KBo 13.229+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.229 + KBo 2.15

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 1 [ma-a-anwhen:CNJ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) zé-e]-niautumn:D/L.SG

[ma-a-an	MUNUS.LUGAL	zé-e]-ni
when CNJ	queen NOM.SG(UNM)	autumn D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 2 [DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la-an-naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd UR]U⸢ta⸣-ḫur-paTaḫurpa:GN.GEN.SG(UNM)

[DUTU	URUPÚ-na	Dme-ez-zu-ul-la-an-na	UR]U⸢ta⸣-ḫur-pa
Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	Arinna GN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C=CNJadd	Taḫurpa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I [i-ia-zi]to make:3SG.PRS

---

[i-ia-zi]
to make 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3 2 šal]-lilarge:NOM.SG.N ḫal-zi-iato summon:3SG.PRS.MP

…	šal]-li	ḫal-zi-ia
	large NOM.SG.N	to summon 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 4 3 -z]i

…

(Frg. 2) Vs. I 5 4 šal-lilarge:NOM.SG.N a-še]-eš-šarassembly:NOM.SG.N

šal-li	a-še]-eš-šar
large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 6 ]

---

…

(Frg. 2) Vs. I 7 5 ḫal-z]i-iafortress:D/L.SG

---

…	ḫal-z]i-ia
	fortress D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 8 6 ]x ti-ia-zito sit:3SG.PRS;
to step:3SG.PRS

…		ti-ia-zi
		to sit 3SG.PRS to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9 7 Éḫa-le-en-tu-wa?-a]š?palace:D/L.PL an-dain:POSP

Éḫa-le-en-tu-wa?-a]š?	an-da
palace D/L.PL	in POSP

(Frg. 2) Vs. I 10 ]-⸢a?⸣-an-zi

---

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1 8 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) A-⸢NA⸣ DUTUSolar deityD/L.PL ⸢URU⸣a-⸢ri-in⸣-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A-⸢NA⸣ DUTU	⸢URU⸣a-⸢ri-in⸣-na
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	Solar deityD/L.PL	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 2 ŠA fdu-ú-du-ḫé-paTuduḫepaGEN.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

ŠA fdu-ú-du-ḫé-pa	pár-ši-ia
TuduḫepaGEN.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 3 9 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DUTU	URUa-ri-in-na
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 4 ŠA fḫi-i-in-ti-iḪentiGEN.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

ŠA fḫi-i-in-ti-i	pár-ši-ia
ḪentiGEN.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 5 10 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DUTU	URUa-ri-in-na
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 6 ŠA fta-*wa-na-an-na*Tauan(n)annaGEN.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

ŠA fta-*wa-na-an-na*	pár-ši-ia
Tauan(n)annaGEN.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 7 11 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) DUR₅wet:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

EGIR-ŠU-ma	6	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	DUR₅	UP-NI
afterwards ADV=CNJctr	six QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	wet GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 8 LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) A-NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG pa-ra-aout (to):PREV

LÚḪAL	A-NA MUNUS.LUGAL	pa-ra-a
extispicy expert NOM.SG(UNM)	queenD/L.SG	out (to) PREV

(Frg. 2) Vs. II 9 ⸢ap⸣-pí-iš-ke-ez-zito seize:3SG.PRS.IMPF 12 MUNUS.LUGAL-ma-kánqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

⸢ap⸣-pí-iš-ke-ez-zi	MUNUS.LUGAL-ma-kán
to seize 3SG.PRS.IMPF	queen NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 10 ⸢tu⸣-u-wa-azfrom afar:ADV QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

⸢tu⸣-u-wa-az	QA-TAM	zi-ik-ke-ez-zi
from afar ADV	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 11 13 nuCONNn LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

nu	LÚḪAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DUTU	URUPÚ-na
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 12 ŠA fwa-la-an-niWal(l)anniGEN.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

ŠA fwa-la-an-ni	pár-ši-ia
Wal(l)anniGEN.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 13 14 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUa-⸢ri-in⸣-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DUTU	URUa-⸢ri-in⸣-na
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 14 ⸢ŠA fdu⸣-ú-du-ḫé-paTuduḫepaGEN.SG pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

⸢ŠA fdu⸣-ú-du-ḫé-pa	pár-ši-⸢ia⸣
TuduḫepaGEN.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 15 15 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ⸢A-NA⸣ DUTUSolar deityD/L.SG URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.GUR₄.RA]	⸢A-NA⸣ DUTU	URUa-ri-in-na
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 16 [ŠA fni-kal-m]a-tiNik(k)almatiGEN.SG 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

