KBo 13.58 (CTH 257) [by TLHdig]

KBo 13.58

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 U]RUḪA‑⸢AT‑TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	U]RUḪA‑⸢AT‑TI⸣
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. I 2′ SIG₅‑i]ngut:ADV;
gut:ACC.SG.C uš‑kán‑dusehen:3PL.IMP.IMPF

…	SIG₅‑i]n	uš‑kán‑du
	gut ADV gut ACC.SG.C	sehen 3PL.IMP.IMPF

Vs. I 3′ š]e?‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…	š]e?‑er
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. I 4′ URUḫa‑at‑t]u‑šiḪattuša:GN.D/L.SG

URUḫa‑at‑t]u‑ši
Ḫattuša GN.D/L.SG

Vs. I 5′ ] ⸢A⸣‑NA LÚḪA‑ZA‑NI

…	⸢A⸣‑NA LÚḪA‑ZA‑NI

Vs. I 6′ E]N.NU.UNWache:{(UNM)} BÀDMauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)}

…	E]N.NU.UN	BÀD
	Wache {(UNM)}	Mauer {(UNM)} befestigt {(UNM)} befestigen 3SG.PRS (Stadt-)Mauer {(UNM)}

Vs. I 7′ ]

---

…

Vs. I 8′ ]x‑*ka₄?‑a‑ri‑aš*

…

Vs. I 9′ ]x

…

Vs. I 10′ ]x

…

Vs. I 11′ ]x

…

Vs. I 12′ ] ⸢É?⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫal‑ki‑ašḪalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢É?⸣	Dḫal‑ki‑aš
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫalki DN.GEN.SG Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 13′ pa‑ra‑a‑m]a(?)außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

pa‑ra‑a‑m]a(?)
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. I 14′ ]x‑nu‑wa‑kán

…

Vs. I 15′ a‑ra‑an‑ta]‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

a‑ra‑an‑ta]‑ri
stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP

Vs. I 16′ E]N.NU.UNWache:{(UNM)}

…	E]N.NU.UN
	Wache {(UNM)}

Vs. I 17′ URU*z]i‑ip‑pa‑la*‑taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URU*z]i‑ip‑pa‑la*‑ta
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 18′ ]

…

Vs. I 19′ a‑ra‑an‑t]a‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

…	a‑ra‑an‑t]a‑ri
	stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP

Vs. I 20′ ‑z]i?

…

Vs. I 21′ ‑z]i?

---

…

Vs. I 22′ ]

…

Vs. I 23′ URUḫa‑at]‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG

…	URUḫa‑at]‑tu‑ši
	Ḫattuša GN.D/L.SG

Vs. I 24′ ‑z]i?

…

Vs. I 25′ ]

…

Vs. I 26′ ]x‑at‑ta

…

Vs. I 27′ ]x‑ni

…

Vs. I 28′ ]x

…

Vs. I 29′ ‑t]a‑az

…

Vs. I 30′ ‑z]i

…

Vs. I 31′ ]

…

Vs. I 32′ ]x‑zi

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ x[

---

Vs. II 2′ an‑da‑⸢ma⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

an‑da‑⸢ma⸣	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. II 3′ URUDUza‑ki‑i[a

URUDUza‑ki‑i[a

Vs. II 4′ pa‑aḫ‑ša‑nu‑wa‑⸢an⸣‑z[abeschützen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
beschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

pa‑aḫ‑ša‑nu‑wa‑⸢an⸣‑z[a
beschützen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} beschützen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 5′ ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ŠA K[Á.GALḪI.ATor:{GEN.SG, GEN.PL}

ku‑i‑e‑eš	ŠA K[Á.GALḪI.A
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Tor {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 6′ nuCONNn URUDUza‑ak‑ki‑i[aRiegel:{D/L.SG, ALL};
Riegel:{D/L.SG, STF}

nu	URUDUza‑ak‑ki‑i[a
CONNn	Riegel {D/L.SG, ALL} Riegel {D/L.SG, STF}

Vs. II 7′ DUMU‑KAKind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} AR[AD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

