TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.50 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.50 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 13.50

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

2′ ]x‑da ⸢nu‑wa⸣: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

	⸢nu‑wa⸣
	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

3′ ]x‑⸢ez⸣‑zi nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚKÚRFeind:{(UNM)} x‑x[

	nu‑wa	LÚKÚR
	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Feind {(UNM)}

4′ ]x‑ma‑wa DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ar‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

	DINGIRMEŠ	LUGAL	QA‑TAM‑MA	ar‑⸢ḫa⸣	…
	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

5′ ‑p]é‑el GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} LÚ.MEŠMU‑IR‑TI tu‑⸢u⸣‑wa‑⸢az⸣(‑)[

	GIŠŠÚ.A	LÚ.MEŠMU‑IR‑TI
	Stuhl {(UNM)}

6′ ]x KUR.KURḪI.A‑iaLänder:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV tu‑u‑⸢wa⸣‑az‑zavon weitem: [

	KUR.KURḪI.A‑ia	QA‑TAM‑MA	tu‑u‑⸢wa⸣‑az‑za	…
	Länder {(UNM)}	ebenso ADV	von weitem

7′ ]x ÉZA‑RA‑A‑TI GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠ[x

	ÉZA‑RA‑A‑TI	GAM	ú‑ez‑zi	nu‑wa‑za
		unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

8′ ]x‑zi nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} mi‑ia‑an‑ti‑i[a(‑)

	nu‑wa‑ra‑aš	UDKAM‑ti
	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

9′ ]x‑e‑da‑aš pé‑⸢ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 𒑱⸢ar‑ra‑aḫ⸣‑ḫa‑ni‑⸢it?⸣‑tiFluch:HITT.D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG [

	pé‑⸢ra⸣‑an	𒑱⸢ar‑ra‑aḫ⸣‑ḫa‑ni‑⸢it?⸣‑ti	…
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Fluch HITT.D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG

10′ ]x‑du na‑aš‑ma‑wa‑ra‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
oder:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Dta‑ru‑⸢up‑pa⸣‑x[

	na‑aš‑ma‑wa‑ra‑at
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} oder ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

11′ ]x‑id‑du nu‑⸢wa⸣: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ⸢LÚmu⸣‑[

	nu‑⸢wa⸣	a‑pa‑a‑aš	GIM‑an
	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wie CNJ wie INTadv

12′ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ši‑ša‑nu‑ut DUTU‑ŠI‑x ⸢DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

…	an‑da	a‑ši‑ša‑nu‑ut		⸢DINGIRMEŠ	LUGAL⸣	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-			Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

13′ ]x‑aš an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑e‑ri‑ia‑an‑durufen:3PL.IMP [

	an‑da	ú‑e‑ri‑ia‑an‑du	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	rufen 3PL.IMP

14′ ]x x‑x‑x x‑x[

Text bricht ab

0.78244590759277