TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.217 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.217+ (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.217 {Frg. 1} + KBo 45.262 {Frg. 2} (+) KBo 45.116 {Frg. 3} (+) VSNF 12.21 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

(Frg. 1) Vs. I 2 [

…

(Frg. 1) Vs. I 3 [

…

(Frg. 1) Vs. I 4 x x[

(Frg. 1) Vs. I 5 ši‑ia‑[

(Frg. 1) Vs. I 6 ⸢ta⸣‑[

Vs. I Lücke von ca. 10 Zeilen

(Frg. 2) lk. Kol.

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ [ ]‑ri

…

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ [ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ [ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1 [ Dka‑t]aḫ‑zi‑wuu‑u‑riKataḫzip/wuri:UNM

…	Dka‑t]aḫ‑zi‑wuu‑u‑ri
	Kataḫzip/wuri UNM

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ Di‑la‑li‑i]a(?)‑an‑da‑aš‑maIlaliyant:DN.GEN.PL=CNJctr

…	Di‑la‑li‑i]a(?)‑an‑da‑aš‑ma
	Ilaliyant DN.GEN.PL=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]x‑aš

…

Vs. II Lücke von ca. 1–2 Zeilen

(Frg. 2) r. Kol.

(Frg. 2) r. Kol. 1′ [Š]A MÁŠ.GALZiegenbockGEN.SG Dḫa‑š[a‑mi‑liḪaš(š)amme/ili:UNM

[Š]A MÁŠ.GAL	Dḫa‑š[a‑mi‑li
ZiegenbockGEN.SG	Ḫaš(š)amme/ili UNM

(Frg. 2) r. Kol. 2′ UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS [

UZUNÍG.GIG	ku‑er‑zi	…
Leber ACC.SG(UNM)	schneiden 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 3′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs Dḫa‑š[a‑mi‑li‑ia‑ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG

na‑at‑ša‑an	Dḫa‑š[a‑mi‑li‑ia‑aš
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG

(Frg. 2) r. Kol. 4′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS [ ]

GIŠAB‑ia	da‑a‑⸢i⸣	…
Fenster D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 5′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA GU₄RindGEN.SG [

še‑ra‑aš‑ša‑an	ŠA GU₄	…
auf ADV=CNJctr=OBPs	RindGEN.SG

(Frg. 2) r. Kol. 6′ ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS nam‑m[adann:CNJ

ku‑ra‑an	da‑a‑i	nam‑m[a
schneiden PTCP.ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	dann CNJ

(Frg. 2) r. Kol. 7′ A‑NA DINGIRMEŠGottheitD/L.PL ti‑an‑nasetzen:INF Q[A‑TAM‑MA?ebenso:ADV

A‑NA DINGIRMEŠ	ti‑an‑na	Q[A‑TAM‑MA?
GottheitD/L.PL	setzen INF	ebenso ADV

(Frg. 2) r. Kol. 8′ ir‑⸢ḫa‑a⸣‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS [ ]

ir‑⸢ḫa‑a⸣‑ez‑zi	…
die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 9′ EGIR‑an‑da‑[m]adanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

EGIR‑an‑da‑[m]a	DUMU.É.GA[L
danach ADV=CNJctr	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 10′ mar‑⸢nu⸣‑wa‑a[n‑d]a‑aš((ERG) eine Biersorte):GEN.SG ḫu‑u‑up‑p[árSchale:ACC.SG.N

mar‑⸢nu⸣‑wa‑a[n‑d]a‑aš	ḫu‑u‑up‑p[ár
((ERG) eine Biersorte) GEN.SG	Schale ACC.SG.N

(Frg. 2) r. Kol. 11′ nuCONNn ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG A‑NA˽PA‑N[IvorD/L.SG_vor:POSP

nu	ZAG.GAR.RA‑ni	A‑NA˽PA‑N[I
CONNn	Opfertisch D/L.SG	vorD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) r. Kol. 12′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑⸢ip⸣‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [ ]

