KBo 14.108 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.108

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (II) 1′ ]‑z[i?

Vs. (II) 2′ ‑a]n‑⸢zi⸣

Vs. (II) 3′ ]x‑⸢da⸣‑an‑zi

Vs. (II) 4′ ‑p]í‑iš pár‑ku‑inrein:ACC.SG.C ⸢iš‑na⸣‑anTeig:{ACC.SG.C, GEN.PL} BA.BA.[ZA]Gerstenbrei:{(UNM)}

Vs. (II) 5′ Š]A ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} D⸢GAŠAN?⸣‑maIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]

Vs. (II) 6′ ]x ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C nam‑manoch:;
dann: ú‑[ ]

Vs. (II) 7′ ] BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} SÍGa‑li‑i[n](Art Wolle):ACC.SG.C

Vs. (II) 8′ ] še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑aḫ‑nu‑z[i]wenden:3SG.PRS

Vs. (II) 9′ ] ma‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑anwie: pár‑ku‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG} SÍG⸢a‑li⸣‑ša‑wa(Art Wolle):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. (II) 10′ pár?‑k]u‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG *DINGIR‑LIM*‑iaGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Vs. (II) 11′ ]‑ša‑an

Vs. (II) 12′ še‑ḫe‑el‑li‑ia(?)‑a]zreinigend:ABL;
Reinigung:ABL;
Reinigung:HITT.ABL;
zur Reinigung gehörig:HITT.ABL;
(Gefäß zur rituellen Reinigung):HITT.ABL;
reinigend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Reinigung:{D/L.SG, STF};
Reinigung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zur Reinigung gehörig:HITT.STF ú‑e‑te‑na‑azWasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. (II) 13′ wa‑a]ḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS ku‑it‑ma‑an‑mawährend:;
eine Zeitlang:

Vs. (II) 14′ ‑a]n‑zi

Ende der Vs. (II)

Rs. (III) 1 še‑ḫe‑el(?)‑l]i?‑ia‑azreinigend:ABL;
Reinigung:ABL;
Reinigung:HITT.ABL;
zur Reinigung gehörig:HITT.ABL;
(Gefäß zur rituellen Reinigung):HITT.ABL;
reinigend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Reinigung:{D/L.SG, STF};
Reinigung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zur Reinigung gehörig:HITT.STF

Rs. (III) 2 pá]r‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. (III) 3 ]x‑TUM *an*‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

Rs. (III) 4 ] ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

Rs. (III) Lücke von etwa acht Zeilen

Rs. (III) 13′ ‑i]a

Rs. (III) 14′ ]

Rs. (III) 15′ ]

Rs. (III) 16′ ]x‑⸢wa⸣‑ar‑⸢nu‑an‑zi⸣

Rs. (III) bricht ab