KBo 13.119 (CTH 444) [by TLHdig]

KBo 13.119

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]‑za

…

Vs. I 2′ ‑a]n‑zi

---

…

Vs. I 3′ ]x na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		na‑at	an‑⸢da⸣
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. I 4′ ] ⸢ḫa‑lu⸣‑kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢iš‑ta⸣‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑an‑zihören:3PL.PRS

…	⸢ḫa‑lu⸣‑kán	⸢iš‑ta⸣‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑an‑zi
	Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL}	hören 3PL.PRS

Vs. I 5′ LÚN]Í.ZU‑ašDieb:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dieb:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚNÍ.ZU‑maDieb:{(UNM)}

…	LÚN]Í.ZU‑aš	LÚNÍ.ZU‑ma
	Dieb {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dieb {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Dieb {(UNM)}

Vs. I 6′ ]x nuCONNn ge‑e‑nuKnie:STF;
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
öffnen:2SG.IMP ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		nu	ge‑e‑nu	ar‑ḫa	⸢da⸣‑a‑i
		CONNn	Knie STF Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} öffnen 2SG.IMP	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 7′ ]x‑ri na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL i‑nu‑uš‑ke‑⸢et⸣‑ta‑rierhitzen:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

---

…		na‑aš‑za	i‑nu‑uš‑ke‑⸢et⸣‑ta‑ri
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	erhitzen {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

Vs. I 8′ ]x ⸢Ú‑UL‑wa‑az⸣nicht:NEG=QUOT=REFL LÚNÍ.ZUDieb:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG

…		⸢Ú‑UL‑wa‑az⸣	LÚNÍ.ZU	Ú‑UL
		nicht NEG=QUOT=REFL	Dieb {(UNM)}	nicht NEG

Vs. I 9′ ](‑)⸢ú⸣‑i‑⸢ši‑ia⸣‑an‑na

…

Vs. I 10′ ]x‑aš‑ta an‑x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ]x[

…

Vs. II 2′ ⸢na⸣‑aš‑⸢ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ke‑e⸣‑[

---

⸢na⸣‑aš‑⸢ši
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

Vs. II 3′ nam‑manoch:;
dann: ki‑iš‑ša‑a[nin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

nam‑ma	ki‑iš‑ša‑a[n
noch dann	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. II 4′ ú‑e‑mi‑ia‑mifinden:1SG.PRS m[a?‑

ú‑e‑mi‑ia‑mi
finden 1SG.PRS

Vs. II 5′ ⸢nu⸣CONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑e[z‑zisprechen:3SG.PRS

⸢nu⸣	ki‑iš‑ša‑an	te‑e[z‑zi
CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 6′ [ ]‑wa‑at‑ti‑iš ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT [

…		ka‑a‑ša	…
		Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

Vs. II 7′ [ ]x‑du‑ma‑aš pé‑e‑da‑an(‑)[

…

Vs. II 8′ [n]uCONNn ne‑ku‑ma‑an‑tinackt:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} an‑tu‑u[ḫ‑šiMensch:D/L.SG

[n]u	ne‑ku‑ma‑an‑ti	an‑tu‑u[ḫ‑ši
CONNn	nackt {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Mensch D/L.SG

Vs. II 9′ [pí]d‑du‑ma‑an‑zilaufen:INF da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [

[pí]d‑du‑ma‑an‑zi	da‑a‑i	nu‑uš‑ši	…
laufen INF	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

Vs. II 10′ [nu]‑⸢za⸣‑kánCONNn=REFL=OBPk LÚ.MEŠa‑ra‑aš‑ša‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[nu]‑⸢za⸣‑kán	LÚ.MEŠa‑ra‑aš‑ša‑aš	EGIR‑p[a
CONNn=REFL=OBPk	Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 11′ [ ]x ⸢me⸣‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…		⸢me⸣‑ek‑ki	ku‑it	ku‑i[t
		viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. II 12′ [ ]x‑ma‑an‑zi Ú‑ULnicht:NEG [

---

…		Ú‑UL	…
		nicht NEG

Vs. II 13′ nu‑u[š?‑ LÚN]Í.ZUDieb:{(UNM)} ap‑pé‑ez‑zi‑e‑ešhinterer:{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG} [