3‑ŠU	ši‑⸢ip⸣‑pa‑an‑ti	…
dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 13′ A‑NA Dka‑taḫ‑zi‑wuu‑u‑r[iKataḫzip/wuriD/L.SG

A‑NA Dka‑taḫ‑zi‑wuu‑u‑r[i
Kataḫzip/wuriD/L.SG

(Frg. 2) r. Kol. 14′ A‑NA˽PA‑NI GIŠGIDRU⸢ḪI.A⸣StabD/L.PL_vor:POSP ⸢da‑a?⸣‑[i]setzen:3SG.PRS

A‑NA˽PA‑NI GIŠGIDRU⸢ḪI.A⸣	⸢da‑a?⸣‑[i]
StabD/L.PL_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 15′ x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Vs. III

(Frg. 1) Vs. III 1′ na‑aš‑x[

(Frg. 1) Vs. III 2′ GEŠTIN‑itWein:INS [

GEŠTIN‑it	…
Wein INS

(Frg. 1) Vs. III 3′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DU[MU].É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ⸢ku‑ra‑ak⸣‑[kiSäule:D/L.SG

nu‑uš	DU[MU].É.GAL	⸢ku‑ra‑ak⸣‑[ki
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Säule D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 4′ pé‑ra‑⸢an⸣vor:POSP GIŠpu‑ri‑ia‑azTablett:ABL ⸢AD⸣.K[ID?aus Rohrgeflecht:ABL(UNM) l]a‑⸢a⸣‑ḫ[u‑wa‑igießen:3SG.PRS ]

pé‑ra‑⸢an⸣	GIŠpu‑ri‑ia‑az	⸢AD⸣.K[ID?	l]a‑⸢a⸣‑ḫ[u‑wa‑i	…
vor POSP	Tablett ABL	aus Rohrgeflecht ABL(UNM)	gießen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5′ ŠÀ.BAdarin:ADV [ n+]1?n+1:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) A‑NA Dzi‑pár‑waa‑aZiparwaD/L.SG

ŠÀ.BA	…	n+]1?	GAL.GIR₄	A‑NA Dzi‑pár‑waa‑a
darin ADV		n+1 QUANcar	Becher aus gebranntem Ton ACC.SG(UNM)	ZiparwaD/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 6′ x x [ ]x A‑NA Dka‑taḫ‑zi‑wuu‑u‑riKataḫzip/wuriD/L.SG

…		A‑NA Dka‑taḫ‑zi‑wuu‑u‑ri
		Kataḫzip/wuriD/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 7′ [ ]x A‑NA DUTU‑ašSonne(ngottheit)D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…		A‑NA DUTU‑aš	da‑a‑i
		Sonne(ngottheit)D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8′ [ ‑wa]‑⸢an?⸣‑na ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

…		ú‑e‑ek‑zi
		wünschen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9′ [ ]x 3‑ŠUdreimal:QUANmul

…		3‑ŠU
		dreimal QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 10′ [ L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

…	L]UGAL‑uš
	König NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 11′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. III 12′ [ ] a‑pa‑a‑ši‑laer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C

…	a‑pa‑a‑ši‑la
	er selbst DEM2selb.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 13′ [ ] x x x

…

Vs. III Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 4) Rs. IV 1′ [DUGku‑ra‑ia‑az](Gefäß):ABL ⸢an?‑da?hinein-:PREV e‑ep⸣‑z[i]fassen:3SG.PRS

[DUGku‑ra‑ia‑az]	⸢an?‑da?	e‑ep⸣‑z[i]
(Gefäß) ABL	hinein- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 2′ [nam‑ma?dann:CNJ DUMU.É.G]ALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) N[A₄KÁ.DINGIR.RA]‚Babylonstein‘:GEN.SG(UNM)

[nam‑ma?	DUMU.É.G]AL	BI‑IB‑RU	GU₄	N[A₄KÁ.DINGIR.RA]
dann CNJ	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Rhyton ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	‚Babylonstein‘ GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 3′ [GEŠTIN‑itWein:INS 2?‑Š]U?zweimal:QUANmul šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS [ ]