[ŠA fni-kal-m]a-ti	1	NINDA.GUR₄.RA
Nik(k)almatiGEN.SG	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 17 [A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUa-r]i-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[A-NA DUTU	URUa-r]i-in-na
Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 18 [ŠA faš-mu-ni]-⸢kal⸣AšmunikalGEN.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[ŠA faš-mu-ni]-⸢kal⸣	pár-ši-ia
AšmunikalGEN.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 19 16 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) A-NA] ⸢DUTU⸣Solar deityD/L.SG URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA] ⸢DUTU⸣	URUa-ri-in-na
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 20 [ŠA fḫi-i-in-ti-iḪentiGEN.SG pá]r-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[ŠA fḫi-i-in-ti-i	pá]r-ši-ia
ḪentiGEN.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 21 17 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUa-ri]-⸢in-na⸣Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

Lücke unbekannter Größe

[1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DUTU	URUa-ri]-⸢in-na⸣
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 1′ 18 [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x-⸢ma⸣

…

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ] URUšaḫ-pí-naŠaḫpina:GN.GEN.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

---

…	URUšaḫ-pí-na	pí-an-zi
	Šaḫpina GN.GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ 19 [ DUGBUR.Z]IḪI.Aoffering bowl:ACC.PL(UNM)

…	DUGBUR.Z]IḪI.A
	offering bowl ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ DUGḫ]al-*wa-tal*-la(container):STF ŠA LÀLhoneyGEN.SG

…	DUGḫ]al-*wa-tal*-la	ŠA LÀL
	(container) STF	honeyGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ DUGPUR-SÍ]-*TUM*:ACC.SG(UNM) me-ma-algroats:STF LÀLhoney:GEN.SG(UNM)

…	DUGPUR-SÍ]-*TUM*	me-ma-al	LÀL
	ACC.SG(UNM)	groats STF	honey GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8′ [ DUGPUR-SÍ]-TUM:ACC.SG(UNM) me-ma-algroats:STF IN-BIfruit:GEN.SG(UNM)

…	DUGPUR-SÍ]-TUM	me-ma-al	IN-BI
	ACC.SG(UNM)	groats STF	fruit GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ DUGPUR-SÍ-T]UM:ACC.SG(UNM) ŠA GA.KIN.AGcheeseGEN.SG ḫu-el-píyoung:STF

---

Ende Vs. II

…	DUGPUR-SÍ-T]UM	ŠA GA.KIN.AG	ḫu-el-pí
	ACC.SG(UNM)	cheeseGEN.SG	young STF

(Frg. 2) Vs. III 1 20 [1one:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM:ACC.SG(UNM)

[1	DUGPUR-SÍ-TUM
one QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 2 ⸢1⸣one:QUANcar [DUGPUR-SÍ-TUM:ACC.SG(UNM)

⸢1⸣	[DUGPUR-SÍ-TUM
one QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 3 1one:QUANcar DU[GPUR-SÍ-TUM:ACC.SG(UNM)

1	DU[GPUR-SÍ-TUM
one QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 4 1one:QUANcar DU[GPUR-SÍ-TUM:ACC.SG(UNM)

1	DU[GPUR-SÍ-TUM
one QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 5 1one:QUANcar DUG[PUR-SÍ-TUM:ACC.SG(UNM)

1	DUG[PUR-SÍ-TUM
one QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 6 21 na-at-k[ánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG ŠA]GEN.SG

na-at-k[án	A-NA GIŠBANŠUR	ŠA]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	tableD/L.SG	GEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 7 DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) URU⸢a⸣-[ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fwa-la-an-ni]Wal(l)anniGEN.SG

DUTU	URU⸢a⸣-[ri-in-na	ŠA fwa-la-an-ni]
Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Wal(l)anniGEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 8 kat-talow:ADV ḫ[a-an-da-a-ez-zi]to arrange:3SG.PRS

---

kat-ta	ḫ[a-an-da-a-ez-zi]
low ADV	to arrange 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 9 22 A-NA GIŠBANŠU[RtableD/L.SG ŠA DUTUSolar deityGEN.SG URUa-ri-in-na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

A-NA GIŠBANŠU[R	ŠA DUTU	URUa-ri-in-na]
tableD/L.SG	Solar deityGEN.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 10 ŠA fni!-kal-[ma-tiNik(k)almatiGEN.SG

ŠA fni!-kal-[ma-ti
Nik(k)almatiGEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 11 QA-TAM-MAlikewise:ADV kat-t[alow:ADV ḫa-an-da-a-ez-zi]to arrange:3SG.PRS

