TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.59 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.59 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 13.59 858/u

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ (-)i]a?-an-x[

…

3′ -n]u-nu-un [

…		…

4′ ]-an-da-an ú-wa-nu-[

…

5′ ]x-ta-an ḫar-ga-nu-nu-unto ruin:1SG.PST;
to make white:1SG.PST [

…	]x-ta-an	ḫar-ga-nu-nu-un	…
		to ruin 1SG.PST to make white 1SG.PST

6′ ] na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} ge-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM-x[

…	na-at-mu	ge-nu-wa-aš	GAM-x[
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG knee STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ ]x-an-ta ú-te-erto bring (here):3PL.PST A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	]x-an-ta	…	ú-te-er	…	A-NA	…	x[
			to bring (here) 3PL.PST		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ]-ra-a u-i-ia-nu-unto send:1SG.PST;
to scream:1SG.PST am-me-el-waI:PPROa.1SG.GEN=QUOT [

…		u-i-ia-nu-un	am-me-el-wa	…
		to send 1SG.PST to scream 1SG.PST	I PPROa.1SG.GEN=QUOT

9′ ]x-ia i-la-li-iš-ke-etto wish:3SG.PST.IMPF nu-wa(-)x[

…	]x-ia	…	i-la-li-iš-ke-et	…	nu-wa(-)x[
			to wish 3SG.PST.IMPF

10′ ] ḫal-lu-wa-u-e-ni-ma-wato argue:1PL.PRS=CNJctr=QUOT Ú-U[Lnot:NEG

…	ḫal-lu-wa-u-e-ni-ma-wa	Ú-U[L
	to argue 1PL.PRS=CNJctr=QUOT	not NEG

11′ ANŠE?.K]UR.RAhorse:{(UNM)} ma-a-an-ma-wawhen: ARADMEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} x[

…	ANŠE?.K]UR.RA	ma-a-an-ma-wa	ARADMEŠ	x[
	horse {(UNM)}	when	servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}

12′ ]x šu-me-eš-wa(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} A-NA KUR.KURM[EŠcountries:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	]x	šu-me-eš-wa	A-NA KUR.KURM[EŠ
		(type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	countries {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

13′ ]x-te-ni an-za-a-aš-mato be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
equal:{NOM.SG.C, VOC.SG};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [

…	]x-te-ni	an-za-a-aš-ma	…
		to be warm {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} equal {NOM.SG.C, VOC.SG} we {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

14′ ]x-ka ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

…	]x-ka	ar-ḫa	…
		to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

15′ ]x-ia ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

…	]x-ia	ar-ḫa	…
		to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

16′ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu-[

…	EGI]R-pa
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

KBo 50.170 breaks off.

…	]x[

0.55137395858765