DUMU‑KA	na‑aš‑ma	AR[AD‑KA
Kind {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Vs. II 8′ nuCONNn GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv URUDUza!‑ak‑[ki‑

nu	GIM‑an		…
CONNn	wie CNJ wie INTadv

Vs. II 9′ pé‑eš‑ši‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS na‑aš(‑)[

pé‑eš‑ši‑ez‑zi
werfen 3SG.PRS

Vs. II 10′ A‑NA KÁ.GALTor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

A‑NA KÁ.GAL	an‑da	…
Tor {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. II 11′ nam‑manoch:;
dann: še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SIG₅‑i[ngut:ADV;
gut:ACC.SG.C

---

nam‑ma	še‑er	SIG₅‑i[n
noch dann	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	gut ADV gut ACC.SG.C

Vs. II 12′ GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv URUDUza‑a[k‑ki‑ešRiegel:NOM.SG.C;
Riegel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

GIM‑an‑ma	URUDUza‑a[k‑ki‑eš
wie CNJ wie INTadv	Riegel NOM.SG.C Riegel {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. II 13′ ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} pí‑[

ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑aš
jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. II 14′ nuCONNn za‑ak‑ki‑ušRiegel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Riegel:{D/L.SG, STF} a[r‑

nu	za‑ak‑ki‑uš
CONNn	Riegel {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Riegel {D/L.SG, STF}

Vs. II 15′ ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG nuCONNn ku‑w[a?‑pí?sobald als:;
irgendwo:;
wo:

ú‑da‑a‑i	nu	ku‑w[a?‑pí?
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	CONNn	sobald als irgendwo wo

Vs. II 16′ še‑eš‑tifestdrücken:2SG.PRS;
gedeihen:2SG.IMP;
schlafen:2SG.PRS URUDUza‑ki‑[

še‑eš‑ti
festdrücken 2SG.PRS gedeihen 2SG.IMP schlafen 2SG.PRS

Vs. II 17′ kán‑kán‑te‑ešhinhängen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a‑ša‑[an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

---

kán‑kán‑te‑eš	a‑ša‑[an‑du
hinhängen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

Vs. II 18′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: lu‑u[k‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ]ḪI.A

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	lu‑u[k‑kat‑ta	…
wie	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. II 19′ URUDUza!‑ak!‑ki‑ušRiegel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Riegel:{D/L.SG, STF} kar‑[ ]x‑ia DUMU‑KAKind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

URUDUza!‑ak!‑ki‑uš	…		…		DUMU‑KA
Riegel {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Riegel {D/L.SG, STF}					Kind {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Vs. II 20′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ḫa‑[ ]x[ Š]U‑PURschicken:2SG.IMP

na‑aš‑ma	ARAD‑KA		…		…	Š]U‑PUR
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}					schicken 2SG.IMP

Vs. II 21′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ⸢A⸣‑NA KÁ.GALTor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)}

na‑aš‑ta	ma‑aḫ‑ḫa‑an	⸢A⸣‑NA KÁ.GAL	NA₄KIŠIB
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wie	Tor {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Siegel {(UNM)}

Vs. II 22′ ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C BE‑LUHerr:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

ú‑e‑eḫ‑zi	EGIR‑ŠU‑ma	ku‑iš	BE‑LU	URUḪAT‑TI
sich drehen 3SG.PRS	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Herr {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. II 23′ na‑aš‑šuoder:CNJ LÚUGULAAufseher:{(UNM)} LI‑IMtausend:QUANcar na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C im‑magerade:ADV

na‑aš‑šu	LÚUGULA	LI‑IM	na‑aš‑ma	ku‑iš	im‑ma
oder CNJ	Aufseher {(UNM)}	tausend QUANcar	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	gerade ADV

Vs. II 24′ BE‑LUHerr:{(UNM)} ḫa‑an‑da‑i‑*it‑ta‑ri*ordnen:3SG.PRS.MP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} *NA₄KIŠIB*Siegel:{(UNM)}

