KBo 13.177 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 13.177

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ‑i]a‑aš x[

Vs. I 2′ [ ] na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a‑[

Vs. I 3′ [ ] (Rasur) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I 4′ [ UZUŠ]À?‑iaHerz:{(UNM)} IZI‑itFeuer:INS za‑nu‑wa‑a[n‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

Vs. I 5′ [ z]é‑e‑a‑rikochen:3SG.PRS.MP nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

Vs. I 6′ [ UZ]U[NÍ]G.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ku‑ra‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I 7′ [ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NA GIŠBANŠURḪI.ATisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IMWind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} da‑⸢a⸣‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I 8′ [ ]x‑aš‑ša‑an [TU₇˽B]A.⸢BA⸣.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} TU₇ga‑an‑⸢ga⸣‑ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} LÀL‑iaHonig:{(UNM)} d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I 9′ ⸢IN⸣‑BIḪI.A‑iaFrucht:{(UNM)} šu‑uḫ‑ḫ[a‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG ] EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[i]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 10′ nu‑za‑anCONNn=REFL=OBPs ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} GIŠ.⸢NÁ⸣‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUNUSŠU.G[IGreisin:{(UNM)}

Vs. I 11′ A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} A‑NA QA‑TI‑ŠUHand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÌR‑ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÚ‑ŠUHals:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)}

Vs. I 12′ Ú‑ULnicht:NEG ta‑ru‑up‑pa‑an‑da‑anverflechten:PTCP.ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑ma‑an‑kibinden:3SG.PRS;
binden:2SG.IMP 3drei:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢ku⸣‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

Vs. I 13′ ⸢im⸣‑magerade:ADV an‑tu‑uḫ‑šu‑ušMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ú‑UL‑kánnicht:NEG=OBPk ku‑i‑e‑eš‑ka₄irgendein:INDFany.NOM.SG.C tu‑⸢uk⸣‑kán‑tagesehen werden:3PL.PRS.MP;
gesehen werden:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

Vs. I 14′ [k]u‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C an‑tu‑uḫ‑šu‑ušMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} lam‑ni‑ia‑zinennen:3SG.PRS

Vs. I 15′ [ tu]p?‑pí‑ia‑aš‑šaTontafel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} IMWind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} pár‑aš‑na‑anLeopardenmann:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sich niederhocken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. I 16′ [ ‑p]í‑i‑iš pa‑ri‑ip‑pa‑ri‑ia‑an‑zi MUNUSŠU.G[IGreisin:{(UNM)}

Vs. I 17′ [ ]x MUŠENVogel:{(UNM)} pát‑tarFlügel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Tablett (aus Rohr):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ḫar⸣‑zihaben:3SG.PRS nuCONNn A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} x[

Vs. I 18′ [ ]x

Vs. I 19′ [ ḫu]r‑li‑liauf Hurritisch:ADV ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑i[a‑

Vs. I 20′ [ ‑z]i ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x x[

Vs. I 21′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab