KBo 13.64 (CTH 574) [by TLHdig]

KBo 13.64

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ] x [ ]

Vs. 2′ ]‑ap‑[

Vs. 3′ SIG₅‑r]uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SI[G₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} ]

Vs. 4′ ]‑ma‑wa‑za U[Lnicht:NEG ]

Vs. 5′ ] unbeschrieben

Vs. 6′ ] unbeschrieben

Vs. 7′ ] unbeschrieben

Vs. 8′ [m]a‑a‑an‑za‑kánwie: mpal‑lu‑⸢ú‑ušPallu:PNm.NOM.SG.C;
Palla:{PNm(UNM)} ⸢LÚKÚRUN.NA⸣Wirt:{(UNM)} x x [ ] ZI‑niSeele:D/L.SG.C GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 9′ ULnicht:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C dam‑ma‑aš‑ša‑andrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS nuCONNn x x [ SI]G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Vs. 10′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a[m‑mu‑u]k‑w[aich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} me‑ma‑a]ḫ‑ḫu‑unsprechen:1SG.PST

Vs. 11′ nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKÚRUN.NAWirt:{(UNM)} pa‑a‑u‑ungehen:1SG.PST wa‑ar‑pu‑un‑m[a‑wa‑z]a(?)baden:1SG.PST=CNJctr=QUOT=REFL [U]Lnicht:NEG [

Vs. 12′ GIum‑mi‑ia‑zi‑ia‑waTrinkhalm:ABL=CNJadd=QUOT ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} KAŠ‑eš‑šarBier:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} ḫu‑it‑ti‑[e]š‑ke‑miziehen:1SG.PRS.IMPF

Vs. 13′ nu‑wa‑ra‑an‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: *wa*‑al‑ḫe‑eš‑ke‑mischlagen:1SG.PRS.IMPF GIum‑m[i‑a]n‑⸢ma⸣‑waTrinkhalm:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} ḫar‑ku‑un‑páthaben:1SG.PST;
umkommen:1SG.PST

Vs. 14′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑ku‑an‑⸢na⸣trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑eš‑ke‑migeben:1SG.PRS.IMPF DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG mar‑ša‑aš‑tar‑riEntweihung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs. 15′ TUKU‑u‑an‑zazürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Vs. 16′ ma‑a‑anwie: ⸢ki⸣‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢nam⸣‑ma‑manoch:;
dann: KI.MINdito:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Vs. 17′ [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV mpal‑lu‑úPallu:{PNm(UNM)} ARAD‑DUM‑wa‑mu‑za‑kánDiener:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} I‑KÚL‑LIVerpflegung(sration):{(UNM)} ⸢LÚ⸣i[a‑ ]

Vs. 18′ [na‑a]š‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DÙ‑ermachen:3PL.PST ša‑ak‑la‑in‑ma‑wa‑kánBrauch:ACC.SG.C=CNJctr=QUOT=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ULnicht:NEG iš‑ḫu‑wa‑erschütten:3PL.PST

Vs. 19′ [ ]‑za‑kán a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} az‑zi‑ke‑miessen:1SG.PRS.IMPF

Vs. 20′ [ ]‑⸢ru⸣ LÚ.MEŠKÚRUN.NAWirt:{(UNM)} ⸢mar⸣‑ša‑aš‑tar‑ri‑inEntweihung:LUW||HITT.ACC.SG.C ZI‑niSeele:D/L.SG.C G[AM]unterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 21′ SI]G₅‑⸢ru?⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [ ]x‑aš? NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Text bricht ab

Rs. 1′ ] x x [

Rs. 2′ DINGIR‑L]UM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke‑e‑da‑n[idieser:DEM1.D/L.SG

Rs. 3′ ] NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Rs. 4′ ] x ke‑e‑da‑ni‑⸢pát⸣dieser:DEM1.D/L.SG=FOC mar‑ša‑aš‑tar‑riEntweihung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU‑u‑a[n‑za]zürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. 5′ [nam‑m]a‑⸢ma⸣noch:;
dann: KI.MINdito:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Ca. 3 unbeschriebene Zeilen folgen

Rs. 6′ ]x‑eš ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: LÚga‑ta‑x x x [ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑d[a]‑⸢an‑na⸣essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x [ ]‑iz‑zi

Rs. 7′ ]x‑za‑kán mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑i[n]Entweihung:LUW||HITT.ACC.SG.C ZI‑niSeele:D/L.SG.C GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ULnicht:NEG ku‑i[n‑ki]irgendein:INDFany.ACC.SG.C

Rs. 8′ [dam‑ma‑aš‑š]a‑andrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑⸢RI⸣Höhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Rs. 9′ [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pu‑nu‑u]š‑[š]u‑u‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ‑w]a‑za x [

Rs. 10′ iš‑pá]r‑za‑aḫ‑ḫu‑unentkommen:1SG.PST;
hören:1SG.PST EGIR‑pa‑ma‑wawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑[ ] nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Rs. 11′ ](‑)e‑šu‑un DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke‑[e‑d]a‑nidieser:DEM1.D/L.SG mar‑ša‑aš‑[tar‑ri]Entweihung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Rs. 12′ MUŠEN˽Ḫ]UR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Rs. 13′ ke‑e‑da‑n]i‑pátdieser:DEM1.D/L.SG=FOC mar‑ša‑aš‑tar‑riEntweihung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} še‑⸢er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU‑u‑a[n‑zazürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. 14′ S]IG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs. bricht nach ca. 2 Zeilen unbeschrieben und einem Paragraphenstrich ab