KBo 13.99 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 13.99

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x-tu-x[ ] x

Vs.? 2′ ]xMEŠ [

Vs.? 3′ ]x-nu

Vs.? 4′ ]x-aš

Vs.? 5′ ]-ma-aš

Vs.? 6′ ] (unbeschrieben)

Vs.? 7″ ]x-tar

Vs.? 8″ m]ar-ki-eš-⸢ta⸣-u-wa-aš

Vs.? 9″ -l]u ud-da-⸢a⸣-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 10″ ] (unbeschrieben)

Vs.? 11″ ]x-ša? MUNUSM[EŠwoman:{(UNM)}

Vs.? 12″ ]x-el

Vs.? 13″ -i]t

Vs.? 14″ ud-da]-⸢a-ar⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x x x

Rs.? 2′ ]x na-ta-anreed:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Rs.? 3′ ]-ta

Rs.? 4′ ]-⸢na⸣-aš-ša-an an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x-⸢ta⸣-ti

Rs.? 5′ DUMU.L]Ú.U₁₉.LUman:{(UNM)} GIG-ansick:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(male) patient:{ACC.SG, GEN.PL};
female patient:{ACC.SG, GEN.PL};
to be ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill:PTCP.ACC.SG.C;
slice:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sickness:{ACC.SG, GEN.PL}

Rs.? 6′ ]-an

Rs.? 7′ ]x-ti-[ ]-a-az GÚ-azshoulder:{(UNM)} GABA-a[zbreast:ABL;
breast:{(UNM)}

Rs.? 8′ -a]z ŠÀ-azentrails:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
entrails:ABL;
therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} NÍG.⸢GIG⸣-azsomething prohibited:ABL;
liver:ABL;
something prohibited:{(UNM)};
liver:{(UNM)};
something prohibited:{ALL, VOC.SG};
liver:{ALL, VOC.SG}

Rs.? 9′ šar-ḫu-u-w]a-an-⸢da⸣-azstomach:ABL;
stomach:STF ge-en-z[u-wa-azlap:ABL;
lap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
lap:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Rs.? 10′ ge-n]u-wa-azknee:ABL;
knee:STF;
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to open:2SG.IMP;
knee:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} GÌR-azwooden foot:ABL;
foot-shaped vessel:ABL;
foot:ABL;
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)};
Šakkan:{DN.STF, DN.HURR.ABS}

Rs.? 11′ ]x-ia-az

Rs.? 12′ p]ár-aḫ-tato hunt:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hunt:3SG.PST;
to hunt:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs.? 13′ (-)t]u-ug-ga-za-aš-ši-it

Rs.? 14′ -i]a?-aš

Rs.? 15′ ]x-aš

Rs.? 16′ ]x x x [

Rs.? bricht ab