TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.136 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.136 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 13.136

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ [ ]x SISKUR-zasacrifice:ABL;
to recite:PTCP.NOM.SG.C;
sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

…		SISKUR-za
		sacrifice ABL to recite PTCP.NOM.SG.C sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 3′ [ a]r-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…	a]r-⸢ḫa⸣	I-NA É	…
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 4′ [ ]x-ma-kán DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-ta-a[n-

…		DINGIR-LUM
		god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

Vs. 5′ [SÍ]SKURsacrifice:{(UNM)} ši-ip-pa-an-tu-wa-[

[SÍ]SKUR
sacrifice {(UNM)}

Vs. 6′ [n]u-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚSANGApriest:{(UNM)} (Rasur) 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDA.S[IG‘flat bread’:{(UNM)}

[n]u-uš-ša-an	LÚSANGA	10	NINDA.S[IG
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	priest {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	‘flat bread’ {(UNM)}

Vs. 7′ 1one:QUANcar KU₆fish:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} MUNto salt:3SG.PRS;
salt:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} Ìto anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} GIŠSE₂₀-E[R-DUMolive (tree):{(UNM)}

1	KU₆	BABBAR	MUN	LÀL	Ì	GIŠSE₂₀-E[R-DUM
one QUANcar	fish {(UNM)}	white {(UNM)}	to salt 3SG.PRS salt {(UNM)}	honey {(UNM)}	to anoint 3SG.PRS oil {(UNM)}	olive (tree) {(UNM)}

Vs. 8′ la-ḫu-u-wa-anto pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour:SUP;
(vessel):GEN.PL;
to pour:3SG.IMP;
(vessel):STF na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x x[

la-ḫu-u-wa-an	na-aš-ta
to pour {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pour SUP (vessel) GEN.PL to pour 3SG.IMP (vessel) STF	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 9′ tar-na-a-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

tar-na-a-i	na-at-ša-an	I-N[A
to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 10′ 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-⸢an⸣scooping bowl:{ACC.SG.C, GEN.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

1	DUGḫa-ni-iš-ša-⸢an⸣
one QUANcar	scooping bowl {ACC.SG.C, GEN.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 11′ nam-ma-kánstill:;
then: LÚ⸢SANGA⸣priest:{(UNM)} [

nam-ma-kán	LÚ⸢SANGA⸣	…
still then	priest {(UNM)}

Vs. 12′ še-er-ra-aš-ša-a[n

še-er-ra-aš-ša-a[n

Vs. 13′ [ -š]a-ku-x[

…

Vs. 14′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ x x[

Rs. 2′ ma-a-anwhen: [

ma-a-an	…
when

Rs. 3′ ⸢ḫu⸣-u-ma-a[n-

Rs. 4′ ḫa-aš-[š]i-ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

ḫa-aš-[š]i-i
to beget 2SG.PRS ash D/L.SG grandchild D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 5′ I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ] ⸢Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ⸣x[

I-N[A	…	⸢É
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 6′ x[ ]x-⸢ar-re-zi⸣ x[

	…

Rs. 7′ n[a- ] ḫu-u-ma-⸢an⸣-da-pátevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} [

	…	ḫu-u-ma-⸢an⸣-da-pát	…
		every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Rs. 8′ ⸢nam-ma-kánstill:;
then: É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-⸢LIM⸣god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x[

⸢nam-ma-kán	É⸣	DINGIR-⸢LIM⸣
still then	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Rs. 9′ nam-mastill:;
then: ḫa-aš-⸢šu-ušash:ACC.PL.C;
grandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hearth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
king:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} ša⸣-[

nam-ma	ḫa-aš-⸢šu-uš
still then	ash ACC.PL.C grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hearth {NOM.PL.C, ACC.PL.C} king {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} to beget 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}