TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.226 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.226 (CTH 700) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.226

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [NINDAi‑d]u‑ri‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑T[I(Hohlmaß):{(UNM)}

[NINDAi‑d]u‑ri‑iš	[ŠA ½	SA₂₀‑A‑T[I
(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

3′ [ 1]ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} NINDAna‑ḫ[i‑ti(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	1]	NINDA	EM‑ṢA	NINDAna‑ḫ[i‑ti
	ein QUANcar	Brot {(UNM)}	sauer {(UNM)}	(Gebäck) {D/L.SG, STF} (Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

4′ [Š]A ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑T[I(Hohlmaß):{(UNM)}

[Š]A ½	SA₂₀‑A‑T[I	…
ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

5′ [2]zwei:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):{(UNM)} nuCONNn 1‑iš‑[šaeinmal:QUANmul=CNJadd

[2]	NINDA.GÚG	nu	1‑iš‑[ša
zwei QUANcar	(Brot oder Gebäck) {(UNM)}	CONNn	einmal QUANmul=CNJadd

6′ ⸢ŠÀ⸣.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar BA.BA.[ZAGerstenbrei:{(UNM)}

⸢ŠÀ⸣.BA	1‑EN	BA.BA.[ZA
darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Gerstenbrei {(UNM)}

7′ ŠA BA.BA.ZAGerstenbrei:{GEN.SG, GEN.PL} še‑ep‑p[í‑it‑ta‑aš(Getreideart):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA BA.BA.ZA	še‑ep‑p[í‑it‑ta‑aš
Gerstenbrei {GEN.SG, GEN.PL}	(Getreideart) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šep(p)itta {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šep(p)itta {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

8′ 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ŠA[des/der:{GEN.SG, GEN.PL}

1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	ŠA[
ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

9′ 1ein:QUANcar NINDAmi‑i‑ú‑⸢mi‑uš?⸣(Gebäck):{HITT.NOM.SG.C, HITT.ACC.PL.C} B[A.BA.ZA(?)Gerstenbrei:{(UNM)}

1	NINDAmi‑i‑ú‑⸢mi‑uš?⸣	B[A.BA.ZA(?)
ein QUANcar	(Gebäck) {HITT.NOM.SG.C, HITT.ACC.PL.C}	Gerstenbrei {(UNM)}

10′ ⸢6sechs:QUANcar NINDA⸣[ḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

lk. Kol. bricht ab

⸢6	NINDA⸣[ḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš
sechs QUANcar	(Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

0.39128494262695