[GEŠTIN‑it	2?‑Š]U?	šu‑un‑na‑a‑i	…
Wein INS	zweimal QUANmul	füllen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 4′ [ ]x‑az‑ma ⸢DUG⸣ku‑ra‑i[a‑az](Gefäß):ABL

…		⸢DUG⸣ku‑ra‑i[a‑az]
		(Gefäß) ABL

(Frg. 4) Rs. IV 5′ [ ]x BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) [ ]

…		BI‑IB‑RU	…
		Rhyton ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 6′ [ ]x‑i da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [ ]

…		da‑a‑i	…
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 7′ [ ] DUGku‑ra‑ia‑az‑ma(Gefäß):ABL=CNJctr [ ]

…	DUGku‑ra‑ia‑az‑ma	…
	(Gefäß) ABL=CNJctr

(Frg. 4) Rs. IV 8′ [ an‑da]hinein-:PREV ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	an‑da]	⸢e⸣‑ep‑zi
	hinein- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 9′ [DUMU.É.GAL‑ká]nPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑IB‑R[URhyton:ACC.SG(UNM)

[DUMU.É.GAL‑ká]n	LUGAL‑i	BI‑IB‑R[U
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Rhyton ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 10′ [da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ] ⸢A‑NA⸣sic˽[P]A‑⸢NI⸣ DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

[da‑a‑i	na‑an‑kán	…	⸢A‑NA⸣sic˽[P]A‑⸢NI⸣ DINGIR‑LIM
setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk		GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 4) Rs. IV 11′ [ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul te‑puwenig:ADV BAL‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	1‑ŠU	te‑pu	BAL‑an‑ti
	einmal QUANmul	wenig ADV	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 12′ [ ‑a]n EGIR‑pawieder:ADV

…		EGIR‑pa
		wieder ADV

(Frg. 4) Rs. IV 13′! [ ]

…

(Frg. 4) Rs. IV 14′! [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI Dz]i‑pár‑waa‑aZiparwaD/L.SG_vor:POSP ZAG‑azrechts:ABL

[na‑an	PA‑NI Dz]i‑pár‑waa‑a	ZAG‑az
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ZiparwaD/L.SG_vor POSP	rechts ABL

(Frg. 4) Rs. IV 15′! [ d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	d]a‑a‑i
	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 16′! [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[LUGAL‑uš	NINDA.GUR₄.RA	E]M‑ṢA	pár‑ši‑ia
König NOM.SG.C	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. IV 17′! [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU].⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) ⸢iš⸣‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

[na‑an‑kán	DUMU].⸢É.GAL⸣	⸢iš⸣‑ta‑na‑ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Altar D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 18′! [PA‑NI Dzi‑pár‑w]aa?ZiparwaD/L.SG_vor:POSP

[PA‑NI Dzi‑pár‑w]aa?
ZiparwaD/L.SG_vor POSP

(Frg. 4) Rs. IV 19′! [A‑NA UZUNÍG.GIGLeberD/L.SG š]e‑erauf:POSP;
oben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[A‑NA UZUNÍG.GIG	š]e‑er	da‑a‑i
LeberD/L.SG	auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 20′! [DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑ma]dann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) NA₄KÁ.DINGIR.RA‚Babylonstein‘:GEN.SG(UNM)

[DUMU.É.GAL	nam‑ma]	BI‑IB‑RU	GU₄	NA₄KÁ.DINGIR.RA
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	dann CNJ	Rhyton ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	‚Babylonstein‘ GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 21′! [GEŠTIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑a]‑⸢i⸣füllen:3SG.PRS

[GEŠTIN‑it	šu‑un‑na‑a]‑⸢i⸣
Wein INS	füllen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 22′! [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS DUMU.É.G]ALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