BE‑LU	ḫa‑an‑da‑i‑*it‑ta‑ri*	na‑aš‑ta	*NA₄KIŠIB*
Herr {(UNM)}	ordnen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Siegel {(UNM)}

Vs. II 25′ A‑NA KÁ.GALTor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *ták‑ša‑an*zusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ú‑wa‑an‑dusehen:3PL.IMP;
trinken:LUW.3PL.IMP;
kommen:3PL.IMP

A‑NA KÁ.GAL	*ták‑ša‑an*	kat‑ta	ú‑wa‑an‑du
Tor {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	unten unter unter-	sehen 3PL.IMP trinken LUW.3PL.IMP kommen 3PL.IMP

Vs. II 26′ nuCONNn KÁ.GALTor:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫé‑e‑ša‑an‑duöffnen:3PL.IMP

nu	KÁ.GAL	QA‑TAM‑MA	ḫé‑e‑ša‑an‑du
CONNn	Tor {(UNM)}	ebenso ADV	öffnen 3PL.IMP

Vs. II 27′ URUDUza‑ak‑ki‑uš‑maRiegel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I‑NA É‑KAHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

URUDUza‑ak‑ki‑uš‑ma	EGIR‑pa	I‑NA É‑KA
Riegel {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 28′ ú‑da‑an‑du(her)bringen:3PL.IMP na‑⸢aš‑*ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} AŠ‑RI*‑ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i[š?‑

---

ú‑da‑an‑du	na‑⸢aš‑*ta⸣	AŠ‑RI*‑ŠU	EGIR‑pa
(her)bringen 3PL.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 29′ an‑⸢da⸣‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: A‑NA L[ÚMAŠK]IM.*URU*KI ⸢iš‑ḫi‑ú⸣‑u[l]Vertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

an‑⸢da⸣‑ma	A‑NA L[ÚMAŠK]IM.*URU*KI	⸢iš‑ḫi‑ú⸣‑u[l]
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-		Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 30′ [É]RINMEŠTruppe:{(UNM)} ar‑nu‑wa‑l[a‑ašZivilgefangener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} k]u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C nu‑u[š(‑) ]x[

[É]RINMEŠ	ar‑nu‑wa‑l[a‑aš	k]u‑iš		…
Truppe {(UNM)}	Zivilgefangener {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Vs. II 31′ ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} [ ‑i]š‑šu‑u[l(‑)

ku‑e	AŠ‑RIḪI.A	…
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Ort {(UNM)}

Vs. II 32′ ⸢na‑at?‑za?⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} x x[ ‑z]i? x[

Vs. II bricht ab

⸢na‑at?‑za?⸣			…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

Rs. III 1′ ú‑⸢e⸣‑[

Rs. III 2′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} *x*‑x[

na‑aš‑ma
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 3′ na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UN‑[

na‑aš‑ma‑kán
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 4′ ú‑e‑mi‑ia‑ez‑z[ifinden:3SG.PRS

ú‑e‑mi‑ia‑ez‑z[i
finden 3SG.PRS

Rs. III 5′ EGIR‑pa‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP n[a‑

EGIR‑pa‑an	da‑a‑i
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. III 6′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: p[í‑ ‑a]n?(‑)[

---

na‑at‑kán	kat‑ta		…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	unten unter unter-

Rs. III 7′ ma‑a‑anwie: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar n[a‑a]š‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ma‑a‑an	I‑NA UD	3KAM	n[a‑a]š‑ma	I‑N[A
wie	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 8′ URU*ḫa‑at‑tu‑ša‑an*Ḫattuša:GN.ACC.SG.C;
():;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú‑ULnicht:NEG ú‑⸢e⸣‑[ḫi‑iš‑ke‑ez‑zi]sich drehen:3SG.PRS.IMPF

