TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.202 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.202 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 13.202

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑x a[r‑

2′ ]x MUNUSKAR.⸢KID⸣Prostituierte:{(UNM)} [

	MUNUSKAR.⸢KID⸣	…
	Prostituierte {(UNM)}

3′ ]xḪI.A‑uš da‑[

4′ ]‑pí ši‑ip‑pa‑[an‑ti]schälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

	ši‑ip‑pa‑[an‑ti]
	schälen PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ ]x‑e‑il‑wa UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

	UN‑aš	…
	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ḫ]a‑az‑zi‑i‑ú‑iKulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u.B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN x[

ḫ]a‑az‑zi‑i‑ú‑i
Kulthandlung D/L.SG Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ein Kultfunktionär D/L.SG (u.B.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN

7′ ‑u]m?‑mi

8′ ]x‑it MUNUSx[

9′ ]x‑⸢ez?‑zi⸣(‑)[

Text bricht ab

0.39624214172363