KBo 13.88 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 13.88

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x-⸢e?⸣ [

	…

Vs. lk. Kol. 2′ ]x […]-mi GIŠx […]x x x x

Vs. lk. Kol. 3′ ] nuCONNn x-[x]-x-wa x-x-pí-nu-ut-ta še-eg-⸢gal⸣-luto know:1SG.IMP

…	nu			še-eg-⸢gal⸣-lu
	CONNn			to know 1SG.IMP

Vs. lk. Kol. 4′ p]é-⸢ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ša⸣-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG u-i-iato send:2SG.IMP;
to drink:LUW.1SG.PRS;
to scream:2SG.IMP;
(Hattian exclamation):HATT;
to drink:LUW.2SG.IMP

p]é-⸢ra⸣-an	⸢ša⸣-ra-a	u-i-ia
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to send 2SG.IMP to drink LUW.1SG.PRS to scream 2SG.IMP (Hattian exclamation) HATT to drink LUW.2SG.IMP

Vs. lk. Kol. 5′ ]x-x-ia še-⸢eg-gal-lu⸣to know:1SG.IMP

---

	še-⸢eg-gal-lu⸣
	to know 1SG.IMP

Vs. lk. Kol. 6′ ]x-x-ri-x-za ⸢i-ia-ši⸣to make:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

	⸢i-ia-ši⸣
	to make 2SG.PRS Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. lk. Kol. 7′ n]uCONNn 1-⸢ki-ša?⸣ D10-up-iaStorm-god:{DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG} DINGIR⸢MEŠ⸣divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

n]u	1-⸢ki-ša?⸣	D10-up-ia	DINGIR⸢MEŠ⸣
CONNn		Storm-god {DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. lk. Kol. 8′ ]x-aš-kán ⸢pár-za-na⸣-x-x⸢ḪI.A⸣ ZABARbronze:{(UNM)}

		ZABAR
		bronze {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 9′ ]x-⸢eš⸣-[š]a

Vs. lk. Kol. 10′ ]x-x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ši-ia-⸢et⸣to press:3SG.PST

	EGIR-pa	ši-ia-⸢et⸣
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to press 3SG.PST

Vs. lk. Kol. 11′ ]x ⸢EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x-ia-at

	⸢EGIR-pa⸣	ar-ḫa
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. lk. Kol. 12′ ]⸢ḪI.A-ia iš-pár⸣-ra-x

Vs. lk. Kol. 13′ ]x-x-x ⸢u⸣-ia-šito send:2SG.PRS;
to scream:2SG.PRS

	⸢u⸣-ia-ši
	to send 2SG.PRS to scream 2SG.PRS

Vs. lk. Kol. 14′ ]x-x-x-x-x-x

Vs. lk. Kol. 15′ m]a-⸢aḫ-ḫa⸣-anwhen:

Vs. lk. Kol. bricht ab

m]a-⸢aḫ-ḫa⸣-an
when

Vs. r. Kol. 1′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. r. Kol. 2′ pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

pa-r[a-a
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. r. Kol. 3′ UDUḪI.⸢A⸣sheep:{(UNM)} [

UDUḪI.⸢A⸣	…
sheep {(UNM)}

Vs. r. Kol. 4′ nu-kánCONNn=OBPk [

nu-kán	…
CONNn=OBPk

Vs. r. Kol. 5′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A-NA
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. r. Kol. 6′ ⸢pa⸣-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

⸢pa⸣-ra-a
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. r. Kol. 7′ ⸢IGI⸣-aš-šato see:3SG.PST;
sight:GEN.SG;
eye:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eye:{GEN.SG, D/L.PL} [

⸢IGI⸣-aš-ša	…
to see 3SG.PST sight GEN.SG eye {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} eye {GEN.SG, D/L.PL}

Vs. r. Kol. 8′ nam-ma-w[astill:;
then:

nam-ma-w[a
still then

Vs. r. Kol. 9′ LI-I[Mthousand:QUANcar

LI-I[M
thousand QUANcar

Vs. r. Kol. 10′ me-⸢mi-an⸣(-)[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

⸢A-NA⸣	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. r. Kol. 2′ nuCONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

nu	A-NA	…
CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. r. Kol. 3′ nam-mastill:;
then: a-[

nam-ma
still then

Rs. r. Kol. 4′ pí-eš-⸢ke⸣-[

---

Rs. r. Kol. 5′ ki-nu-n[anow:DEMadv=CNJctr

ki-nu-n[a
now DEMadv=CNJctr

Rs. r. Kol. 6′ nuCONNn LÚ[x

nu
CONNn

Rs. r. Kol. 7′ wa-aš-[

Rs. r. Kol. 8′ x [

Rs. r. Kol. bricht ab

	…

Rs. lk. Kol. 1′ ] ḫal-zi-⸢ia⸣-x[…-z]i

…

Rs. lk. Kol. 2′ -z]i

Rs. lk. Kol. 3′ m]u?-la-tarstain:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

m]u?-la-tar
stain {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. lk. Kol. 4′ m]u?-la-tarstain:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x-x-iš-za ⸢ku-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

m]u?-la-tar		⸢ku-it⸣
stain {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. lk. Kol. 5′ ]x-ra-wa-aš ⸢ke-eš⸣-šarhand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF, D/L.SG}

	⸢ke-eš⸣-šar
	hand {NOM.SG.C, VOC.SG, STF, D/L.SG}

Rs. lk. Kol. 6″ erhaltener Teil unbeschrieben

---

Rs. lk. Kol. 7″ ]x

Rs. lk. Kol. 8″ ] up-pí-eš-⸢ke⸣-šito send (here):2SG.PRS.IMPF

…	up-pí-eš-⸢ke⸣-ši
	to send (here) 2SG.PRS.IMPF

Rs. lk. Kol. 9″ ]-⸢uš?⸣

Rs. lk. Kol. bricht ab