TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.97 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.97 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 13.97

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x x x x[

…

lk. Kol. 2′ ]x‑na‑ra‑an‑da‑an x[

…

lk. Kol. 3′ ]x‑x‑uš‑šu ták‑ni‑iErde:D/L.SG ḫa‑a[n‑

…		ták‑ni‑i
		Erde D/L.SG

lk. Kol. 4′ ]‑ni 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} iš‑tap‑pa‑an‑x[

…		1	DUGDÍLIM.GAL
		ein QUANcar	Schale {(UNM)}

lk. Kol. 5′ T]A‑PALPaar:{(UNM)} KUŠNÍG.BÀRVorhang:{(UNM)} nuCONNn TÚG‑itBuchsbaum:INS;
Gewand:INS

…	T]A‑PAL	KUŠNÍG.BÀR	nu	TÚG‑it
	Paar {(UNM)}	Vorhang {(UNM)}	CONNn	Buchsbaum INS Gewand INS

lk. Kol. 6′ ]x ku‑ut‑te‑ešMauer:NOM.PL.C ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑miziehen:1SG.PRS

…		ku‑ut‑te‑eš	ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑mi
		Mauer NOM.PL.C	ziehen 1SG.PRS

lk. Kol. 7′ ]x 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} iš!‑pár‑ra‑an‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS 1

…		1	TÚG	iš!‑pár‑ra‑an‑zi	…
		ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	hin-/ ausbreiten 3PL.PRS

lk. Kol. 8′ ḫ]u‑u‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS

…	ḫ]u‑u‑it‑ti‑ia‑an‑zi
	ziehen 3PL.PRS

lk. Kol. 9′ ] ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	ki‑i	ḫa‑an‑da‑a‑an
	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lk. Kol. 10′ ]x‑ti za‑nu‑an‑dakochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
überqueren lassen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)}

…		za‑nu‑an‑da	9	NINDA.GUR₄.RA	ŠA ½	UP‑NI
		kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} überqueren lassen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	neun QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

lk. Kol. 11′ ]x me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš‑ḫu‑wa‑anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP

…		me‑ma‑al	iš‑ḫu‑wa‑an
		Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schütten SUP

lk. Kol. 12′ ]x x x x 1ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)}

…				1	LÚ	1	MUNUS
				ein QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	ein QUANcar	Frau {(UNM)}

lk. Kol. 13′ ]x [

lk. Kol. bricht ab

…		…

?

…

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. bricht ab

Text: UŠ

0.44617390632629