 ŠA KARAŠ-ma-at-ta ANŠE.KUR.R[AME]Š82iš-ḫi-ú-ul kiš-an

(Frg. 3+5) I 24 i-ia-an</w> <w>e-eš-du *ma<ras_fin/>-a-an</w> <w><laes_in/>DUTU-ŠI a-pé-ez-za KUR-e-za

(Frg. 3+5) I 25 na-aš-šu URUKar-ki-ša-za URUMa-a-ša-za URU*Lu*-uq-ka₄-za

(Frg. 3+5) I 26 na-aš-ma URUWa-ar-ši-ia-al-la-za la-aḫ-ḫi-ia-*mi*

(Frg. 3+5) I 27 nu-mu</w> <w>zi-iq-ka₄ QA-DU ÉRINMEŠ A[N]ŠE.KUR.RAMEŠ kat-ta-an

(Frg. 3+5) I 28 la-aḫ-ḫi-ia-iš-ki-ši


(Frg. 3+5) I 29 na-aš-ma</w> <w>ma-a-an BE-LU ku<laes_fin/>-in-ki</w> <w>k<del_in/>e<del_fin/>-<laes_in/>e<laes_fin/>-ez-za KUR URUAz-z<del_in/>i]

(Frg. 3+5) I 30 la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi u-i-ia-mi [n]u a-pé-e-da-n[i-ia]

(Frg. 3+5) I 31 kat-ta-an la-aḫ-ḫi-ia-iš-ki- [ši]89


(Frg. 3) I 32 URUḪa-ad-du-ša-za-ma-wa-at-ta ke-e [ ]

(Frg. 3) I 33 A-NA DUTU-ŠI ku-i-e-eš LUGALMEŠ a[n- (_)]

(Frg. 3) I 34 LUGAL KUR URUMi-iṣ-ri-i LUGAL KUR URUŠa-a[n- ]

(Frg. 3) I 35 LUGAL KUR URUḪa-ni-kal-pát na-*aš-ma* LUGAL K[UR94 ]

(Frg. 3) I 36 nu</w> <w>ma-a-an</w> <w><ras_in/>a-ra-aḫ-za<ras_fin/></w> <w>ku-iš-ki za!-[ ]


(Frg. 3) I 37 na-aš<laes_fin/>-ma</w> <w>an-dur-za</w> <w>ku-iš-ki A-NA []

(Frg. 3) I 38 DUTU-ŠI-ma-ta A-NA ÉRINMEŠ ANŠE.KUR.RAM[ (_)]

(Frg. 3) I 39 ḫa-at-ra-a-mi nu-mu-uš-ša-an [ ]99


(Frg. 3) I 40 nam<laes_fin/>-ma UNMEŠ-tar-ra</w> <w>ku-it</w> <w>ma<del_in/>r- ]

(Frg. 3) I 41 nu-kán INIMMEŠ kat-ta-an [d- ]

(Frg. 3) I 42 nu-ut-ta ú-ez-zi pé-ra-a[n ]

(Frg. 3) I 43 DUTU-ŠI-wa-du-za-kán ḪUL-[ ]

(Frg. 3) I 44 [KU]R-e-wa-ták-kán</w> <w>ar-ḫa</w> <w>d<del_in/>a- ] [ ]

(Frg. 3) I 45 [k]u-it-ki zi-ik-ma a-p[u- (_)]

(Frg. 3) I 46 A-NA DUTU-ŠI ku-it-ma-[an [ ]

(Frg. 3) I 47 a-ša-an-za nu-ut-ta G[IM- ]

(Frg. 3) I 48 [z]i-ik-ma le-e n[u- ] [ ]

(Frg. 3) I 49 [l]e-e i-ia-ši nu A -[NA105 ]

(Frg. 3) I 50 [l]e-e i-ia-ši IŠ-T[U ]

(Frg. 3) I 51 [n]u IŠ-TU ŠA DUT[U-ŠI ]


(Frg. 3) I 52 [ma<del_fin/>-<laes_in/>a<laes_fin/>-<del_in/>a<del_fin/>n-x106 tu-uk-m<del_in/>a ]

(Frg. 3) I 53 [] ku<laes_fin/>-iš-[ ]

(Frg. 3) I 54 [ -m<del_fin/>a-<laes_in/>i []

(Frg. 3) I 55 []

(Frg. 5) I 55 … ]107

(Frg. 5) I 56 [me-n<del_fin/>a-a<del_in/>ḫ<del_fin/>-ḫ<del_in/>a-an-d<del_fin/>a108 <del_in/>UL- _</w> <w> … </w> <w> … </w> <w> … </w> <w><del_fin/> [ ]