	LÚN]Í.ZU	ap‑pé‑ez‑zi‑e‑eš	…
	Dieb {(UNM)}	hinterer {NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 14′ pé‑ra‑an‑w[avor:;
vor-: ] ⸢GIŠ‑ru⸣Holz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ne‑ek‑ku(‑)m[a‑

pé‑ra‑an‑w[a	…	⸢GIŠ‑ru⸣
vor vor-		Holz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 15′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢kat‑ta⸣unten:;
unter:;
unter-: ša‑⸢li‑ik⸣‑taberühren:{2SG.PST, 3SG.PST};
berühren:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑aš‑t[a?: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

nu‑uš‑ši	⸢kat‑ta⸣	ša‑⸢li‑ik⸣‑ta	na‑aš‑t[a?
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	unten unter unter-	berühren {2SG.PST, 3SG.PST} berühren {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. II 16′ nuCONNn kat‑taunten:;
unter:;
unter-: nam‑manoch:;
dann: ša‑li‑ka₄‑a‑riberühren:3SG.PRS.MP n[uCONNn

nu	kat‑ta	nam‑ma	ša‑li‑ka₄‑a‑ri	n[u
CONNn	unten unter unter-	noch dann	berühren 3SG.PRS.MP	CONNn

Vs. II 17′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑⸢it‑ta⸣‑nu‑uz‑zihinstellen:3SG.PRS n[a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ]x[

ar‑ḫa	ti‑⸢it‑ta⸣‑nu‑uz‑zi	n[a‑aš‑ta	…
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	hinstellen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. II 18′ pár‑ra‑an‑taaußerdem:;
über:;
hinüber-: ⸢pé⸣‑e‑da‑⸢i⸣hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk [ ] LÚ[ ]x‑aš EG[IR‑pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

pár‑ra‑an‑ta	⸢pé⸣‑e‑da‑⸢i⸣	nu‑za‑kán	…		EG[IR‑pa]
außerdem über hinüber-	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk			wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 19′ ⸢ḫal‑za⸣‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} z[i]‑⸢ik‑ka‑an‑ma‑kán⸣setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} píd‑du‑ma‑an‑[ ]x pé‑eš‑ši‑[ia‑nu‑un]werfen:1SG.PST

⸢ḫal‑za⸣‑i	z[i]‑⸢ik‑ka‑an‑ma‑kán⸣		…		pé‑eš‑ši‑[ia‑nu‑un]
rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}				werfen 1SG.PST

Vs. II 20′ [UM]‑⸢MA⸣folgendermaßen:ADV [ ]x[ ]x‑iš‑x[

[UM]‑⸢MA⸣	…		…
folgendermaßen ADV

Vs. II 21′ z[i‑ ]x[ ] ḫu‑u‑te‑x[

---

		…

Vs. II 22′ ma‑a[ḫ‑ḫa‑anwie: ]‑ši z[i‑ ]x iš‑tar‑nainmitten: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

ma‑a[ḫ‑ḫa‑an	…			…		iš‑tar‑na	ar‑ḫa
wie						inmitten	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 23′ pa‑i[z‑zigehen:3SG.PRS ](‑)a‑ri UR.GI₇ḪI.A‑maHundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)}

pa‑i[z‑zi	…		UR.GI₇ḪI.A‑ma
gehen 3SG.PRS			Hundemann {(UNM)} Hund {(UNM)}

Vs. II 24′ ku‑x[ ]‑eš na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS an‑k[u]ganz und gar:ADV

	…		na‑an	ú‑wa‑an‑zi	an‑k[u]
			CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	ganz und gar ADV

Vs. II 25′ nuCONNn [ ] ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS LÚNÍ.ZU‑m[a]Dieb:{(UNM)}

nu	…	ú‑wa‑an‑zi	LÚNÍ.ZU‑m[a]
CONNn		sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	Dieb {(UNM)}

Vs. II 26′ m[a‑ EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} píd‑da‑a‑ibringen:2SG.IMP;
laufen:2SG.IMP;
laufen:3SG.PRS;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Pitta:PNm.D/L.SG

	…	EGI]R‑pa	píd‑da‑a‑i
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	bringen 2SG.IMP laufen 2SG.IMP laufen 3SG.PRS laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Pitta PNm.D/L.SG

Vs. II 27′ [ n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka‑ru‑uš‑ši‑an‑⸢zi⸣schweigen:3PL.PRS

---

…	n]a‑at	ka‑ru‑uš‑ši‑an‑⸢zi⸣
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	schweigen 3PL.PRS

Vs. II 28′ [ ‑i]š‑ša‑an ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: [ ]

…		ku‑wa‑pí	…
		sobald als irgendwo wo

Vs. II 29′ [ ]x x x[ ]x x[ ]

