KBo 13.78 (CTH 16) [by TLHdig]

KBo 13.78

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ mp]u‑ḫa‑a‑nu ARADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} mš[ar‑ma‑aš‑šu

Vs. 2 [TÚGGÚ].È.AGewand:{(UNM)} GÙN.Abunt:{(UNM)} ú‑e‑[eš‑tabedecken:{2SG.PST, 3SG.PST};
bedecken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
kommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM p]a‑⸢at‑tar⸣Flügel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Tablett (aus Rohr):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} k[i‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

Vs. 3 [ w]a‑ar‑rihilfreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Hilfe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫal‑za‑a‑išrufen:{2SG.PST, 3SG.PST} ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Vs. 4 [Ú‑U]L‑aš‑tanicht:NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
nicht:NEG=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ku‑e‑da‑ni‑[ik‑k]iirgendein:INDFany.D/L.SG ⸢da⸣‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST GU₄‑⸢aš‑ta⸣Rind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Rind:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Rind:{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Rind:{(UNM)}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Rind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Rind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ú‑ULnicht:NEG ku‑e‑da‑n[i‑ik‑ki]irgendein:INDFany.D/L.SG

Vs. 5 [da]‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST UDU‑aš‑taSchaf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Schaf:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Schaf:{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Schaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Schaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ú‑ULnicht:NEG ku‑e‑da‑ni‑ik!‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG da‑aḫ‑ḫu‑⸢un⸣nehmen:1SG.PST ARAD‑na‑na‑aš‑taDiener:FNL(n).ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Diener:FNL(n).ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Diener:FNL(n).ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} [

Vs. 6 [Ú]‑ULnicht:NEG ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG da‑aḫ‑ḫu‑⸢un⸣nehmen:1SG.PST

Vs. 7 [k]u‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ta‑ra‑muDaru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Feuer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i‑ia‑at‑tén(Gebäck):ACC.SG.C;
machen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu‑mu‑uš‑ša‑an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} i‑ú‑ga‑anjährig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Joch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Joch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 8 iš‑ḫa‑a‑e[š‑t]én ú‑wa‑mikommen:1SG.PRS ke‑e‑da‑an‑nadieser:DEM1.INS={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
hier:={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} pát‑ta‑ni‑ušFlügel:D/L.SG;
Tablett (aus Rohr):D/L.SG e‑kánKälte:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kälte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
abkühlen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑te‑eš‑ke‑mibauen:1SG.PRS.IMPF

Vs. 9 ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} za‑aḫ‑ḫ[i‑i]š‑ke‑misich gegenseitig bekämpfen:1SG.PRS.IMPF ta‑za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar‑ni‑ik‑ki‑mi ke‑e‑da‑an‑nadieser:DEM1.INS={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
hier:={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} GI‑itRohr:INS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}

Vs. 10 ša‑a‑li‑i[k]‑tiberühren:2SG.PRS

Vs. 11 URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} k[u‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ḫu‑u]r‑ta‑li‑ma‑anSpritzer:{D/L.SG, STF};
vermengen:2SG.IMP;
Aufgusskessel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫurtaliya:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ḫurtaliya:DN.D/L.SG Ú‑U[L]nicht:NEG ⸢ANŠE?Esel:{(UNM)} iš⸣‑mi‑išLibation:{(ABBR)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

Vs. 12 nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑a[n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ] pé‑e‑ḫu‑te‑[et‑tén]hinschaffen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. 13 KUR.KURḪI.ALänder:{(UNM)} ⸢ḫu‑u‑ma⸣‑[angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. 14 Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG x[

Vs. 15 a‑ru‑n[a‑anMeer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ⸢Ú‑UL‑ma‑wa⸣nicht:NEG=CNJctr=QUOT [

Rs. 2′ ú‑gaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} LÚ.MEŠGURUŠ‑ušMann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Mann:{(UNM)};
Mannhaftigkeit:{(UNM)};
erwachsen:{(UNM)} [

Rs. 3′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑NU‑MAsie:DEM2/3.NOM.PL.C ta‑[

Rs. 4′ u‑nijener:DEM3.ACC.SG.C;
herschicken; hertreiben:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG ḪUR.SAG‑anBerg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C x[

Rs. 5′ ⸢ki⸣‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr ma‑a‑anwie: ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Rs. 6′ ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: URUḫal‑paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Rs. 7′ nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Rs. 8′ am‑mu‑gaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR˽L[Úmännliche Götter:{(UNM)}

Rs. 9′ ú‑e‑mi‑iafinden:2SG.IMP;
finden:3SG.PRS.MP nuCONNn LÚME[ŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Rs. 10′ [t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ú‑wa‑nu‑[unkommen:1SG.PST

Rs. 11′ [ ]x‑aš na‑a‑⸢i⸣(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Rs. 12′ [ ] iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑z[isingen:3PL.PRS.IMPF

Rs. 13′ [ ]x [ ] ti‑iatreten:2SG.IMP;
treten:3SG.PRS.MP u‑i‑[

Rs. 14′ [ ] x x [

Rs. bricht ab