TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.120 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.120 (CTH 444) [by TLHdig]

KBo 13.120

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ a‑p]u‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C [

…	a‑p]u‑u‑un‑na	…
	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

2′ n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke‑e‑ez(‑)[

…	n]a‑an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

3′ ]x ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS na‑⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

…		ḫar‑kán‑zi	na‑⸢an⸣	…
		haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

4′ ]‑a‑i ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GEŠTIN‑a[šWeinfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weinfunktionär:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ki‑i	GEŠTIN‑a[š
		Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Weinfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wein {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weinfunktionär {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ GIŠM]AR.GÍD.[DALastwagen:{(UNM)} ]x‑x‑iz‑za pí‑iš‑ká[n‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

…	GIŠM]AR.GÍD.[DA	…		pí‑iš‑ká[n‑zi
	Lastwagen {(UNM)}			geben 3PL.PRS.IMPF

6′ BE‑E]LHerr:{(UNM)} É‑⸢TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫal⸣‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑i‑wa‑a[r(sich) drehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…	BE‑E]L	É‑⸢TIM	ḫal⸣‑za‑a‑i	na‑i‑wa‑a[r
	Herr {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	(sich) drehen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

7′ GIŠMA]R.GÍD.DALastwagen:{(UNM)} i‑ia‑an‑te‑ešgehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Schaf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
machen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn x[

…	GIŠMA]R.GÍD.DA	i‑ia‑an‑te‑eš	nu
	Lastwagen {(UNM)}	gehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Schaf {NOM.PL.C, ACC.PL.C} machen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn

8′ k]u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i‑i[a‑

…	k]u‑iš	an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑aš
	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

9′ k]u‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 3drei:QUANcar x[

…	k]u‑it‑ma‑an	GUNNI	3
	während eine Zeitlang	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	drei QUANcar

10′ ]‑ma‑pát na‑i‑wa‑ar(sich) drehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} na‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG x[

…		na‑i‑wa‑ar	na‑i
		(sich) drehen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	(sich) drehen 3SG.PRS (sich) drehen 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG

11′ ] ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} mi‑ia‑u‑waweich:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
weich:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} x[

…	ti‑ia‑az‑zi	nu	ḫal‑za‑a‑i	mi‑ia‑u‑wa
	treten 3SG.PRS	CONNn	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	weich {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} weich {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

12″ ] (unbeschrieben) [

…

13′ ]x ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS GIŠNÍG.GUL‑maHammer:{(UNM)} x[

…		ti‑ia‑az‑zi	GIŠNÍG.GUL‑ma
		treten 3SG.PRS	Hammer {(UNM)}

14′ ]‑an‑ni pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša‑aš‑nu‑an‑zizum Schlafen veranlassen:3PL.PRS x[

…		pé‑ra‑an	ša‑aš‑nu‑an‑zi
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	zum Schlafen veranlassen 3PL.PRS

15′ n]am‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ra‑a‑iwaschen:3SG.PRS;
Freund/Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	n]am‑ma‑aš	a‑ra‑a‑i	a‑pa‑a‑aš	…
	noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	waschen 3SG.PRS Freund/Freundin D/L.SG erheben 2SG.IMP erheben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…

17′ ]x ⸢na⸣‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk nam‑manoch:;
dann: [

…		⸢na⸣‑an‑kán	nam‑ma	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	noch dann

18′ ]x x x x[

Text bricht ab

…

0.37725782394409