TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.113 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.113 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 13.113

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

	…

2′ nuCONNn ZI(‑)[

nu
CONNn

3′ ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr x[

ki‑nu‑na
jetzt DEMadv=CNJctr

4′ SIG₅‑an‑zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut machen:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(niederer) Offizier:{ACC.SG, GEN.PL};
in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.ACC.SG.C;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x[

SIG₅‑an‑za
in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut machen PTCP.NOM.SG.C gut {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} (niederer) Offizier {ACC.SG, GEN.PL} in Ordnung bringen gut werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in Ordnung bringen gut werden PTCP.ACC.SG.C gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

5′ im‑mi‑i‑e‑e[rmischen:3PL.PST

im‑mi‑i‑e‑e[r
mischen 3PL.PST

6′ nuCONNn NIM.LÀLBiene:{(UNM)} ku‑[

nu	NIM.LÀL
CONNn	Biene {(UNM)}

7′ da‑aš‑ke‑ez‑zinehmen:3SG.PRS.IMPF [

da‑aš‑ke‑ez‑zi	…
nehmen 3SG.PRS.IMPF

8′ IM‑iaWind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} da‑aš‑k[e‑ez‑zinehmen:3SG.PRS.IMPF

IM‑ia	da‑aš‑k[e‑ez‑zi
Wind {(UNM)} Lehm {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS.IMPF

9′ [n]uCONNn x‑na‑x[

[n]u
CONNn

Text bricht ab

…		…

0.41711807250977