---

QA-TAM-MA	kat-t[a	ḫa-an-da-a-ez-zi]
likewise ADV	low ADV	to arrange 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 12 23 taCONNt nam-mastill:ADV ⸢A⸣-[NA GIŠBANŠURtableD/L.SG ŠA]GEN.SG

ta	nam-ma	⸢A⸣-[NA GIŠBANŠUR	ŠA]
CONNt	still ADV	tableD/L.SG	GEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 13 DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) URUa-ri-i[n-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA faš-mu-ni-kal?]AšmunikalGEN.SG

DUTU	URUa-ri-i[n-na	ŠA faš-mu-ni-kal?]
Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	AšmunikalGEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 14 ⸢QA⸣-TAM-MAlikewise:ADV ka[t-talow:ADV ḫa-an-da-a-ez-zi]to arrange:3SG.PRS

---

⸢QA⸣-TAM-MA	ka[t-ta	ḫa-an-da-a-ez-zi]
likewise ADV	low ADV	to arrange 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 15 24 nam-ma-i[a-kánthen:CNJ=CNJadd=OBPk A-NA GIŠBANŠUR]tableD/L.SG

nam-ma-i[a-kán	A-NA GIŠBANŠUR]
then CNJ=CNJadd=OBPk	tableD/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 16 ŠA DUTUSolar deityGEN.SG [UR]U[a-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fḫi-i-in-ti-i?]ḪentiGEN.SG

ŠA DUTU	[UR]U[a-ri-in-na	ŠA fḫi-i-in-ti-i?]
Solar deityGEN.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	ḪentiGEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 17 QA-TAM-[MAlikewise:ADV kat-talow:ADV ḫa-an-da-a-ez-zi]to arrange:3SG.PRS

Lücke unbekannter Größe

QA-TAM-[MA	kat-ta	ḫa-an-da-a-ez-zi]
likewise ADV	low ADV	to arrange 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 1′ 25 ⸢nu⸣[CONNn

⸢nu⸣[
CONNn

(Frg. 1) Vs. III 2′ 1-NU-T[UMset:ACC.SG(UNM)

1-NU-T[UM
set ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 3′ pé-ra-a[nin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV

---

pé-ra-a[n
in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV

(Frg. 1) Vs. III 4′ 26 EGIR-ŠU-m[aafterwards:ADV=CNJctr

EGIR-ŠU-m[a
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. III 5′ ta-wa-la-a[š(cult drink):GEN.SG

ta-wa-la-a[š
(cult drink) GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 6′ GEŠTIN-ašwine:GEN.SG KAŠ-⸢eš-na⸣-[ašbeer:FNL(ešn)GEN.SG

---

GEŠTIN-aš	KAŠ-⸢eš-na⸣-[aš
wine GEN.SG	beer FNL(ešn)GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 7′ 27 nuCONNn 4vier:QUANcar DUGKU-KU-UBḪ[I.A(vessel):ACC.PL(UNM)

nu	4	DUGKU-KU-UBḪ[I.A
CONNn	vier QUANcar	(vessel) ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 8′ wa-al-ḫi-ia-ašwalḫi- beer:GEN.SG GEŠTIN-a[šwine:GEN.SG KAŠ-eš-na-ašbeer:FNL(ešn)GEN.SG

wa-al-ḫi-ia-aš	GEŠTIN-a[š	KAŠ-eš-na-aš
walḫi- beer GEN.SG	wine GEN.SG	beer FNL(ešn)GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 9′ A-⸢NA DUTUSolar deityD/L.SG URU⸣a-ri-i[n-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

A-⸢NA DUTU	URU⸣a-ri-i[n-na
Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 10′ ŠA f[wa-la-a]n-niWal(l)anniGEN.SG pé-r[a-anin front of:ADV;
(be)fore:PREV

Ende Vs. III

ŠA f[wa-la-a]n-ni	pé-r[a-an
Wal(l)anniGEN.SG	in front of ADV (be)fore PREV

(Frg. 1) Rs. IV 1 28 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr 4vier:QUANcar DUGK[U-KU-UBḪI.A(vessel):ACC.PL(UNM)

EGIR-ŠU-ma	4	DUGK[U-KU-UBḪI.A
afterwards ADV=CNJctr	vier QUANcar	(vessel) ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2 wa-al-ḫi-iawalḫi- beer:ACC.PL.N GEŠTINwine official:ACC.SG(UNM) [KAŠbeer:ACC.SG(UNM)

wa-al-ḫi-ia	GEŠTIN	[KAŠ
walḫi- beer ACC.PL.N	wine official ACC.SG(UNM)	beer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3 A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUa-ri-i[n-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