URU*ḫa‑at‑tu‑ša‑an*	Ú‑UL	ú‑⸢e⸣‑[ḫi‑iš‑ke‑ez‑zi]
Ḫattuša GN.ACC.SG.C () Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	nicht NEG	sich drehen 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 9′ nuCONNn ma‑a‑anwie: A‑NA LÚḪA‑ZA‑AN‑NIBürgermeister:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGI[R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nu	ma‑a‑an	A‑NA LÚḪA‑ZA‑AN‑NI	EGI[R‑pa
CONNn	wie	Bürgermeister {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 10′ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ak‑kán‑za‑wa‑kánsterben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} URUḫa‑a[t‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG

me‑ma‑i	ak‑kán‑za‑wa‑kán	URUḫa‑a[t‑tu‑ši
sprechen 3SG.PRS	sterben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}	Ḫattuša GN.D/L.SG

Rs. III 11′ ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn LÚḪA‑ZA‑AN‑NUBürgermeister:{(UNM)} LÚMAŠ[KIM!Kommissär:{(UNM)}

ki‑it‑ta‑ri	nu	LÚḪA‑ZA‑AN‑NU	LÚMAŠ[KIM!
liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	Bürgermeister {(UNM)}	Kommissär {(UNM)}

Rs. III 12′ wa‑aš‑du‑liFrevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [ ]

---

wa‑aš‑du‑li	e‑ep‑zi	…
Frevel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	fassen 3SG.PRS

Rs. III 13′ an‑da‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: LÚNIMGIRAusrufer:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C URUḫa‑at‑⸢tu⸣‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ⸢še‑er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

an‑da‑ma‑kán	LÚNIMGIR	ku‑iš	URUḫa‑at‑⸢tu⸣‑ši	⸢še‑er⸣
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Ausrufer {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Ḫattuša GN.D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. III 14′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: LÚ.MEŠEN.NU.UNWache:{(UNM)} a‑ú‑riTurm:{D/L.SG, STF};
Turm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Auriya:GN.D/L.SG ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ma‑aḫ‑ḫa‑an	LÚ.MEŠEN.NU.UN	a‑ú‑ri	ḫal‑za‑a‑i
wie	Wache {(UNM)}	Turm {D/L.SG, STF} Turm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Auriya GN.D/L.SG	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 15′ na‑aš‑*ta*: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS ḫa‑a‑li(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: *ḫal*‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na‑aš‑*ta*	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	ḫa‑a‑li	an‑da	*ḫal*‑za‑a‑i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	(Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} niederknien 2SG.IMP	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 16′ pa‑aḫ‑ḫur‑waFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki‑iš‑*ta*‑nu‑ut‑ténlöschen:{2PL.PST, 2PL.IMP} iš‑tar‑ni‑ia‑ia‑⸢kán⸣mittlerer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
mittlerer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

pa‑aḫ‑ḫur‑wa	ki‑iš‑*ta*‑nu‑ut‑tén	iš‑tar‑ni‑ia‑ia‑⸢kán⸣
Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	löschen {2PL.PST, 2PL.IMP}	mittlerer {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mittlerer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 17′ ḫa‑a‑li(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} pa‑ḫur‑*wa‑〈〈wa x x〉〉*

ḫa‑a‑li	an‑da	ḫal‑za‑a‑i	pa‑ḫur‑*wa‑〈〈wa
(Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} niederknien 2SG.IMP	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 18′ pa‑aḫ‑ša‑nu‑wa‑anbeschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
beschützen:2SG.IMP e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nam‑manoch:;
dann: ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL}

pa‑aḫ‑ša‑nu‑wa‑an	e‑eš‑du	nam‑ma	ŠA DINGIR‑LIM
beschützen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} beschützen 2SG.IMP	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	noch dann	Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 19′ ⸢ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C lu‑li‑išTeich:NOM.PL.C;
Teich:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ku‑un‑ga‑li‑ia‑aš(Wasserpflanze?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Wasserpflanze?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk LÚNIMGIRAusrufer:{(UNM)}

⸢ku⸣‑iš	lu‑li‑iš	ku‑un‑ga‑li‑ia‑aš	nu‑⸢kán⸣	LÚNIMGIR
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Teich NOM.PL.C Teich {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	(Wasserpflanze?) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Wasserpflanze?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	Ausrufer {(UNM)}

