KBo 13.52 (CTH 12) [adapted by TLHdig]

KBo 13.52

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x‑⸢da‑aš ÉRINMEŠ‑ŠU‑wa⸣Truppe:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…		ÉRINMEŠ‑ŠU‑wa⸣
		Truppe {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 2′ š]u‑me‑ša(Getreideart):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ARADMEŠ‑IADiener:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	š]u‑me‑ša	ARADMEŠ‑IA
	(Getreideart) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Diener {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 3′ ]x‑te‑en na!‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

…		na!‑an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. I 4′ ‑i]a pa‑iš‑ke‑et‑tagehen:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
geben:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
gehen:3SG.PST.IMPF;
geben:3SG.PST.IMPF

---

…		pa‑iš‑ke‑et‑ta
		gehen {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} geben {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} gehen 3SG.PST.IMPF geben 3SG.PST.IMPF

Vs. I 5′ u]t‑ta‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	u]t‑ta‑a‑ar
	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 6′ URUḫ]a‑at‑tu‑ša‑anḪattuša:GN.ACC.SG.C;
():;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	URUḫ]a‑at‑tu‑ša‑an
	Ḫattuša GN.ACC.SG.C () Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 7′ ]x‑ta‑aš‑ša‑nu‑ut

…

Vs. I 8′ ]x‑gi‑eš‑wa

…

Vs. I 9′ ]x‑ta‑an

…

Vs. I Bruch von ca. 1 Zeile

Vs. I 11′ ]x‑ni‑kán

…

Vs. I Bruch von ca. 1 Zeile

Vs. I 13″ ]‑e‑et

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ ⸢ši⸣‑x[

Vs. II 3′ URUkur‑x[

Vs. II 4′ ma‑a‑na‑a[š(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma‑a‑na‑a[š
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 5′ ÉRINMEŠ‑ŠUTruppe:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

ÉRINMEŠ‑ŠU
Truppe {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 6′ URUḫu‑[

Vs. II 7′ da‑aḫ‑ḫ[inehmen:1SG.PRS

da‑aḫ‑ḫ[i
nehmen 1SG.PRS

Vs. II (unbeschriebene Zeile) [

---

…

Vs. II 8′ URUḫu‑ur‑[

---

Vs. II 9′ URUt[a‑

Vs. II 10′ URUu[štrinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}

URUu[š
trinken LUW.2SG.IMP Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}

Vs. II 11′ URUú‑x[

Vs. II 12′ QÁB [

…

Vs. II 13′ x[

Vs. II 14′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [

KUR	…
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Rs. III 2′ GIŠG[IGIR?Wagen:{(UNM)}

GIŠG[IGIR?
Wagen {(UNM)}

Rs. III 3′ URUa‑[

Rs. III 4′ ḫu‑x[

Rs. III 5′ pa‑itgehen:3SG.PST [

---

pa‑it	…
gehen 3SG.PST

Rs. III 6′ ⸢ta‑aš⸣:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} URUx[

⸢ta‑aš⸣
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 7′ ⸢i⸣‑ia‑ermachen:3PL.PST x[

⸢i⸣‑ia‑er
machen 3PL.PST

Rs. III 8′ x x x x[

---

Rs. III 9′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

LUGAL‑uš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. III 10′ pa‑aḫ‑ša‑nu‑a[n‑

Rs. III 11′ ḫal!‑ma‑aš‑šu‑i[tThron:STF;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

---

ḫal!‑ma‑aš‑šu‑i[t
Thron STF Ḫalmaššuit(t) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

Rs. III 12′ nuCONNn ⸢az‑zi⸣‑[

nu
CONNn

Rs. III 13′ a‑pé‑e‑m[a(‑)

Rs. III 14′ mḫa‑ni‑i‑i[š

mḫa‑ni‑i‑i[š

Rs. III 15′ nu‑uš‑⸢kán?⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x[

nu‑uš‑⸢kán?⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Rs. III 16′ šu‑me‑etvoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} x[

šu‑me‑et
voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

Rs. III 17′ na‑aš‑šuoder:CNJ [

Ende Rs. III

na‑aš‑šu	…
oder CNJ

Rs. IV 1′ ]

…

Rs. IV 2′ ]

---

…

Rs. IV 3′ ]x‑an‑zi

…

Rs. IV 4′ ‑i]t

…

Rs. IV 5′ ] ma‑a‑anwie:

---

…	ma‑a‑an
	wie

Rs. IV 6′ ]x‑⸢e⸣‑eš

…

Rs. IV 7′ ]‑en

…

Rs. IV 8′ ]x D10‑ma‑ia

…		D10‑ma‑ia

Rs. IV 9′ ]x x x

…

Rs. IV 10′ ]x‑ri

…

Rs. IV 11′ ‑t]a ⸢na‑an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

…		⸢na‑an⸣
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. IV 12′ ]x nu‑uz‑zaCONNn=REFL

…		nu‑uz‑za
		CONNn=REFL

Rs. IV 13′ ]‑ḫa‑⸢an?⸣‑x

…

Rs. IV 14′ ]x‑an‑tu‑uš

…

Rs. IV 15′ š]a‑ḫé‑eš‑tu‑it

…	š]a‑ḫé‑eš‑tu‑it

Rs. IV 16′ ]x‑in

Ende Rs. IV

…