A-NA DUTU	URUa-ri-i[n-na
Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 4 ⸢ŠA⸣ fni-kal-ma-[tiNik(k)almatiGEN.SG pé-ra-anin front of:ADV

---

⸢ŠA⸣ fni-kal-ma-[ti	pé-ra-an
Nik(k)almatiGEN.SG	in front of ADV

(Frg. 1) Rs. IV 5 29 [EGI]R-⸢ŠU⸣-maafterwards:ADV=CNJctr nam-mathen:CNJ [

[EGI]R-⸢ŠU⸣-ma	nam-ma	…
afterwards ADV=CNJctr	then CNJ

(Frg. 1) Rs. IV 6 [4vier:QUANcar DUGK]U-⸢KU⸣-UBḪI.A(vessel):ACC.PL(UNM) [

[4	DUGK]U-⸢KU⸣-UBḪI.A	…
vier QUANcar	(vessel) ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 7 [ ]x x[

Lücke unbekannter Größe

…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ 30 še-e[p-pí-it(type of grain):ACC.SG.N

še-e[p-pí-it
(type of grain) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 2′ ŠA f⸢ḫi-i⸣-[in-tiḪentiGEN.SG

ŠA f⸢ḫi-i⸣-[in-ti
ḪentiGEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 3′ ⸢še⸣-ep-pí-i[t(type of grain):ACC.SG.N

⸢še⸣-ep-pí-i[t
(type of grain) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 4′ ŠA fta-wa-⸢an⸣-[na-an-naTauan(n)annaGEN.SG

---

ŠA fta-wa-⸢an⸣-[na-an-na
Tauan(n)annaGEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 5′ 31 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 1616:QUANcar NINDAmi-ú-m[i-ú(type of pastry):LUW.NOM/ACC.SG še-ep-pí-it(type of grain):STF

na-an	16	NINDAmi-ú-m[i-ú	še-ep-pí-it
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	16 QUANcar	(type of pastry) LUW.NOM/ACC.SG	(type of grain) STF

(Frg. 2) Rs. IV 6′ i-ia-an-zito make:3PL.PRS 32 nu-kánCONNn=OBPk ⸢NINDA⸣[mi-ú-mi-ú(type of pastry):LUW.NOM/ACC.SG

i-ia-an-zi	nu-kán	⸢NINDA⸣[mi-ú-mi-ú
to make 3PL.PRS	CONNn=OBPk	(type of pastry) LUW.NOM/ACC.SG

(Frg. 2) Rs. IV 7′ še-ep-pí-it(type of grain):STF ⸢pár⸣-[ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

še-ep-pí-it	⸢pár⸣-[ši-ia-an-zi
(type of grain) STF	to break 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8′ 33 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢A-NA⸣ [DUTUSolar deityD/L.SG URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

na-an-kán	⸢A-NA⸣ [DUTU	URUPÚ-na
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ⸢EGIR⸣-paagain:ADV [da-a-i(?)to sit:3SG.PRS

---

⸢EGIR⸣-pa	[da-a-i(?)
again ADV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ 34 NINDAx[

(Frg. 2) Rs. IV 11′ x[

---

Rs. IV bricht ab

(Frg. 1) Rs. V 1 35 [ NIN]DA.⸢KU₇⸣sweet bread:ACC.SG(UNM)(Rasur)

…	NIN]DA.⸢KU₇⸣
	sweet bread ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 2 [ NINDA.GUR₄.R]A(?)ḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) ŠA BA.BA.ZAbarley porridgeGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	NINDA.GUR₄.R]A(?)ḪI.A	ŠA BA.BA.ZA	UP-NI
	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	barley porridgeGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 3 [ NINDA.GUR₄.RAḪI.A(?)‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) Z]Ì.DAflour:GEN.SG(UNM) DUR₅wet:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

…	NINDA.GUR₄.RAḪI.A(?)	Z]Ì.DA	DUR₅	UP-NI	pár-ši-ia-an-zi
	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	wet GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to break 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4 36 [A-NA DUTUḪI.ASolar deityD/L.SG U]RUa-*ri-na*Arinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA MUNUS.L[UGAL-T]I?queenGEN.SG;
queenGEN.PL

[A-NA DUTUḪI.A	U]RUa-*ri-na*	ŠA MUNUS.L[UGAL-T]I?
Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	queenGEN.SG queenGEN.PL

