KBo 13.223 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.223

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II

Vs. II 1′ [ -e]n-zi na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Vs. II 2′ [ ]-⸢mi⸣ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 2727:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

Vs. II 3′ [ z]a-nu-ma-an-zito bring so. across:INF;
to cook:INF UDUN-iaoven:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
oven:{D/L.SG, STF};
oven:D/L.SG;
oven:{(UNM)} pé-e-d[a-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 4′ [ ]-ni UDUN-iaoven:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
oven:{D/L.SG, STF};
oven:D/L.SG;
oven:{(UNM)} za-nu-uš-kán-zito cook:3PL.PRS.IMPF MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} ⸢ša⸣-[

Vs. II 5′ [ ]x-li-ia ḫu-uz-zi-ia-an(kind of cloth or garment):GEN.PL;
Ḫuzziya:PNm.ACC.SG.C;
(kind of cloth or garment):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫuzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫuzziya:{PNm(UNM)};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG pu-ú-x x[

Vs. II 6′ [ ]x DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} ú-el-lu-wa-ašmeadow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meadow:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
meadow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫal-ki-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C

Vs. II 7′ [DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} Dma-li-i]a-anMaliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C;
Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAḪI.A-mapresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C

Vs. II 8′ [ ]x UDUN-ašoven:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oven:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oven:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} zi-ik-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 9′ [ a-da-a]n-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-iš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 10′ [ ]x-an-zi LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} UDUN-iaoven:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
oven:{D/L.SG, STF};
oven:D/L.SG;
oven:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 11′ [ ]x-⸢it⸣-ma-aš-kán a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nuCONNn ku-it-ma-anwhile:;
for a while:

Vs. II 12′ [ an-t]u-wa-aḫ-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs. II 13′ [ ] ⸢ú?⸣-wa-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn TÚGKA-BAL-LI(kind of garment):{(UNM)}

Vs. II 14′ [ ]x-an-zi nu-uš-ma-aš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. II 15′ [ ]x-an-zi

Vs. II 16′ [ ]x 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} TUR-⸢TIM⸣small:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 17′ [ ]x-zi-ia-ša-kán [a]n-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

Vs. II 18′ [ NINDAbread:{(UNM)} LA-A]B?-KUsoft:{(UNM)} ki-⸢it-ta⸣-r[i?]to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ a]r-⸢za⸣-na-ašguesthouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} p[ár-nacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 2′ a]r-za-na-ašguesthouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-nacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Rs. III 3′ S]A₅?red:{(UNM)} x-da-an-zi n[a?-

Rs. III 4′ ]x-zi x-x-a-uš IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

Rs. III 5′ ] ⸢LUGAL?-an⸣Šarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
king:GEN.PL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS ⸢LÚ⸣˽DIŠKUR-šaStorm-god man:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Rs. III 6′ ]x x[ ] ⸢EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn x[

Rs. III 7′ ] pu-x[ ]x-i LÚ˽DIŠKUR-šaStorm-god man:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠGIDRU⸢ḪI⸣.A-a[šḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
staff:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
staff:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Rs. III 8′ ]x[ -n]a ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 9′ ]x x ma x-ra-a GISKIM?omen:{(UNM)};
to give a sign:3SG.PRS ⸢ku?-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Rs. III 10′ ]x-ia pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢še⸣-eš-⸢zi⸣to sleep:3SG.PRS

Rs. III 11′ ]x-e-⸢li-ia-ta⸣x x x-x

Rs. III 12′ ]x x-ia-zi x[