Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.125 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ ]x[

2′ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
x[

DINGIRMEŠ
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

3′ Ú‑U]L(?)nicht:NEG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
[

Ú‑U]L(?)e‑eš‑zi
nicht
NEG
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}

4′ Q]A?‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
[


Q]A?‑TI
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

5′ ]x‑kán NÍ.TE‑šiKörper:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

NÍ.TE‑ši
Körper
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

6′ ]x ti‑it‑ta‑nu‑an[zi]hinstellen:3PL.PRS

ti‑it‑ta‑nu‑an[zi]
hinstellen
3PL.PRS

7′ ]x kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
pé‑e‑da‑an‑[zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}


kiš‑anpé‑e‑da‑an‑[zi]
werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

8′ ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn:
GÍNSchekel:{(UNM)}

KÙ.BABBAR10GÍN
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Schekel
{(UNM)}

9′ ]NSchekel:{(UNM)} 1ein:QUANcar SAG.KI‑aš‑šaVorderseite:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stirnreif:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zur Stirn gehörig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
3drei:QUANcar G[ÍNSchekel:{(UNM)}

]N1SAG.KI‑aš‑šaKÙ.BABBAR3G[ÍN
Schekel
{(UNM)}
ein
QUANcar
Vorderseite
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stirnreif
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
zur Stirn gehörig
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
drei
QUANcar
Schekel
{(UNM)}

10′ ]x‑na‑li‑ia KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} [


Text bricht ab

KÙ.BABBAR6GÍN
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
sechs
QUANcar
Schekel
{(UNM)}
0.32680892944336