Vs. II bricht ab

…				…			…

Rs. III 1′ ]x ⸢ma⸣‑[

…

Rs. III 2′ ]x‑ia‑⸢zi⸣ [

…		…

Rs. III 3′ m]i‑ia‑u‑waweich:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
weich:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} m[i?‑

---

…	m]i‑ia‑u‑wa
	weich {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} weich {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Rs. III 4′ ]x[ ‑z]i nuCONNn GIŠx[

…		…		nu
				CONNn

Rs. III 5′ ]x[ ] GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ḫu‑⸢ia⸣‑[

…		…	GUNNI
			Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Rs. III 6′ ]x x[ ] EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} kat‑⸢ta⸣unten:;
unter:;
unter-: [

…			…	EGIR‑an	kat‑⸢ta⸣	…
				danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unten unter unter-

Rs. III 7′ ]x‑⸢an⸣ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫu‑ul‑ḫu‑u‑li‑x[

…		an‑da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. III 8′ ]x[ ]x‑ia‑an ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

---

…		…		ḫar‑kán‑zi
				haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Rs. III 9′ ]x[ ]‑⸢ma‑an⸣ ta‑⸢ri‑ia⸣‑an‑zimüde werden:3PL.PRS an‑da‑pá[twarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		…		ta‑⸢ri‑ia⸣‑an‑zi	an‑da‑pá[t
				müde werden 3PL.PRS	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. III 10′ ]x‑an‑zi ⸢na⸣‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GIŠḫi‑iš‑ša‑anDeichsel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Deichsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ie‑en‑z[imachen:3PL.PRS

---

…		⸢na⸣‑an	GIŠḫi‑iš‑ša‑an	ie‑en‑z[i
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Deichsel {ACC.SG.C, GEN.PL} Deichsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	machen 3PL.PRS

Rs. III 11′ ] ⸢LÚ?⸣a‑ra‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nuCONNn a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} [ ]

…	⸢LÚ?⸣a‑ra‑aš	nu	a‑ri	EGIR‑an	kat‑ta	e‑eš‑zi	…
	Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNn	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unten unter unter-	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

Rs. III 12′ ]x an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢ku⸣‑en‑⸢zi⸣schlagen:3SG.PRS na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk ḫa‑an‑te‑ez‑z[iordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

…		an‑tu‑uḫ‑ša‑an	⸢ku⸣‑en‑⸢zi⸣	na‑an‑za‑kán	ḫa‑an‑te‑ez‑z[i
		Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}	schlagen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS

Rs. III 13′ ] ⸢an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫu‑u‑la‑li‑ia‑an‑ziumwinden:3PL.PRS ap‑pé‑ez‑⸢zi⸣‑ia‑az‑k[ánhinterer:ABL;
später:

…	⸢an‑da⸣	ḫu‑u‑la‑li‑ia‑an‑zi	ap‑pé‑ez‑⸢zi⸣‑ia‑az‑k[án
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	umwinden 3PL.PRS	hinterer ABL später

Rs. III 14′ ]x x x‑x‑ez‑zi‑ia ⸢ḫar⸣‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…				⸢ḫar⸣‑kán‑zi	na‑an	pa‑ra‑a
				haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. III 15′ ]‑⸢la‑an‑ni‑ia⸣‑an‑zi ḫu‑u‑ma‑an‑za‑ma‑aš‑šijeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
jeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
jeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ša‑x‑ke‑et‑ta

---

…		ḫu‑u‑ma‑an‑za‑ma‑aš‑ši	EGIR‑an
		jeder ganz QUANall.NOM.SG.C jeder ganz QUANall.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} jeder ganz QUANall.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. III 16′ ] ⸢an‑tu⸣‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} x x‑⸢da⸣ i‑en‑zimachen:3PL.PRS nuCONNn a‑pu‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ne‑[ku‑um]‑ma‑an‑ta‑ri‑[ia‑an‑zi]entkleiden:3PL.PRS

…	⸢an‑tu⸣‑uḫ‑ša‑an			i‑en‑zi	nu	a‑pu‑un‑na	ne‑[ku‑um]‑ma‑an‑ta‑ri‑[ia‑an‑zi]
	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}			machen 3PL.PRS	CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	entkleiden 3PL.PRS

Rs. III 17′ [ ]x x UZUFleisch:{(UNM)} ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑⸢li⸣‑ia‑an‑zilassen:3PL.PRS na‑[a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [k]e‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

