Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.180 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 13.180 (CTH 642) [by HFR Basiscorpus]
KBo 13.180
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
3′ a]n‑tu‑uḫ‑še‑ešMensch:NOM.PL.C;
Mensch:ACC.PL.C w[a]‑x[
| … | a]n‑tu‑uḫ‑še‑eš | |
|---|---|---|
| Mensch NOM.PL.C Mensch ACC.PL.C |
4′ ]x A‑NA ⸢DINGIR⸣MEŠ[GottD/L.PL
| … | A‑NA ⸢DINGIR⸣MEŠ[ | |
|---|---|---|
| GottD/L.PL |
5′ ]x an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑[ašMensch:NOM.SG.C
| … | an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑[aš | |
|---|---|---|
| Mensch NOM.SG.C |
6′ wa‑ar‑pa‑a]n‑zabaden:PTCP.NOM.SG.C nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 2zwei:QUANcar DUGkap‑p[í‑
| wa‑ar‑pa‑a]n‑za | nu‑uš‑ša‑an | 2 | |
|---|---|---|---|
| baden PTCP.NOM.SG.C | CONNn=OBPs | zwei QUANcar |
7′ n]u‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑[in(Gefäß):ACC.SG.C
| … | n]u‑uš‑ša‑an | 1 | DUGkap‑pí‑[in |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | ein QUANcar | (Gefäß) ACC.SG.C |
| … | ⸢da⸣‑a‑[i |
|---|---|
| setzen 3SG.PRS |
9′ iš‑t]a‑na‑a‑niAltar:D/L.SG da‑a‑[isetzen:3SG.PRS
| iš‑t]a‑na‑a‑ni | da‑a‑[i |
|---|---|
| Altar D/L.SG | setzen 3SG.PRS |
10′ ]x nuCONNn ŠA Dzi‑in‑ku‑ru‑w[aZe/inkuruwaGEN.SG
| … | nu | ŠA Dzi‑in‑ku‑ru‑w[a | |
|---|---|---|---|
| CONNn | Ze/inkuruwaGEN.SG |
11′ ] ⸢Dzi‑in⸣‑ku‑ru‑⸢wa⸣‑ašZe/inkuruwa:DN.GEN.SG [
| … | ⸢Dzi‑in⸣‑ku‑ru‑⸢wa⸣‑aš | … |
|---|---|---|
| Ze/inkuruwa DN.GEN.SG |
12′ ] URUa‑⸢an‑ku‑wa⸣Ankuwa:GN.GEN.SG(UNM) [
| … | URUa‑⸢an‑ku‑wa⸣ | … |
|---|---|---|
| Ankuwa GN.GEN.SG(UNM) |
13′ ‑e]š ⸢e‑ep⸣‑pa‑⸢an⸣‑[zafassen:PTCP.NOM.SG.C
| … | ⸢e‑ep⸣‑pa‑⸢an⸣‑[za | |
|---|---|---|
| fassen PTCP.NOM.SG.C |
14′ ]‑za nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L x[
| … | nu‑uš‑ši | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L |
15′ ] erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben [
| … |
|---|
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net