(Frg. 5) I 57 A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠ wa-aš-t[a- ] []

(Frg. 5) I 58 nam-ma-za-kán<laes_fin/></w> <w>šu-me-eš</w> <w>k<del_in/>u- ]

(Frg. 5) I 59 zi-ga mA<laes_fin/>-<del_in/>l<del_fin/>a-<laes_in/>ak<laes_fin/>-<del_in/></w> <w>… ]

(Frg. 5) I 60 mKu-<laes_in/>pa-ta-D<laes_fin/><del_in/></w> <w> … </w> <w> … </w> <w><del_fin/>

(Frg. 5) I 61 nu m[K]u-p[a- ]

(Frg. 5) I 62 ŠA LU[GAL? ] = = =

(Frg. 6+3) IV 1 nu-ut-ta ku-u-[ ]

(Frg. 6+3) IV 2 DAMMEŠ-KA DU[MU ME]Š-KA URUDIDLI.ḪI.A〉-ia-〈K[A]

(Frg. 6+3) IV 3 GIŠKIRI₆ [ -K]A A.ŠÀ A.GÀR-KA (Rasur)

(Frg. 6+3) IV 4 [G]U[?149 Q]A-DU MIM-MU-KA

(Frg. 6+3) IV 5 [ ]-du

(Frg. 3) IV 5 NUMUN-KA-ia-ták-kán

(Frg. 3) IV 6 [ -a<del_fin/>z-za</w> <w>da-ga-an-zi-pa-za

(Frg. 3) IV 7 <del_in/></w> <w> … </w> <w> … </w> <w> … </w> <w> … </w> <w>-i<del_fin/>n-kán-du


(Frg. 3) IV 8 [ ] ke-e INIMMEŠ *pa-aḫ-ḫa-aš-ti*

(Frg. 3) IV 9 [ ] ku-i-e-eš LI-IM DINGIRME[Š]

(Frg. 3) IV 10 DUTU-ŠI mNIR.GÁL LUGAL GAL tu-li-ia

(Frg. 3) IV 11 []al-zi-iḫ-ḫu-un DINGIRMEŠ KUR URUḪa-at-ti D10 ḪI.ḪI [ŠA SAG].DU DUTU-[ŠI]

(Frg. 3) IV 12 DINGIRMEŠ KUR URUWi₅-lu-ša-ia nu-ut-ta-kán QA-DU DAM-KA

(Frg. 3) IV 13 DUMUMEŠ-KA DUMU.DUMUMEŠ-KA KURMEŠ-KA URUDIDLI.ḪI.A-KA

(Frg. 3) IV 14 [KI]SLAḪ-KA GIŠKIRI₆.GEŠTIN-KA A.ŠÀ A.GÀR-KA

(Frg. 3) IV 15 [G]U₄ḪI.A-KA UDUḪI.A-KA QA-DU MIM-MU-KA-ia

(Frg. 3) IV 16 aš-šu-ul-li</w> <w>pa-aḫ-ša-an-ta-ru

(Frg. 3) IV 17 nu<laes_fin/>-kán A-NA DUTU-ŠI ŠU-i</w> <w>an-da SIG₅ lu-lu-ú [ ]

(Frg. 3) IV 18 nu-kán A-NA DUTU-ŠI ŠU-i an-da ŠU.G[I-aḫ-ḫu-ut]


(Frg. 3) IV 19 DUB.2K[AM]

(Frg. 3) IV 20 RI-K[I-IL-TI]

(Frg. 3) IV 21 ŠA mA-[ ]

Hier bricht Bo 5850 ab.
Gegen die Autographie in KUB 21, zeigt die Photokollation ziemlich deutlich die Anwesenheit einer Paragraphstrich. Das Exemplar C bietet häufig Varianten in Vergleich zu den anderen Duplikaten.
Nach Photokollation.
Hier fügt sich Bo 9042 ein.
Lesung nach Kollation.
Hier bricht Bo 9042 ab.
Hier fängt 145/s an.
Hier bricht 145/s ab.
Lesung nach Photokollation.
ANŠE.KUR.RAMEŠ ÉRINMEŠ fehlt, falls die Zeile nicht weit über den Kolumnenrand geschrieben ist.
Nach Kollation am Original.
Im Photo sind noch sichtbar die Spüren der Kopf eines senkrechtes Keils (vgl. auch di Autographie). Kann man eventuell an -ká]n denken.
In der Zeile 55 (KBo 45.272 = 22/t) gibt es einen Zeichenspur, dessen Lesung und Ordnung unklar ist.
Die Lesung ist unsicher. Der Raum ist nicht groß.
Hier bricht 22/t ab.
0.35258197784424