KBo 13.214 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.214

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. IV? 1′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C ⸢NA₄⸣[ḫu‑u‑wa‑ši‑ia](steinernes Kultobjekt):D/L.SG

Rs. IV? 2′ [kat]‑ta‑anunter-:PREV ti‑⸢ia⸣‑[zitreten:3SG.PRS ]

Rs. IV? 3′ taCONNt 2zwei:QUANcar ir‑ḫa‑a‑ez‑[zidie Runde machen:3SG.PRS ]

Rs. IV? 4′ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ⸢URU⸣zi‑ip‑pa‑l[a‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) ]

Rs. IV? 5′ Dda‑a‑ḫa‑an‑naTaḫa:DN.ACC.SG.C=CNJadd [ ]

Rs. IV? 6′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) ⸢TUR‑aš⸣klein:NOM.SG.C [ ]

Rs. IV? 7′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C [SÌR‑RUsingen:3PL.PRS ]

Rs. IV? 8′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš!sicAnstimmer:NOM.SG.C pal‑w[a‑a‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

Rs. IV? 9′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URU‑iaStadt:D/L.SG EGIR‑[pawieder:ADV;
wieder:POSP ]

Rs. IV? 10′ a‑ru‑wa‑a‑zisich verneigen:3SG.PRS [ ]

Rs. IV? 11′ LÚALAM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [ ]

Rs. IV? 12′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑[irufen:3SG.PRS ]

Rs. IV? 13′ LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs GIŠGIGIR‑n[iWagen:D/L.SG ti‑ia‑zi]treten:3SG.PRS

Rs. IV? 14′ nuCONNn ma‑a‑anwie:CNJ ⸢zé⸣‑e‑na‑〈an〉‑t[iHerbst:D/L.SG ]

Rs. IV? 15′ nuCONNn URUka‑[t]a‑píKatap(p)a:GN.D/L.SG i‑i[a‑an‑na‑i]gehen:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV? 16′ ma‑a‑an‑m[a]wenn:CNJ=CNJctr ḫa‑me‑eš‑ḫiFrühling:D/L.SG [ ]

Rs. IV? 17′ nuCONNn URUan‑ku‑[w]aAnkuwa:GN.D/L.SG(UNM) i‑ia‑a[n‑na‑i]gehen:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV? 18′ ma‑a‑anwenn:CNJ ⸢zé⸣‑e‑niHerbst:D/L.SG LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C

Rs. IV? 19′ URUka‑ta‑píKatap(p)a:GN.D/L.SG an‑d[ahinein-:PREV;
in:POSP a‑riankommen:3SG.PRS ]

Rs. IV? 20′ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk URU‑iaStadt:D/L.SG;
Stadt:ALL p[a‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

Rs. IV? 21′ ⸢na⸣‑a[š‑t]aCONNn=OBPst ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C

Rs. IV? 22′ [URU‑ri?]Stadt:D/L.SG ⸢an⸣‑dain:POSP;
hinein-:PREV a‑r[iankommen:3SG.PRS ]

Rs. IV bricht ab

Rs. V? 1′ ]x‑aš

Rs. V? 2′ ]

Rs. V? 3′! ]x

Rs. V? 4′! ]‑⸢a⸣‑i

Rs. V? 5′! ]x GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG

Rs. V? 6′! d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS

Rs. V? 7′! ] GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM)

Rs. V? 8′! ] UZUNÍG.GIGḪI.A‑iLeber:D/L.SG

Rs. V? 9′! ]x‑er 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM)

Rs. V? 10′! n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA LÀLHonigD/L.SG

Rs. V? 11′! ] ⸢un⸣‑ni‑an!‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS

Rs. V? 12′! ]x GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Rs. V? 13′! ] ⸢NINDA.Ì.E.DÉ⸣.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N

Rs. V? 14′! ]x‑i

Rs. V bricht ab