KBo 13.229+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.229 {Frg. 1} + KBo 2.15 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1 CLB [ma‑a‑anwenn:CNJ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) zé‑e]‑niHerbst:D/L.SG

[ma‑a‑an	MUNUS.LUGAL	zé‑e]‑ni
wenn CNJ	Königin NOM.SG(UNM)	Herbst D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 2 [DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑an‑naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd UR]U⸢ta⸣‑ḫur‑paTaḫurpa:GN.GEN.SG(UNM)

[DUTU	URUPÚ‑na	Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑an‑na	UR]U⸢ta⸣‑ḫur‑pa
Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM)	Arinna GN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C=CNJadd	Taḫurpa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I [i‑ia‑zi]machen:3SG.PRS

---

[i‑ia‑zi]
machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3 CLB šal]‑ligroß:NOM.SG.N ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP

…	šal]‑li	ḫal‑zi‑ia
	groß NOM.SG.N	rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 4 CLB ‑z]i

…

(Frg. 2) Vs. I 5 CLB šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še]‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N

šal‑li	a‑še]‑eš‑šar
groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 6 ]

---

…

(Frg. 2) Vs. I 7 CLB ḫal‑z]i‑iaFestung:D/L.SG

---

…	ḫal‑z]i‑ia
	Festung D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 8 CLB ]x ti‑ia‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS

…		ti‑ia‑zi
		setzen 3SG.PRS treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9 CLB Éḫa‑le‑en‑tu‑wa?‑a]š?Palast:D/L.PL an‑dain:POSP

Éḫa‑le‑en‑tu‑wa?‑a]š?	an‑da
Palast D/L.PL	in POSP

(Frg. 2) Vs. I 10 ]‑⸢a?⸣‑an‑zi

---

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1 CLB 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑⸢NA⸣ DUTUSonne(ngottheit)D/L.PL ⸢URU⸣a‑⸢ri‑in⸣‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑⸢NA⸣ DUTU	⸢URU⸣a‑⸢ri‑in⸣‑na
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit)D/L.PL	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 2 ŠA fdu‑ú‑du‑ḫé‑paTuduḫepaGEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ŠA fdu‑ú‑du‑ḫé‑pa	pár‑ši‑ia
TuduḫepaGEN.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 3 CLB 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DUTU	URUa‑ri‑in‑na
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 4 ŠA fḫi‑i‑in‑ti‑iḪentiGEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ŠA fḫi‑i‑in‑ti‑i	pár‑ši‑ia
ḪentiGEN.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 5 CLB 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DUTU	URUa‑ri‑in‑na
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 6 ŠA fta‑*wa‑na‑an‑na*Tauan(n)annaGEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

ŠA fta‑*wa‑na‑an‑na*	pár‑ši‑ia
Tauan(n)annaGEN.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 7 CLB EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr 6sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

EGIR‑ŠU‑ma	6	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	DUR₅	UP‑NI
danach ADV=CNJctr	sechs QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 8 LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV

LÚḪAL	A‑NA MUNUS.LUGAL	pa‑ra‑a
Opferschauer NOM.SG(UNM)	KöniginD/L.SG	aus- PREV

(Frg. 2) Vs. II 9 ⸢ap⸣‑pí‑iš‑ke‑ez‑zifassen:3SG.PRS.IMPF CLB MUNUS.LUGAL‑ma‑kánKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

⸢ap⸣‑pí‑iš‑ke‑ez‑zi	MUNUS.LUGAL‑ma‑kán
fassen 3SG.PRS.IMPF	Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 10 ⸢tu⸣‑u‑wa‑azvon weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

⸢tu⸣‑u‑wa‑az	QA‑TAM	zi‑ik‑ke‑ez‑zi
von weitem ADV	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 11 CLB nuCONNn LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

nu	LÚḪAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DUTU	URUPÚ‑na
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 12 ŠA fwa‑la‑an‑niWal(l)anniGEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ŠA fwa‑la‑an‑ni	pár‑ši‑ia
Wal(l)anniGEN.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 13 CLB 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUa‑⸢ri‑in⸣‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DUTU	URUa‑⸢ri‑in⸣‑na
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 14 ⸢ŠA fdu⸣‑ú‑du‑ḫé‑paTuduḫepaGEN.SG pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

⸢ŠA fdu⸣‑ú‑du‑ḫé‑pa	pár‑ši‑⸢ia⸣
TuduḫepaGEN.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 15 CLB [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢A‑NA⸣ DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.GUR₄.RA]	⸢A‑NA⸣ DUTU	URUa‑ri‑in‑na
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 16 [ŠA fni‑kal‑m]a‑tiNik(k)almatiGEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

[ŠA fni‑kal‑m]a‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA
Nik(k)almatiGEN.SG	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 17 [A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUa‑r]i‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[A‑NA DUTU	URUa‑r]i‑in‑na
Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 18 [ŠA faš‑mu‑ni]‑⸢kal⸣AšmunikalGEN.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[ŠA faš‑mu‑ni]‑⸢kal⸣	pár‑ši‑ia
AšmunikalGEN.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 19 CLB [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA] ⸢DUTU⸣Sonne(ngottheit)D/L.SG URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA] ⸢DUTU⸣	URUa‑ri‑in‑na
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 20 [ŠA fḫi‑i‑in‑ti‑iḪentiGEN.SG pá]r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[ŠA fḫi‑i‑in‑ti‑i	pá]r‑ši‑ia
ḪentiGEN.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 21 CLB [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUa‑ri]‑⸢in‑na⸣Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

Lücke unbekannter Größe

[1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DUTU	URUa‑ri]‑⸢in‑na⸣
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 1′ CLB [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x‑⸢ma⸣

…

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ] URUšaḫ‑pí‑naŠaḫpina:GN.GEN.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

…	URUšaḫ‑pí‑na	pí‑an‑zi
	Šaḫpina GN.GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ CLB [ DUGBUR.Z]IḪI.AOpferschale:ACC.PL(UNM)

…	DUGBUR.Z]IḪI.A
	Opferschale ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ DUGḫ]al‑*wa‑tal*‑la(Gefäß):STF ŠA LÀLHonigGEN.SG

…	DUGḫ]al‑*wa‑tal*‑la	ŠA LÀL
	(Gefäß) STF	HonigGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ DUGPUR‑SÍ]‑*TUM*eine Schale:ACC.SG(UNM) me‑ma‑alGrütze:STF LÀLHonig:GEN.SG(UNM)

…	DUGPUR‑SÍ]‑*TUM*	me‑ma‑al	LÀL
	eine Schale ACC.SG(UNM)	Grütze STF	Honig GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8′ [ DUGPUR‑SÍ]‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM) me‑ma‑alGrütze:STF IN‑BIFrucht:GEN.SG(UNM)

…	DUGPUR‑SÍ]‑TUM	me‑ma‑al	IN‑BI
	eine Schale ACC.SG(UNM)	Grütze STF	Frucht GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ DUGPUR‑SÍ‑T]UMeine Schale:ACC.SG(UNM) ŠA GA.KIN.AGKäseGEN.SG ḫu‑el‑píjung:STF

---

Ende Vs. II

…	DUGPUR‑SÍ‑T]UM	ŠA GA.KIN.AG	ḫu‑el‑pí
	eine Schale ACC.SG(UNM)	KäseGEN.SG	jung STF

(Frg. 2) Vs. III 1 CLB [1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM)

[1	DUGPUR‑SÍ‑TUM
ein QUANcar	eine Schale ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 2 ⸢1⸣ein:QUANcar [DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM)

⸢1⸣	[DUGPUR‑SÍ‑TUM
ein QUANcar	eine Schale ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 3 1ein:QUANcar DU[GPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM)

1	DU[GPUR‑SÍ‑TUM
ein QUANcar	eine Schale ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 4 1ein:QUANcar DU[GPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM)

1	DU[GPUR‑SÍ‑TUM
ein QUANcar	eine Schale ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 5 1ein:QUANcar DUG[PUR‑SÍ‑TUMeine Schale:ACC.SG(UNM)

