Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.78 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ 1 [ ]x[ ]

2′ 2 [ ]x 2?(‑)Š[U?zweimal:QUANmul (_) ]x‑aš š[a? ] 3 [ ? ]

2?(‑)Š[U?
zweimal
QUANmul

3′ [wa]‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša‑a‑u‑wa‑a[rtoben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Zorn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
]


[wa]‑aš‑túlša‑a‑u‑wa‑a[r
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
toben
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
Zorn
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

4′ 4 DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
le‑la‑ni‑ia‑a[n‑zawütend werden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wütend werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
] 5 [ ]

DIŠKUR‑ašle‑la‑ni‑ia‑a[n‑za
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wütend werden
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
wütend werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

5′ a‑ra‑ez‑zierheben:3SG.PRS 6 DUGÚTUL‑ma‑ká[nTopf:{(UNM)} ] 7 [ ? ]

a‑ra‑ez‑ziDUGÚTUL‑ma‑ká[n
erheben
3SG.PRS
Topf
{(UNM)}

6′ 8 [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
GIŠti‑pa‑ašLöffel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑ra‑[ez‑zi]erheben:3SG.PRS 9 [ ]

[n]a‑anGIŠti‑pa‑aša‑ra‑[ez‑zi]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Löffel(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
erheben
3SG.PRS

7′ [k]ar‑pí‑išGesamtheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zorn:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
TUKU.TUKU‑azZorn:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Zorn:ABL;
zornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)}
w[a‑aš‑du‑ulFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

[k]ar‑pí‑išTUKU.TUKU‑azw[a‑aš‑du‑ul
Gesamtheit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Zorn
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Zorn
{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG}
Zorn
ABL
zornig werden
3SG.PRS
erzürnen
3SG.PRS
Zorn
{(UNM)}
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

8′ e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
[]


e‑eš‑du
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

9′ 10 [DINGIR].MAḪ‑ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kar‑tim‑mi‑ia‑x[ ] 11 [ ]

[DINGIR].MAḪ‑aš
Muttergöttin
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Muttergöttin
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ [kam‑m]a‑ra‑a‑ašWolke:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IṢ‑BATpacken:3SG.PST 12 É[erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ] 13 [ ]

[kam‑m]a‑ra‑a‑ašIṢ‑BATÉ[er
Wolke
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
packen
3SG.PST
Haus
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

11′ [ ] ú‑i[š]u‑ri‑[ia‑an‑ta‑ti]drücken:3PL.PST.MP 14 [ ]

ú‑i[š]u‑ri‑[ia‑an‑ta‑ti]
drücken
3PL.PST.MP

12′ [ ú‑i‑šu‑r]i‑ia[an‑ta‑ti]drücken:3PL.PST.MP 15 [ ? ] 15

Text bricht ab

ú‑i‑šu‑r]i‑ia[an‑ta‑ti]
drücken
3PL.PST.MP
0.33097910881042