Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.157 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ an-t]u-⸢uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} al-wa⸣-[an-za-aḫ-ḫi-i-itsorcery:INS
| … | an-t]u-⸢uḫ-ša-an | al-wa⸣-[an-za-aḫ-ḫi-i-it |
|---|---|---|
| man {ACC.SG.C, GEN.PL} | sorcery INS |
2′ ki-nu-na-aš-ši-ká]nnow:;
now:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
now:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
now:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
now:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
now:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} al-wa-an-za-tasorcery:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
| … | ki-nu-na-aš-ši-ká]n | al-wa-an-za-ta | … |
|---|---|---|---|
| now now ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} now =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} now ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} now ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} now ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} | sorcery {NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
3′ iš-ḫi-i]š-šilord:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
lord:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-eš-ke-mito give:1SG.PRS.IMPF [
| … | iš-ḫi-i]š-ši | pé-eš-ke-mi | … |
|---|---|---|---|
| lord NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} lord D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | to give 1SG.PRS.IMPF |
4′ ḫu-u-la-li-e-e]z-zito wind around:3SG.PRS
| … | ḫu-u-la-li-e-e]z-zi |
|---|---|
| to wind around 3SG.PRS |
5′ QA-TA]M-MAlikewise:ADV i-⸢ia⸣-iz-z[ito make:3SG.PRS
| … | QA-TA]M-MA | i-⸢ia⸣-iz-z[i |
|---|---|---|
| likewise ADV | to make 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net