Rs. III 20′ ḫa‑le‑en‑zuWasserlinse(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑⸢aš⸣‑ke‑ez‑zinehmen:3SG.PRS.IMPF

ḫa‑le‑en‑zu	še‑er	ar‑ḫa	da‑⸢aš⸣‑ke‑ez‑zi
Wasserlinse(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 21′ ma‑a‑an‑ma‑kánwie: LÚḪA‑ZA‑AN‑NUBürgermeister:{(UNM)} ⸢A⸣‑N[A l]u‑⸢li⸣Teich:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Lula:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑un‑ga‑li‑i[a(‑)

ma‑a‑an‑ma‑kán	LÚḪA‑ZA‑AN‑NU	⸢A⸣‑N[A l]u‑⸢li⸣
wie	Bürgermeister {(UNM)}	Teich {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Lula {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 22′ ḫa‑le‑en‑zuWasserlinse(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} an‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ‑i]a?‑⸢an?⸣‑zi

ḫa‑le‑en‑zu	te‑pu	an‑[da	…
Wasserlinse(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. III 23′ na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Dḫal‑ki‑i[nḪalki:DN.ACC.SG.C k]u‑⸢iš⸣‑[ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C

na‑aš‑ma‑kán	Dḫal‑ki‑i[n	…	k]u‑⸢iš⸣‑[ki]
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫalki DN.ACC.SG.C		irgendein INDFany.NOM.SG.C

Rs. III 24′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP n[a‑

an‑da	a‑ar‑ri
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP

Rs. III 25′ wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚḪA‑ZA‑AN‑NUBürgermeister:{(UNM)} [

---

wa‑aš‑túl	LÚḪA‑ZA‑AN‑NU	…
Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Bürgermeister {(UNM)}

Rs. III 26′ an‑da‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tu‑[

an‑da‑ma‑kán
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. III 27′ me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑

me‑ek‑ki
viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. III 28′ ú‑e‑da‑an‑zabauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(her)bringen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(her)bringen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑[eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

ú‑e‑da‑an‑za	e‑[eš‑du
bauen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (her)bringen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} bauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (her)bringen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

Rs. III 29′ a‑ra‑aḫ‑za‑an‑ta(nach) draußen:ADV w[a‑

a‑ra‑aḫ‑za‑an‑ta
(nach) draußen ADV

Rs. III 30′ nam‑manoch:;
dann: pé‑e‑da‑ašPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

nam‑ma	pé‑e‑da‑aš	…
noch dann	Platz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hinschaffen {3SG.PST, 2SG.PST} schicken 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 31′ nu‑kánCONNn=OBPk UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

nu‑kán	UN‑aš	an‑da	…
CONNn=OBPk	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. III 32′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS UR.GI₇‑ia‑ká[nHundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)}

pa‑iz‑zi	UR.GI₇‑ia‑ká[n
gehen 3SG.PRS	Hundemann {(UNM)} Hund {(UNM)}

Rs. III 33′ le‑enicht!:NEG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS za?‑[

---

le‑e	pa‑iz‑zi
nicht! NEG	gehen 3SG.PRS

Rs. III 34′ an‑da‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ÉRIN⸢MEŠ⸣Truppe:{(UNM)} [

an‑da‑ma‑kán	ÉRIN⸢MEŠ⸣	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Truppe {(UNM)}

Rs. III 35′ KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} an‑ni‑iš‑k[e‑

KIN
Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}

Rs. III 36′ ḫa‑*an‑da*‑⸢an⸣(‑)[

Rs. III 37′ na‑[

Rs. III 38′ x[

Ende Rs. III

Rs. IV

---

Kolophon

Rs. IV Ende von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV 1′ iš‑ḫi]‑⸢ú?⸣‑la‑ašVertrag:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV bricht nach ca. 30 unbeschriebenen Zeilenenden ab

iš‑ḫi]‑⸢ú?⸣‑la‑aš
Vertrag {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}