(Frg. 1) Rs. V 5 [pé-ra-an(?)(be)fore:PREV ti-ia-a]n-zito sit:3PL.PRS

---

Lücke unbekannter Größe

[pé-ra-an(?)	ti-ia-a]n-zi
(be)fore PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 1′ 37 [ GIŠB]ANŠURḪI.Atable:ACC.PL(UNM);
table:D/L.PL(UNM) ⸢ŠA DUTU⸣Solar deityGEN.SG

…	GIŠB]ANŠURḪI.A	⸢ŠA DUTU⸣
	table ACC.PL(UNM) table D/L.PL(UNM)	Solar deityGEN.SG

(Frg. 2) Rs. V 2′ [ ]x IŠ-TU GEŠTINwineINS;
wineABL 36-ŠU36 times:QUANmul

…		IŠ-TU GEŠTIN	36-ŠU
		wineINS wineABL	36 times QUANmul

(Frg. 2) Rs. V 3′ [ši-i]p-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[ši-i]p-pa-an-ti
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 4′ 38 MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) e-šato sit:3SG.PRS.MP 39 taCONNt Éḫa-⸢le-en-tu?-wa?!⸣palace:ACC.PL.N;
palace:VOC.SG1

MUNUS.LUGAL	e-ša	ta	Éḫa-⸢le-en-tu?-wa?!⸣	…
queen NOM.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS.MP	CONNt	palace ACC.PL.N palace VOC.SG

(Frg. 2) Rs. V 5′ ḫal-zi-iato summon:3SG.PRS.MP 40 nuCONNn NINDAa-a-an⸢ḪI⸣.Awarm bread:ACC.SG.N ⸢NINDA.SIG?ḪI⸣.A‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

ḫal-zi-ia	nu	NINDAa-a-an⸢ḪI⸣.A	⸢NINDA.SIG?ḪI⸣.A
to summon 3SG.PRS.MP	CONNn	warm bread ACC.SG.N	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 6′ ku-ewhich:REL.ACC.PL.C pár-ši-ia-an-ni-⸢iš⸣-k[e-e]z-zito break:3SG.PRS.IMPF

ku-e	pár-ši-ia-an-ni-⸢iš⸣-k[e-e]z-zi
which REL.ACC.PL.C	to break 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 7′ 41 nu-kánCONNn=OBPk a-na-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N pé-⸢ra⸣-anin front of:ADV;
(be)fore:PREV ⸢ar⸣-ḫaaway from:PREV

nu-kán	a-na-ḫi	pé-⸢ra⸣-an	⸢ar⸣-ḫa
CONNn=OBPk	taste LUW.ACC.SG.N	in front of ADV (be)fore PREV	away from PREV

(Frg. 2) Rs. V 8′ da-aš-ke-ez-zito take:3SG.PRS.IMPF 42 na-⸢at⸣-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-⸢NA⸣ DINGIRMEŠgodD/L.PL

da-aš-ke-ez-zi	na-⸢at⸣-kán	A-⸢NA⸣ DINGIRMEŠ
to take 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	godD/L.PL

(Frg. 2) Rs. V 9′ EGIR-paagain:ADV;
again:PREV zi-ik-ke-⸢ez-zi⸣to sit:3SG.PRS.IMPF

---

EGIR-pa	zi-ik-ke-⸢ez-zi⸣
again ADV again PREV	to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 10′ 43 MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) ⸢URU⸣a-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DUTU	⸢URU⸣a-ri-in-na
queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 11′ Dme-ez-⸢zu-ul⸣-la-an-naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd

Dme-ez-⸢zu-ul⸣-la-an-na
Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs. V 12′ ⸢ŠA⸣ fwa-la-an-niWal(l)anniGEN.SG 3-ŠUthrice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

⸢ŠA⸣ fwa-la-an-ni	3-ŠU	e-ku-zi
Wal(l)anniGEN.SG	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 13′ 44 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

3	NINDA.GUR₄.RA	…	pár-ši-ia
three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)		to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V 14′ 45 EGIR-ŠUafterwards:ADV MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) ⸢URU⸣a-ri-in-n[a]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

EGIR-ŠU	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DUTU	⸢URU⸣a-ri-in-n[a]
afterwards ADV	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 15′ ⸢D⸣me-ez-zu-ul-la-an-naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd

⸢D⸣me-ez-zu-ul-la-an-na
Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs. V 16′ ŠA fni-kal-⸢ma⸣-tiNik(k)almatiGEN.SG 3-ŠUthrice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

Ende Rs. V

ŠA fni-kal-⸢ma⸣-ti	3-ŠU	e-ku-zi
Nik(k)almatiGEN.SG	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS