Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.104 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
(Vs.) 2′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [
a]r‑ḫa | … |
---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
(Vs.) 5′ DUMU.LÚ].⸢U₁₉⸣.LUḪI.AMensch:{(UNM)} [
DUMU.LÚ].⸢U₁₉⸣.LUḪI.A | … |
---|---|
Mensch {(UNM)} |
(Vs.) 7′ ]‑ma nam‑manoch:;
dann: [
nam‑ma | … | |
---|---|---|
noch dann |
(Vs.) 9′ ] ⸢pé‑ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši‑na‑aḫ‑ḫa‑x[
… | ⸢pé‑ra⸣‑an | |
---|---|---|
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
(Vs.) 10′ ] A‑NA TÙRViehhof:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑[
… | A‑NA TÙR | an‑da | |
---|---|---|---|
Viehhof {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Vs. bricht ab