Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.107 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ⸢ta⸣[: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
⸢ta⸣[ |
---|
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} |
3′ ŠAḪ‑anSchwein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schweinehirt:{ACC.SG, GEN.PL};
Schwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} [
ŠAḪ‑an | … |
---|---|
Schwein {ACC.SG.C, GEN.PL} Schweinehirt {ACC.SG, GEN.PL} Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)} |
4′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} uk‑[tu‑u‑ri‑ia‑ašLeichenverbrennungsplatz:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
ewig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
beständig:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
na‑at | uk‑[tu‑u‑ri‑ia‑aš |
---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Leichenverbrennungsplatz {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} ewig {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} beständig ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
5′ uk‑tu‑u‑ri‑[ia‑aš‑ša‑anLeichenverbrennungsplatz:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
ewig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, ALL};
ewig:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
uk‑tu‑u‑ri‑[ia‑aš‑ša‑an |
---|
Leichenverbrennungsplatz {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} ewig {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, ALL} ewig {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
6′ iš‑tap‑pu‑u[l‑li‑še‑etDeckel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
iš‑tap‑pu‑u[l‑li‑še‑et |
---|
Deckel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} |
7′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [
na‑at‑kán | … |
---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} |
8′ ⸢GUL⸣‑aḫ‑ḫa‑[an‑duschlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
schlagen:PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
⸢GUL⸣‑aḫ‑ḫa‑[an‑du |
---|
schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} schlagen PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} |
Text bricht ab
… | |
---|---|