…			UZU	ḪÁD.DU.A		an‑da	ta‑⸢li⸣‑ia‑an‑zi	na‑[a]n	[k]e‑e‑ez
			Fleisch {(UNM)}	trocken {(UNM)}		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	lassen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Rs. III 18′ [ ]x x x ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS ke‑⸢e⸣‑ez‑zi‑⸢ia⸣dieser:DEM1.ABL;
hier: x x 1ein:QUANcar QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} 1ein:QUANcar GÌR‑iaŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} ḫ[ar‑ká]n‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

…			ḫar‑kán‑zi	ke‑⸢e⸣‑ez‑zi‑⸢ia⸣		1	QA‑TAM	1	GÌR‑ia	ḫ[ar‑ká]n‑zi
			haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	dieser DEM1.ABL hier		ein QUANcar	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	ein QUANcar	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Rs. III 19′ [ ]‑an‑za GIŠM[AR.GÍD].DALastwagen:{(UNM)} ḫal‑ze‑eš‑ša‑an‑[z]irufen:3PL.PRS.IMPF B[E‑E]LHerr:{(UNM)} É‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫal‑⸢za‑a⸣‑[i?]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		GIŠM[AR.GÍD].DA	ḫal‑ze‑eš‑ša‑an‑[z]i	B[E‑E]L	É‑TIM	ḫal‑⸢za‑a⸣‑[i?]
		Lastwagen {(UNM)}	rufen 3PL.PRS.IMPF	Herr {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 20′ x x x GIŠMAR.GÍD.DALastwagen:{(UNM)} ki‑i‑x x x x‑at‑na‑aš [

		GIŠMAR.GÍD.DA				…
		Lastwagen {(UNM)}

Rs. III 21′ šum‑ma‑an!?‑⸢za⸣Schilf:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF ḫa‑a‑tarEmmer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x [ ]‑iš‑ni‑[i]š‑kán‑[zi]

šum‑ma‑an!?‑⸢za⸣	pé‑eš‑kán‑zi	ḫa‑a‑tar		…
Schilf {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	geben 3PL.PRS.IMPF	Emmer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 22′ nuCONNn BE‑ELHerr:{(UNM)} É‑⸢TIM⸣Haus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫal‑za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑⸢i⸣‑[wa‑a]r(sich) drehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} na‑⸢i⸣(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG [

nu	BE‑EL	É‑⸢TIM⸣	ḫal‑za‑i	na‑⸢i⸣‑[wa‑a]r	na‑⸢i⸣	…
CONNn	Herr {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	(sich) drehen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	(sich) drehen 3SG.PRS (sich) drehen 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG

Rs. III 23′ ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} GIŠ⸢MAR⸣.GÍD.DALastwagen:{(UNM)} i‑ia‑an‑[zi]Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nuCONNn [

ku‑i‑e‑eš	GIŠ⸢MAR⸣.GÍD.DA	i‑ia‑an‑[zi]	nu	…
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Lastwagen {(UNM)}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	CONNn

Rs. III 24′ a‑iach!:;
Weh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Aya:DN.D/L.SG a‑iach!:;
Weh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Aya:DN.D/L.SG a‑iach!:;
Weh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Aya:DN.D/L.SG x x x ku‑[

a‑i	a‑i	a‑i
ach! Weh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Aya DN.D/L.SG	ach! Weh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Aya DN.D/L.SG	ach! Weh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Aya DN.D/L.SG

Rs. III 25′ nuCONNn an‑tu‑uḫ‑še‑ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[ ]x[

nu	an‑tu‑uḫ‑še‑eš		…
CONNn	Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 26′ an‑⸢dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa⸣‑al‑ḫa‑⸢an⸣schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schlagen:2SG.IMP ni‑x[

an‑⸢da	wa⸣‑al‑ḫa‑⸢an⸣
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schlagen 2SG.IMP

Rs. III 27′ x‑ia 1ein:QUANcar ZISeele:{(UNM)} x[

	1	ZI
	ein QUANcar	Seele {(UNM)}

Rs. III 28′ an‑tu‑⸢uḫ⸣‑še‑eš‑maMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

an‑tu‑⸢uḫ⸣‑še‑eš‑ma
Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 29′ nuCONNn ḫal‑ze‑eš‑ša‑an‑[zirufen:3PL.PRS.IMPF

nu	ḫal‑ze‑eš‑ša‑an‑[zi
CONNn	rufen 3PL.PRS.IMPF

Rs. III 30′ ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn x[

ti‑ia‑zi	nu
treten 3SG.PRS	CONNn

Rs. III 31′ ⸢mi⸣‑ia‑u‑waweich:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
weich:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ⸢mi⸣‑[ia‑u‑waweich:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
weich:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