[na‑an	LUGAL‑i	pa‑a‑i	DUMU.É.G]AL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 23′! [DUGku‑ra‑ia‑az(Gefäß):ABL an‑da]hinein-:PREV ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[DUGku‑ra‑ia‑az	an‑da]	⸢e⸣‑ep‑zi
(Gefäß) ABL	hinein- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 24′! [DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑I]B‑RARhyton:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL‑kán	LUGAL‑i	BI‑I]B‑RA	da‑a‑i
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Rhyton ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 25′! [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP D ] ar‑⸢ḫa⸣weg:ADV;
weg-:PREV

Vs. III bricht ab

[na‑an‑kán	PA‑NI	…	ar‑⸢ḫa⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	vorD/L.SG_vor POSP		weg ADV weg- PREV

(Frg. 4) Vs. III 1′ [ ]x [ ]

…		…

(Frg. 4) Vs. III 2′ [ Dz]i‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM);
Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM) ZAG‑[az]rechts:ADV

…	Dz]i‑pár‑waa‑a	ZAG‑[az]
	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) Ziparwa DN.D/L.SG(UNM)	rechts ADV

(Frg. 4) Vs. III 3′ [ ] da‑a‑isetzen:3SG.PRS [ ]

…	da‑a‑i	…
	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 4′ [LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[LU]GAL‑uš	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	pár‑ši‑ia
König NOM.SG.C	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. III 5′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG A‑NA˽PA‑N[I DINGIR]‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

na‑an‑kán	ZAG.GAR.RA‑ni	A‑NA˽PA‑N[I DINGIR]‑LIM
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Opfertisch D/L.SG	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 4) Vs. III 6′ A‑NA UZUNÍG.GIGLeberD/L.SG še‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

A‑NA UZUNÍG.GIG	še‑er	da‑a‑i
LeberD/L.SG	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 7′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM)

EGIR‑an‑da‑ma	DUMU.É.GAL	BI‑IB‑RU	UDU.ŠIR	NA₄ZA.GÌN
danach ADV=CNJctr	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG(UNM)	blau ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 8′ GEŠTIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

GEŠTIN‑it	šu‑un‑na‑a‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i
Wein INS	füllen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 9′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑ia‑az(Gefäß):ABL an‑dahinein-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

DUMU.É.GAL	DUGku‑ra‑ia‑az	an‑da	e‑ep‑zi
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	(Gefäß) ABL	hinein- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 10′ DUMU.É.GAL‑⸢kán⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑⸢iKönig:D/L.SG BI⸣‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM)

DUMU.É.GAL‑⸢kán⸣	LUGAL‑⸢i	BI⸣‑IB‑RU	UDU.ŠIR
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 11′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk PA‑⸢NI⸣ DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV la‑a‑ḫu‑u‑wa‑igießen:3SG.PRS

da‑a‑i	na‑an‑kán	PA‑⸢NI⸣ DINGIR‑LIM	ar‑ḫa	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑i
nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	GottD/L.SG_vor POSP	weg ADV weg- PREV	gießen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 12′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑uš	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	pár‑ši‑ia
König NOM.SG.C	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. III 13′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

na‑an‑kán	ZAG.GAR.RA‑ni	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Opfertisch D/L.SG	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 4) Vs. III 14′ A‑NA UZUNÍG.GIGLeberD/L.SG še‑⸢er⸣oben-:PREV;
auf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

A‑NA UZUNÍG.GIG	še‑⸢er⸣	da‑a‑i
LeberD/L.SG	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 15′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.⸢ŠIR⸣Schafbock:GEN.SG(UNM)

DUMU.É.GAL	nam‑ma	BI‑IB‑RU	UDU.⸢ŠIR⸣
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	dann CNJ	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 16′ GEŠTIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

GEŠTIN‑it	šu‑un‑na‑a‑i	na‑an	LUGAL‑⸢i⸣	pa‑a‑i
Wein INS	füllen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 17′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑ia‑az(Gefäß):ABL an‑dahinein-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

DUMU.É.GAL	DUGku‑ra‑ia‑az	an‑da	e‑ep‑zi
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	(Gefäß) ABL	hinein- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 18′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

DUMU.É.GAL‑kán	LUGAL‑i	BI‑IB‑RU	UDU.ŠIR	da‑a‑i
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 19′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA˽PA‑NICLFcas-np Dka‑taḫ‑zi‑wuu‑u‑riKataḫzip/wuri

na‑an	A‑NA˽PA‑NI	Dka‑taḫ‑zi‑wuu‑u‑ri
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	CLFcas-np	Kataḫzip/wuri

(Frg. 4) Vs. III 20′ GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

GIŠGIDRUḪI.A‑aš	pé‑ra‑an	ši‑pa‑an‑ti
Stab D/L.PL	vor POSP vor- PREV	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 21′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑uš	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	pár‑ši‑ia
König NOM.SG.C	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. III 22′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NICLFcas-np Dka‑taḫ‑zi‑wuu‑u‑r[iKataḫzip/wuri

na‑an	DUMU.É.GAL	A‑NA˽PA‑NI	Dka‑taḫ‑zi‑wuu‑u‑r[i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	CLFcas-np	Kataḫzip/wuri

(Frg. 4) Vs. III 23′ GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL pé‑⸢ra⸣‑anvor:POSP;
vor-:PREV A‑NA UZUNÍG.GIGLeberD/L.SG

GIŠGIDRUḪI.A‑aš	pé‑⸢ra⸣‑an	A‑NA UZUNÍG.GIG
Stab D/L.PL	vor POSP vor- PREV	LeberD/L.SG

(Frg. 4) Vs. III 24′ še‑⸢er⸣auf:POSP;
oben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

še‑⸢er⸣	da‑a‑i
auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 25′ [DUM]U.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.⸢ŠIR⸣Schafbock:GEN.SG(UNM)

[DUM]U.É.GAL	nam‑ma	BI‑IB‑RU	UDU.⸢ŠIR⸣
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	dann CNJ	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 26′ [GEŠTIN‑i]tWein:INS šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG p[a‑a‑i]geben:3SG.PRS

[GEŠTIN‑i]t	šu‑un‑na‑a‑i	na‑an	LUGAL‑⸢i⸣	p[a‑a‑i]
Wein INS	füllen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 27′ [DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑ia‑⸢az⸣(Gefäß):ABL

[DUMU].⸢É⸣.GAL	DUGku‑ra‑ia‑⸢az⸣
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	(Gefäß) ABL

(Frg. 4) Vs. III 28′ [an‑da]hinein-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[an‑da]	e‑ep‑zi
hinein- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 29′ [DUMU.É].GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk ⸢BI‑IB‑RU⸣Rhyton:ACC.SG(UNM) UD[U!.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

[DUMU.É].GAL‑kán	⸢BI‑IB‑RU⸣	UD[U!.ŠIR	da‑a‑i]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

Rs. IV Lücke von ca. 1–2 Zeilen

(Frg. 1) Rs. IV

(Frg. 1) Rs. IV 1′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢NINDA⸣.G[UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ]x[ ]

LUGAL‑uš	⸢NINDA⸣.G[UR₄.RA	…		…
König NOM.SG.C	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[ ] DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG

na‑an‑kán		…	DUTU‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk			Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG

(Frg. 1) Rs. IV 3′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG [ UZUNÍ]G.GIGLeber:D/L.SG(UNM) še‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

GIŠAB‑ia	…	UZUNÍ]G.GIG	še‑er	da‑a‑i
Fenster D/L.SG		Leber D/L.SG(UNM)	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) n[am‑m]adann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM)

DUMU.É.GAL	n[am‑m]a	BI‑IB‑RU	UDU.ŠIR
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	dann CNJ	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5′ GEŠTIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS

GEŠTIN‑it	šu‑un‑na‑a‑i
Wein INS	füllen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

na‑an	LUGAL‑i	pa‑a‑i	DUMU.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 7′ DUGku‑ra‑ia‑az(Gefäß):ABL an‑dahinein-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

DUGku‑ra‑ia‑az	an‑da	e‑ep‑zi
(Gefäß) ABL	hinein- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) da‑⸢a‑i⸣setzen:3SG.PRS

DUMU.É.GAL‑kán	LUGAL‑i	UDU.ŠIR	da‑⸢a‑i⸣
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Schafbock GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC Di‑la‑li‑ia‑an‑⸢da⸣‑ašIlaliyant:DN.GEN.PL [ ]

na‑an	Di‑la‑li‑ia‑an‑⸢da⸣‑aš	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Ilaliyant DN.GEN.PL

(Frg. 1) Rs. IV 10′ pé‑ra‑anvor:POSP la‑a‑ḫu‑[wa‑igießen:3SG.PRS

pé‑ra‑an	la‑a‑ḫu‑[wa‑i
vor POSP	gießen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš	NINDA.GUR₄.RA	E[M‑ṢA
König NOM.SG.C	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

na‑an	DUMU.É.[GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 13′ pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV x[

pé‑ra‑an
vor ADV vor POSP vor- PREV

(Frg. 1) Rs. IV 14′ še‑erauf:POSP;
oben-:PREV d[a‑a‑isetzen:3SG.PRS

Ende Rs. IV

še‑er	d[a‑a‑i
auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II

(Frg. 4) Vs. II 1′ [DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) U]DU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) ⸢da!‑a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL‑kán	LUGAL‑i	BI‑IB‑RU	U]DU.ŠIR	⸢da!‑a⸣‑[i]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 2′! [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI Dḫi‑la‑aš‑ši‑i]ḪilaššiD/L.SG_vor:POSP

[na‑an	PA‑NI Dḫi‑la‑aš‑ši‑i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ḪilaššiD/L.SG_vor POSP

(Frg. 4) Vs. II 3′! [ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS GÙ]B!‑azlinks:ADV

[ZAG.GAR.RA‑ni	da‑a‑i	GÙ]B!‑az
Opfertisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS	links ADV

(Frg. 4) Vs. II 4′! [ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑dahinein-:PREV l]a‑⸢a⸣‑ḫu‑u‑wa‑a‑igießen:3SG.PRS

[ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri‑kán	an‑da	l]a‑⸢a⸣‑ḫu‑u‑wa‑a‑i
Ecke D/L.SG=OBPk	hinein- PREV	gießen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 5′! [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[LUGAL‑uš	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA]	pár‑ši‑ia
König NOM.SG.C	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 6′! [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) PA‑NI Dḫi‑la‑a]š!‑ši‑iḪilaššiD/L.SG_vor:POSP

[na‑an	DUMU.É.GAL	PA‑NI Dḫi‑la‑a]š!‑ši‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	ḪilaššiD/L.SG_vor POSP

(Frg. 4) Vs. II 7′! [ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS Z]AG‑zarechts:ABL

[ZAG.GAR.RA‑ni	da‑a‑i	Z]AG‑za
Opfertisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS	rechts ABL

(Frg. 4) Vs. II 8′! [ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑da]in:POSP ⸢A⸣‑NA UZUNÍG.GIGLeberD/L.SG

[ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri‑kán	an‑da]	⸢A⸣‑NA UZUNÍG.GIG
Ecke D/L.SG=OBPk	in POSP	LeberD/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 9′! [še‑erauf:POSP;
oben-:PREV da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

[še‑er	…	da‑a‑i]
auf POSP oben- PREV		setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 10′! [DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑I]B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM)

[DUMU.É.GAL	nam‑ma	BI‑I]B‑RU	UDU.ŠIR
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	dann CNJ	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 11′! [GEŠTIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑a]‑⸢i⸣füllen:3SG.PRS na‑⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG

[GEŠTIN‑it	šu‑un‑na‑a]‑⸢i⸣	na‑⸢an⸣	LUGAL‑i
Wein INS	füllen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	König D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 12′! [pa‑a‑igeben:3SG.PRS DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUG]⸢ku⸣‑ra‑⸢ia⸣‑az(Gefäß):ABL

[pa‑a‑i	DUMU.É.GAL	DUG]⸢ku⸣‑ra‑⸢ia⸣‑az
geben 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	(Gefäß) ABL

(Frg. 4) Vs. II 13′! [an‑dahinein-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ]

[an‑da	e‑ep‑zi	…
hinein- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 14′! [DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑I]B‑⸢RU⸣Rhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM)

[DUMU.É.GAL‑kán	LUGAL‑i	BI‑I]B‑⸢RU⸣	UDU.ŠIR
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 15′! [da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI Dš]a‑wa‑aš‑ḫi‑laŠaušḫilaD/L.SG_vor:POSP

[da‑a‑i	na‑an	PA‑NI Dš]a‑wa‑aš‑ḫi‑la
setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ŠaušḫilaD/L.SG_vor POSP

(Frg. 4) Vs. II 16′! [ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS G]ÙB‑la‑⸢az⸣links:ADV

[ZAG.GAR.RA‑ni	da‑a‑i	G]ÙB‑la‑⸢az⸣
Opfertisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS	links ADV

(Frg. 4) Vs. II 17′! [la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑i]gießen:3SG.PRS

[la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑i]
gießen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 18′! [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

[LUGAL‑uš	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	pár‑ši‑i]a
König NOM.SG.C	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 19′! [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) PA‑NI] ⸢D⸣ša‑uš‑⸢ḫi‑la⸣ŠaušḫilaD/L.SG_vor:POSP

[na‑an	DUMU.É.GAL	PA‑NI] ⸢D⸣ša‑uš‑⸢ḫi‑la⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	ŠaušḫilaD/L.SG_vor POSP

(Frg. 4) Vs. II 20′! [ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ZAG?‑a]zrechts:ADV

[ZAG.GAR.RA‑ni	da‑a‑i	ZAG?‑a]z
Opfertisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS	rechts ADV

(Frg. 1+4) Rs. V 1′/Vs. II 21′! [A]‑⸢NA⸣ UZUNÍG.GIGLeberD/L.SG še‑e]rauf:POSP;
oben-:PREV da‑⸢a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS

[A]‑⸢NA⸣ UZUNÍG.GIG	še‑e]r	da‑⸢a⸣‑[i]
LeberD/L.SG	auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. V 2′/Vs. II 22′! DUMU.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ B[I‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU].Š[IR]Schafbock:GEN.SG(UNM)

DUMU.⸢É⸣.GAL	nam‑ma	B[I‑IB‑RU	UDU].Š[IR]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	dann CNJ	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 3′ GEŠTIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS LUGA[L‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

GEŠTIN‑it	šu‑un‑na‑a‑i	LUGA[L‑i	pa‑a‑i]
Wein INS	füllen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑ia‑az(Gefäß):ABL a[n‑dahinein-:PREV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

DUMU.É.GAL	DUGku‑ra‑ia‑az	a[n‑da	e‑ep‑zi]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	(Gefäß) ABL	hinein- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 5′ ⸢DUMU⸣.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑IB‑R[URhyton:ACC.SG(UNM)

⸢DUMU⸣.É.GAL‑kán	LUGAL‑i	BI‑IB‑R[U
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Rhyton ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 6′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) [

da‑a‑i	na‑an	DUMU.É.⸢GAL⸣	…
setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 7′ A‑NA˽PA‑NI Dḫi‑la‑aš‑šiḪilaššiD/L.SG_vor:POSP EGIRwieder:ADV [G]IŠIGTür:D/L.SG(UNM)

A‑NA˽PA‑NI Dḫi‑la‑aš‑ši	EGIR	[G]IŠIG
ḪilaššiD/L.SG_vor POSP	wieder ADV	Tür D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 8′ la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑⸢i⸣gießen:3SG.PRS

la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑⸢i⸣
gießen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑uš	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	pár‑ši‑ia
König NOM.SG.C	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 10′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI Dḫi‑la‑aš‑ši‑iḪilaššiD/L.SG_vor:POSP

na‑an	DUMU.É.GAL	A‑NA˽PA‑NI Dḫi‑la‑aš‑ši‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	ḪilaššiD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. V 11′ EGIRwieder:ADV GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) A‑NA UZUNÍG.GIGLeberD/L.SG še‑erauf:POSP;
oben-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

EGIR	GIŠIG	A‑NA UZUNÍG.GIG	še‑er	da‑a‑i
wieder ADV	Tür D/L.SG(UNM)	LeberD/L.SG	auf POSP oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 12′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM)

DUMU.É.GAL	nam‑ma	BI‑IB‑RU	UDU.ŠIR
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	dann CNJ	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 13′ GEŠTIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

GEŠTIN‑it	šu‑un‑na‑a‑i	na‑an	LUGAL‑i	pa‑a‑i
Wein INS	füllen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 14′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑ia‑⸢az⸣(Gefäß):ABL an‑dahinein-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

DUMU.É.GAL	DUGku‑ra‑ia‑⸢az⸣	an‑da	e‑ep‑zi
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	(Gefäß) ABL	hinein- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 15′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑⸢IB⸣‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM)

DUMU.É.GAL‑kán	LUGAL‑i	BI‑⸢IB⸣‑RU	UDU.ŠIR
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 16′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA˽PA‑NI DGUL‑ša‑ašGULš-GottheitenD/L.SG_vor:POSP

da‑a‑i	na‑an	A‑NA˽PA‑NI DGUL‑ša‑aš
setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GULš-GottheitenD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. V 17′ ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑dain:POSP

ZAG.GAR.RA‑ni	ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri‑kán	an‑da
Opfertisch D/L.SG	Ecke D/L.SG=OBPk	in POSP

(Frg. 1) Rs. V 18′ la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑igießen:3SG.PRS

la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑i
gießen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 19′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑uš	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	pár‑ši‑ia
König NOM.SG.C	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 20′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI DGUL‑ša‑ašGULš-GottheitenD/L.SG_vor:POSP

na‑an	DUMU.É.GAL	A‑NA˽PA‑NI DGUL‑ša‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	GULš-GottheitenD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. V 21′ ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑dain:POSP

Ende Rs. V

ZAG.GAR.RA‑ni	ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri‑kán	an‑da
Opfertisch D/L.SG	Ecke D/L.SG=OBPk	in POSP

(Frg. 3) 1′ [ke]‑⸢e‑ez‑zi⸣‑i[ahier:DEMadv=CNJadd

[ke]‑⸢e‑ez‑zi⸣‑i[a
hier DEMadv=CNJadd

(Frg. 3) 2′ [L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 2zwei:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM)

[L]UGAL‑uš	2	NINDA.GU[R₄.RA
König NOM.SG.C	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) 3′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

na‑aš	DUMU.É.GA[L
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) 4′ EGIRwieder:ADV GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) ke‑⸢e⸣‑[ezhier:DEMadv

EGIR	GUNNI	ke‑⸢e⸣‑[ez
wieder ADV	Herd D/L.SG(UNM)	hier DEMadv

(Frg. 3) 5′ ke‑e‑ez‑zi‑iahier:DEMadv=CNJadd [

ke‑e‑ez‑zi‑ia	…
hier DEMadv=CNJadd

(Frg. 3) 6′ [š]e‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑a‑[isetzen:3SG.PRS

[š]e‑er	…	da‑a‑[i
oben- PREV auf POSP		setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) 7′ [ ]x ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS

…		ú‑ez‑z[i
		kommen 3SG.PRS

(Frg. 3) 8′ [ ]x x x[

…

Rs. VI Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. VI ca. 18 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 13.217+ (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.217 {Frg. 1} + KBo 45.262 {Frg. 2} (+) KBo 45.116 {Frg. 3} (+) VSNF 12.21 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)