TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.239 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.239 (CTH 248) [HPMptadm]

KBo 13.239 #CTH 248.III

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. i 1 [A‑N]A DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑ri‑i[n‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[A‑N]A DUTU	URUa‑ri‑i[n‑na
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Obv. i 2 [1‑NU‑T]IMSatz:{(UNM)} TÚGGÚ.É.A ḪUR‑[RILoch:{(UNM)}

[1‑NU‑T]IM	TÚGGÚ.É.A	ḪUR‑[RI
Satz {(UNM)}		Loch {(UNM)}

Obv. i 3 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} ge‑nu‑wa‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar [

1	GADA	ge‑nu‑wa‑aš	1	…
ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}	Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar

Obv. i 4 2zwei:QUANcar GUR‑SÍ‑IP TA‑[

2	GUR‑SÍ‑IP
zwei QUANcar

Obv. i 5 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)} x[

1‑NU‑TIM	KUŠE.SIR
Satz {(UNM)}	Schuh {(UNM)}

Obv. i 6 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)} MUNUSFrau:{(UNM)} x[

1‑NU‑TIM	KUŠE.SIR	MUNUS
Satz {(UNM)}	Schuh {(UNM)}	Frau {(UNM)}

Obv. i 7 1ein:QUANcar ḪAR.GÚHalsring:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 6sechs:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} [

1	ḪAR.GÚ	KÙ.BABBAR	6	GÍN.GÍN	…
ein QUANcar	Halsring {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}

Obv. i 8 1ein:QUANcar ZI.KIN.BARNadel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍN.GÍ[NSchekel:{(UNM)}

1	ZI.KIN.BAR	KÙ.BABBAR	1	GÍN.GÍ[N
ein QUANcar	Nadel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	Schekel {(UNM)}

Obv. i 9 ⸢6?⸣sechs:QUANcar A.DA.GURTrinkhalm:{(UNM)};
Libationsgefäß:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 6sechs:QUANcar GÍN!.G[ÍNSchekel:{(UNM)}

⸢6?⸣	A.DA.GUR	KÙ.BABBAR	6	GÍN!.G[ÍN
sechs QUANcar	Trinkhalm {(UNM)} Libationsgefäß {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}

Obv. i 10 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): x]‑x 1ein:QUANcar ḪA‑AṢ‑ṢÍ‑[(IN)‑NUAxt:{(UNM)}

[n		1	ḪA‑AṢ‑ṢÍ‑[(IN)‑NU
n QUANcar (unbekannte Zahl)		ein QUANcar	Axt {(UNM)}

Obv. i 11 [x x x]x‑x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[

			KÙ.BABBAR	1
			Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar

Obv. i 12 [x x x x x] x x x [

fragment breaks off

						…

0.40865516662598