1	DUG[PUR‑SÍ‑TUM
ein QUANcar	eine Schale ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 6 CLB na‑at‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG ŠA]PROdetGEN.SG

na‑at‑k[án	A‑NA GIŠBANŠUR	ŠA]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	TischD/L.SG	PROdetGEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 7 DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) URU⸢a⸣‑[ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fwa‑la‑an‑ni]Wal(l)anniGEN.SG

DUTU	URU⸢a⸣‑[ri‑in‑na	ŠA fwa‑la‑an‑ni]
Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Wal(l)anniGEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 8 kat‑taunten:ADV ḫ[a‑an‑da‑a‑ez‑zi]ordnen:3SG.PRS

---

kat‑ta	ḫ[a‑an‑da‑a‑ez‑zi]
unten ADV	ordnen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 9 CLB A‑NA GIŠBANŠU[RTischD/L.SG ŠA DUTUSonne(ngottheit)GEN.SG URUa‑ri‑in‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

A‑NA GIŠBANŠU[R	ŠA DUTU	URUa‑ri‑in‑na]
TischD/L.SG	Sonne(ngottheit)GEN.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 10 ŠA fni!‑kal‑[ma‑tiNik(k)almatiGEN.SG

ŠA fni!‑kal‑[ma‑ti
Nik(k)almatiGEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 11 QA‑TAM‑MAebenso:ADV kat‑t[aunten:ADV ḫa‑an‑da‑a‑ez‑zi]ordnen:3SG.PRS

---

QA‑TAM‑MA	kat‑t[a	ḫa‑an‑da‑a‑ez‑zi]
ebenso ADV	unten ADV	ordnen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 12 CLB taCONNt nam‑manoch:ADV ⸢A⸣‑[NA GIŠBANŠURTischD/L.SG ŠA]PROdetGEN.SG

ta	nam‑ma	⸢A⸣‑[NA GIŠBANŠUR	ŠA]
CONNt	noch ADV	TischD/L.SG	PROdetGEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 13 DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) URUa‑ri‑i[n‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA faš‑mu‑ni‑kal?]AšmunikalGEN.SG

DUTU	URUa‑ri‑i[n‑na	ŠA faš‑mu‑ni‑kal?]
Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	AšmunikalGEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 14 ⸢QA⸣‑TAM‑MAebenso:ADV ka[t‑taunten:ADV ḫa‑an‑da‑a‑ez‑zi]ordnen:3SG.PRS

---

⸢QA⸣‑TAM‑MA	ka[t‑ta	ḫa‑an‑da‑a‑ez‑zi]
ebenso ADV	unten ADV	ordnen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 15 CLB nam‑ma‑i[a‑kándann:CNJ=CNJadd=OBPk A‑NA GIŠBANŠUR]TischD/L.SG

nam‑ma‑i[a‑kán	A‑NA GIŠBANŠUR]
dann CNJ=CNJadd=OBPk	TischD/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 16 ŠA DUTUSonne(ngottheit)GEN.SG [UR]U[a‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fḫi‑i‑in‑ti‑i?]ḪentiGEN.SG

ŠA DUTU	[UR]U[a‑ri‑in‑na	ŠA fḫi‑i‑in‑ti‑i?]
Sonne(ngottheit)GEN.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	ḪentiGEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 17 QA‑TAM‑[MAebenso:ADV kat‑taunten:ADV ḫa‑an‑da‑a‑ez‑zi]ordnen:3SG.PRS

Lücke unbekannter Größe

QA‑TAM‑[MA	kat‑ta	ḫa‑an‑da‑a‑ez‑zi]
ebenso ADV	unten ADV	ordnen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 1′ CLB ⸢nu⸣[CONNn

⸢nu⸣[
CONNn

(Frg. 1) Vs. III 2′ 1‑NU‑T[UMSatz:ACC.SG(UNM)

1‑NU‑T[UM
Satz ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 3′ pé‑ra‑a[nvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

---

pé‑ra‑a[n
vor ADV vor POSP vor- PREV

(Frg. 1) Vs. III 4′ CLB EGIR‑ŠU‑m[adanach:ADV=CNJctr

EGIR‑ŠU‑m[a
danach ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. III 5′ ta‑wa‑la‑a[š(kultisches Getränk):GEN.SG

ta‑wa‑la‑a[š
(kultisches Getränk) GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 6′ GEŠTIN‑ašWein:GEN.SG KAŠ‑⸢eš‑na⸣‑[ašBier:FNL(ešn)GEN.SG

---

GEŠTIN‑aš	KAŠ‑⸢eš‑na⸣‑[aš
Wein GEN.SG	Bier FNL(ešn)GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 7′ CLB nuCONNn 4vier:QUANcar DUGKU‑KU‑UBḪ[I.A(Gefäß):ACC.PL(UNM)

nu	4	DUGKU‑KU‑UBḪ[I.A
CONNn	vier QUANcar	(Gefäß) ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 8′ wa‑al‑ḫi‑ia‑ašwalḫi-Bier:GEN.SG GEŠTIN‑a[šWein:GEN.SG KAŠ‑eš‑na‑ašBier:FNL(ešn)GEN.SG

wa‑al‑ḫi‑ia‑aš	GEŠTIN‑a[š	KAŠ‑eš‑na‑aš
walḫi-Bier GEN.SG	Wein GEN.SG	Bier FNL(ešn)GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 9′ A‑⸢NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URU⸣a‑ri‑i[n‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

A‑⸢NA DUTU	URU⸣a‑ri‑i[n‑na
Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 10′ ŠA f[wa‑la‑a]n‑niWal(l)anniGEN.SG pé‑r[a‑anvor:ADV;
vor-:PREV

Ende Vs. III

ŠA f[wa‑la‑a]n‑ni	pé‑r[a‑an
Wal(l)anniGEN.SG	vor ADV vor- PREV

(Frg. 1) Rs. IV 1 CLB EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr 4vier:QUANcar DUGK[U‑KU‑UBḪI.A(Gefäß):ACC.PL(UNM)

EGIR‑ŠU‑ma	4	DUGK[U‑KU‑UBḪI.A
danach ADV=CNJctr	vier QUANcar	(Gefäß) ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2 wa‑al‑ḫi‑iawalḫi-Bier:ACC.PL.N GEŠTINWeinfunktionär:ACC.SG(UNM) [KAŠBier:ACC.SG(UNM)

wa‑al‑ḫi‑ia	GEŠTIN	[KAŠ
walḫi-Bier ACC.PL.N	Weinfunktionär ACC.SG(UNM)	Bier ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3 A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUa‑ri‑i[n‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

A‑NA DUTU	URUa‑ri‑i[n‑na
Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 4 ⸢ŠA⸣ fni‑kal‑ma‑[tiNik(k)almatiGEN.SG pé‑ra‑anvor:ADV

---

⸢ŠA⸣ fni‑kal‑ma‑[ti	pé‑ra‑an
Nik(k)almatiGEN.SG	vor ADV

(Frg. 1) Rs. IV 5 CLB [EGI]R‑⸢ŠU⸣‑madanach:ADV=CNJctr nam‑madann:CNJ [

[EGI]R‑⸢ŠU⸣‑ma	nam‑ma	…
danach ADV=CNJctr	dann CNJ

(Frg. 1) Rs. IV 6 [4vier:QUANcar DUGK]U‑⸢KU⸣‑UBḪI.A(Gefäß):ACC.PL(UNM) [

[4	DUGK]U‑⸢KU⸣‑UBḪI.A	…
vier QUANcar	(Gefäß) ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 7 [ ]x x[

Lücke unbekannter Größe

…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ CLB še‑e[p‑pí‑it(Getreideart):ACC.SG.N

še‑e[p‑pí‑it
(Getreideart) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 2′ ŠA f⸢ḫi‑i⸣‑[in‑tiḪentiGEN.SG

ŠA f⸢ḫi‑i⸣‑[in‑ti
ḪentiGEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 3′ ⸢še⸣‑ep‑pí‑i[t(Getreideart):ACC.SG.N

⸢še⸣‑ep‑pí‑i[t
(Getreideart) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 4′ ŠA fta‑wa‑⸢an⸣‑[na‑an‑naTauan(n)annaGEN.SG

---

ŠA fta‑wa‑⸢an⸣‑[na‑an‑na
Tauan(n)annaGEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 5′ CLB na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 1616:QUANcar NINDAmi‑ú‑m[i‑ú(Gebäck):LUW.NOM/ACC.SG še‑ep‑pí‑it(Getreideart):STF

na‑an	16	NINDAmi‑ú‑m[i‑ú	še‑ep‑pí‑it
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	16 QUANcar	(Gebäck) LUW.NOM/ACC.SG	(Getreideart) STF

(Frg. 2) Rs. IV 6′ i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS CLB nu‑kánCONNn=OBPk ⸢NINDA⸣[mi‑ú‑mi‑ú(Gebäck):LUW.NOM/ACC.SG

i‑ia‑an‑zi	nu‑kán	⸢NINDA⸣[mi‑ú‑mi‑ú
machen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	(Gebäck) LUW.NOM/ACC.SG

(Frg. 2) Rs. IV 7′ še‑ep‑pí‑it(Getreideart):STF ⸢pár⸣‑[ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

še‑ep‑pí‑it	⸢pár⸣‑[ši‑ia‑an‑zi
(Getreideart) STF	zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8′ CLB na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢A‑NA⸣ [DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

na‑an‑kán	⸢A‑NA⸣ [DUTU	URUPÚ‑na
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ⸢EGIR⸣‑pawieder:ADV [da‑a‑i(?)setzen:3SG.PRS

---

⸢EGIR⸣‑pa	[da‑a‑i(?)
wieder ADV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ CLB NINDAx[

(Frg. 2) Rs. IV 11′ x[

---

Rs. IV bricht ab

(Frg. 1) Rs. V 1 CLB [ NIN]DA.⸢KU₇⸣Süßbrot:ACC.SG(UNM) (Rasur)

…	NIN]DA.⸢KU₇⸣
	Süßbrot ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 2 [ NINDA.GUR₄.R]A(?)ḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠA BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

…	NINDA.GUR₄.R]A(?)ḪI.A	ŠA BA.BA.ZA	UP‑NI
	Brotlaib ACC.PL(UNM)	GerstenbreiGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 3 [ NINDA.GUR₄.RAḪI.A(?)Brotlaib:ACC.PL(UNM) Z]Ì.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

…	NINDA.GUR₄.RAḪI.A(?)	Z]Ì.DA	DUR₅	UP‑NI	pár‑ši‑ia‑an‑zi
	Brotlaib ACC.PL(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4 CLB [A‑NA DUTUḪI.ASonne(ngottheit)D/L.SG U]RUa‑*ri‑na*Arinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA MUNUS.L[UGAL‑T]I?KöniginGEN.SG;
KöniginGEN.PL

[A‑NA DUTUḪI.A	U]RUa‑*ri‑na*	ŠA MUNUS.L[UGAL‑T]I?
Sonne(ngottheit)D/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	KöniginGEN.SG KöniginGEN.PL

(Frg. 1) Rs. V 5 [pé‑ra‑an(?)vor-:PREV ti‑ia‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS

---

Lücke unbekannter Größe

[pé‑ra‑an(?)	ti‑ia‑a]n‑zi
vor- PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 1′ CLB [ GIŠB]ANŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM);
Tisch:D/L.PL(UNM) ⸢ŠA DUTU⸣Sonne(ngottheit)GEN.SG

…	GIŠB]ANŠURḪI.A	⸢ŠA DUTU⸣
	Tisch ACC.PL(UNM) Tisch D/L.PL(UNM)	Sonne(ngottheit)GEN.SG

(Frg. 2) Rs. V 2′ [ ]x IŠ‑TU GEŠTINWeinINS;
WeinABL 36‑ŠU36mal:QUANmul

…		IŠ‑TU GEŠTIN	36‑ŠU
		WeinINS WeinABL	36mal QUANmul

(Frg. 2) Rs. V 3′ [ši‑i]p‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[ši‑i]p‑pa‑an‑ti
libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 4′ CLB MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) e‑šasitzen:3SG.PRS.MP CLB taCONNt Éḫa‑⸢le‑en‑tu?‑wa?!⸣Palast:ACC.PL.N;
Palast:VOC.SG1

MUNUS.LUGAL	e‑ša	ta	Éḫa‑⸢le‑en‑tu?‑wa?!⸣	…
Königin NOM.SG(UNM)	sitzen 3SG.PRS.MP	CONNt	Palast ACC.PL.N Palast VOC.SG

(Frg. 2) Rs. V 5′ ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP CLB nuCONNn NINDAa‑a‑an⸢ḪI⸣.Awarmes Brot:ACC.SG.N ⸢NINDA.SIG?ḪI⸣.A‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

ḫal‑zi‑ia	nu	NINDAa‑a‑an⸢ḪI⸣.A	⸢NINDA.SIG?ḪI⸣.A
rufen 3SG.PRS.MP	CONNn	warmes Brot ACC.SG.N	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 6′ ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.C pár‑ši‑ia‑an‑ni‑⸢iš⸣‑k[e‑e]z‑zizerbrechen:3SG.PRS.IMPF

ku‑e	pár‑ši‑ia‑an‑ni‑⸢iš⸣‑k[e‑e]z‑zi
welcher REL.ACC.PL.C	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 7′ CLB nu‑kánCONNn=OBPk a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.NOM/ACC.SG pé‑⸢ra⸣‑anvor:ADV;
vor-:PREV ⸢ar⸣‑ḫaweg-:PREV

nu‑kán	a‑na‑ḫi	pé‑⸢ra⸣‑an	⸢ar⸣‑ḫa
CONNn=OBPk	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.NOM/ACC.SG	vor ADV vor- PREV	weg- PREV

(Frg. 2) Rs. V 8′ da‑aš‑ke‑ez‑zinehmen:3SG.PRS.IMPF CLB na‑⸢at⸣‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑⸢NA⸣ DINGIRMEŠGottD/L.PL

da‑aš‑ke‑ez‑zi	na‑⸢at⸣‑kán	A‑⸢NA⸣ DINGIRMEŠ
nehmen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	GottD/L.PL

(Frg. 2) Rs. V 9′ EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV zi‑ik‑ke‑⸢ez‑zi⸣setzen:3SG.PRS.IMPF

---

EGIR‑pa	zi‑ik‑ke‑⸢ez‑zi⸣
wieder ADV wieder PREV	setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 10′ CLB MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) ⸢URU⸣a‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	DUTU	⸢URU⸣a‑ri‑in‑na
Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 11′ Dme‑ez‑⸢zu‑ul⸣‑la‑an‑naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd

Dme‑ez‑⸢zu‑ul⸣‑la‑an‑na
Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs. V 12′ ⸢ŠA⸣ fwa‑la‑an‑niWal(l)anniGEN.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

⸢ŠA⸣ fwa‑la‑an‑ni	3‑ŠU	e‑ku‑zi
Wal(l)anniGEN.SG	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 13′ CLB 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

3	NINDA.GUR₄.RA	…	pár‑ši‑ia
drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)		zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V 14′ CLB EGIR‑ŠUdanach:ADV MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) ⸢URU⸣a‑ri‑in‑n[a]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

EGIR‑ŠU	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	DUTU	⸢URU⸣a‑ri‑in‑n[a]
danach ADV	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 15′ ⸢D⸣me‑ez‑zu‑ul‑la‑an‑naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd

⸢D⸣me‑ez‑zu‑ul‑la‑an‑na
Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs. V 16′ ŠA fni‑kal‑⸢ma⸣‑tiNik(k)almatiGEN.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Ende Rs. V

ŠA fni‑kal‑⸢ma⸣‑ti	3‑ŠU	e‑ku‑zi
Nik(k)almatiGEN.SG	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS