TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.112 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.112 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 13.112

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ki‑ša‑an‑ta‑ruwerden:3PL.IMP.MP [

…	ki‑ša‑an‑ta‑ru	…
	werden 3PL.IMP.MP

2′ ]x‑la‑aš ki‑ša‑ruwerden:3SG.IMP.MP [

…		ki‑ša‑ru	…
		werden 3SG.IMP.MP

3′ ‑w]a‑an‑zi wa‑ar‑ḫu‑u‑iroh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

…		wa‑ar‑ḫu‑u‑i	…
		roh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

4′ wa‑a]r‑ḫu‑u‑iroh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C [

…	wa‑a]r‑ḫu‑u‑i	GIŠe‑ia‑an	…
	roh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Eibe(?) ACC.SG.C

5′ ] ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri‑ia‑x[

…

6′ ] MUNUS.LUGAL‑riḪaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
Königin:FNL(r).D/L.SG I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…	MUNUS.LUGAL‑ri	I‑NA	…
	Ḫaššušara DN.FNL(r).D/L.SG Königin FNL(r).D/L.SG	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

7′ ] UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 9KAMneun:QUANcar x[

…	UD	9KAM
	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	neun QUANcar

8′ ]‑an‑du‑u[š

Text bricht ab

…

0.37208604812622