---

⸢mi⸣‑ia‑u‑wa	⸢mi⸣‑[ia‑u‑wa
weich {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} weich {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	weich {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} weich {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Rs. III 32′ nuCONNn GIŠ[M]AR.GÍD.DALastwagen:{(UNM)} [

nu	GIŠ[M]AR.GÍD.DA	…
CONNn	Lastwagen {(UNM)}

Rs. III 33′ ⸢i‑ia⸣‑an‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

⸢i‑ia⸣‑an‑za	na‑a[n
gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. III 34′ IŠ‑TU KAŠBier:{ABL, INS} x[

IŠ‑TU KAŠ
Bier {ABL, INS}

Rs. III 35′ ⸢na‑aš⸣‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

---

⸢na‑aš⸣‑kán	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 36′ ⸢na⸣‑[ ]x‑ma(‑)[

	…

Rs. III 37′ x[ ] mu‑x[

	…

Rs. III 38′ [ ]x x[

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ ]‑ni

…

Rs. IV 2′ ]x

…

Rs. IV 3′ ‑a]n‑zi

---

…

Rs. IV 4′ ]x[ ]x‑x GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

…		…		GUNNI
				Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Rs. IV 5′ Q]A‑TAM(?)‑MA‑p[át?]ebenso:ADV=FOC

---

…	Q]A‑TAM(?)‑MA‑p[át?]
	ebenso ADV=FOC

Rs. IV 6′ ] nuCONNn ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} mi‑⸢ia⸣‑u‑waweich:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
weich:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} mi‑ia‑u‑waweich:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
weich:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

…	nu	ḫal‑za‑a‑i	mi‑⸢ia⸣‑u‑wa	mi‑ia‑u‑wa
	CONNn	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	weich {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} weich {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	weich {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} weich {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Rs. IV 7′ ] nuCONNn BE‑ELHerr:{(UNM)} É‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢nam⸣‑manoch:;
dann: ⸢ḫal‑za‑a‑i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	nu	BE‑EL	É‑TIM	⸢nam⸣‑ma	⸢ḫal‑za‑a‑i⸣
	CONNn	Herr {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	noch dann	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 8′ ]x‑za‑na píd‑da‑an‑ni‑išbringen:3SG.PST.IMPF nuCONNn BE‑ELHerr:{(UNM)} É‑⸢TIM⸣Haus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		píd‑da‑an‑ni‑iš	nu	BE‑EL	É‑⸢TIM⸣
		bringen 3SG.PST.IMPF	CONNn	Herr {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV 9′ pa‑an]‑ku‑šaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma‑a‑ri‑⸢ia⸣‑ašSpeer:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Speer:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Körperteil?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(speerförmiges Gebäck):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Mariya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Mariya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Mariya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
(u.B.):3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Speer:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ták⸣‑ša‑an‑niEbene:D/L.SG

pa‑an]‑ku‑ša	ḫal‑za‑a‑⸢i⸣	ma‑a‑ri‑⸢ia⸣‑aš	⸢ták⸣‑ša‑an‑ni
viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Speer {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Speer {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Körperteil?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (speerförmiges Gebäck) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Mariya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Mariya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Mariya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} (u.B.) 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Speer {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ebene D/L.SG

Rs. IV 10′ ]x‑un‑ku‑wa‑⸢al‑la⸣ pa‑an‑⸢ku⸣‑šaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫal‑za‑⸢a‑i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		pa‑an‑⸢ku⸣‑ša	ḫal‑za‑⸢a‑i⸣
		viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 11′ ]x‑na 3‑nidrei-(?):QUAN x‑ma BE‑⸢EL⸣Herr:{(UNM)} É‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢ti‑ia⸣‑zitreten:3SG.PRS

…		3‑ni		BE‑⸢EL⸣	É‑TIM	⸢ti‑ia⸣‑zi
		drei-(?) QUAN		Herr {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	treten 3SG.PRS

Rs. IV 12′ pa‑a]n‑ku‑šaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} mi‑ia‑u‑waweich:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
weich:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} mi‑ia‑u‑waweich:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
weich:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

---

…	pa‑a]n‑ku‑ša	ḫal‑za‑a‑i	mi‑ia‑u‑wa	mi‑ia‑u‑wa
	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	weich {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} weich {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	weich {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} weich {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Rs. IV 13′ ]x x[ ]x‑⸢ḫa⸣‑p[í‑

Rs. IV bricht ab

…			…