TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.54 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.54 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 13.54

Abbreviations (morphological glossing)

3′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x-x[

…	⸢Ú⸣-UL	⸢an-da⸣
	not NEG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

4′ ]x i-iayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ⸢EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

	i-ia	⸢EGIR-pa⸣
	yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG to make 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

5′ ša-r]a-⸢aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti⸣-ia-nu-unto sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST nu-⸢uš⸣(-)[

ša-r]a-⸢a	ti⸣-ia-nu-un
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit 1SG.PST to step 1SG.PST

6′ ]x INA URUu-uš-šaUšša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

	INA URUu-uš-ša
	Ušša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

7′ ]x-nu-uš-ta nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} [

	nu-mu-kán	…
	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

8′ ]x-ḫa-ra-an-na ar-x[

9′ an-n]a-al-li-ušformer:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
former:D/L.SG;
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} MU-IR-⸢TU₄-TI⸣ [

an-n]a-al-li-uš	MU-IR-⸢TU₄-TI⸣	…
former {ACC.PL.C, NOM.PL.C} former D/L.SG former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

10′ am-m]u-uk-ka₄-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ⸢ku-i-e-eš⸣which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x[

am-m]u-uk-ka₄-za	⸢ku-i-e-eš⸣
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

11′ ] pí-an-du-uš-pátto give:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} a[r-

…	pí-an-du-uš-pát
	to give {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

12′ p]ár-⸢ra⸣-an-tafurther:;
over:;
over to: ḫal-za-a-[

p]ár-⸢ra⸣-an-ta
further over over to

13′ ]x-ta nuCONNn x[

	nu
	CONNn

14′ k]u-it-⸢ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: x[

k]u-it-⸢ki⸣
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Text bricht ab

0.57879495620728