KBo 13.223 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.223

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II

Vs. II 1′ [ ‑e]n‑zi na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Vs. II 2′ [ ]‑⸢mi⸣ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 2727:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

Vs. II 3′ [ z]a‑nu‑ma‑an‑zikochen:INF;
überqueren lassen:INF UDUN‑iaOfen:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ofen:{D/L.SG, STF};
Ofen:D/L.SG;
Ofen:{(UNM)} pé‑e‑d[a‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 4′ [ ]‑ni UDUN‑iaOfen:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ofen:{D/L.SG, STF};
Ofen:D/L.SG;
Ofen:{(UNM)} za‑nu‑uš‑kán‑zikochen:3PL.PRS.IMPF MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} ⸢ša⸣‑[

Vs. II 5′ [ ]x‑li‑ia ḫu‑uz‑zi‑ia‑an(Tuch oder Kleidungsstück):GEN.PL;
Ḫuzziya:PNm.ACC.SG.C;
(Tuch oder Kleidungsstück):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫuzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫuzziya:{PNm(UNM)};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG pu‑ú‑x x[

Vs. II 6′ [ ]x DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ú‑el‑lu‑wa‑ašWiese:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wiese:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wiese:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫal‑ki‑inGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C

Vs. II 7′ [DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} Dma‑li‑i]a‑anMaliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C;
Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C

Vs. II 8′ [ ]x UDUN‑ašOfen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ofen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ofen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} zi‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 9′ [ a‑da‑a]n‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑iš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 10′ [ ]x‑an‑zi LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} UDUN‑iaOfen:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ofen:{D/L.SG, STF};
Ofen:D/L.SG;
Ofen:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 11′ [ ]x‑⸢it⸣‑ma‑aš‑kán a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nuCONNn ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:

Vs. II 12′ [ an‑t]u‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs. II 13′ [ ] ⸢ú?⸣‑wa‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn TÚGKA‑BAL‑LI(Gewand):{(UNM)}

Vs. II 14′ [ ]x‑an‑zi nu‑uš‑ma‑aš‑ša‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. II 15′ [ ]x‑an‑zi

Vs. II 16′ [ ]x 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} TUR‑⸢TIM⸣klein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 17′ [ ]x‑zi‑ia‑ša‑kán [a]n‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

Vs. II 18′ [ NINDABrot:{(UNM)} LA‑A]B?‑KUweich:{(UNM)} ki‑⸢it‑ta⸣‑r[i?]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ a]r‑⸢za⸣‑na‑ašGasthaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} p[ár‑naHaus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Teppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 2′ a]r‑za‑na‑ašGasthaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár‑naHaus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Teppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Rs. III 3′ S]A₅?rot:{(UNM)} x‑da‑an‑zi n[a?‑

Rs. III 4′ ]x‑zi x‑x‑a‑uš IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

Rs. III 5′ ] ⸢LUGAL?‑an⸣Šarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
König:GEN.PL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS ⸢LÚ⸣˽DIŠKUR‑šaWettergott-Mann:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Rs. III 6′ ]x x[ ] ⸢EGIR⸣‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn x[

Rs. III 7′ ] pu‑x[ ]x‑i LÚ˽DIŠKUR‑šaWettergott-Mann:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠGIDRU⸢ḪI⸣.A‑a[šḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Stab:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stab:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Rs. III 8′ ]x[ ‑n]a ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 9′ ]x x ma x‑ra‑a GISKIM?Omen:{(UNM)};
(Vor)zeichen geben:3SG.PRS ⸢ku?‑it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Rs. III 10′ ]x‑ia pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢še⸣‑eš‑⸢zi⸣schlafen:3SG.PRS

Rs. III 11′ ]x‑e‑⸢li‑ia‑ta⸣x x x‑x

Rs. III 12′ ]x x‑ia‑zi x[