TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.111 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.111 (CTH 215) [by TLHdig]

KBo 14.111

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ ]x x[

…

Vs. 3′ ]x[ ]x[ ]x x[

…		…		…

Vs. 4′ ]x‑ma(‑)ša‑[ ]x[ ]x[

…		…		…

Vs. 5′ ]x mx[ ]x[

…			…

Vs. 6′ ]x‑li‑iš‑x[ ]x[

…		…

Vs. 7′ ]x x‑mi [ ] x[ ]x[

…			…		…

Vs. 8′ ]x ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ti‑it‑ta‑nu‑uš‑[

…		ÉRINMEŠ
		Truppe {(UNM)}

Vs. 9′ ]x‑a‑uš‑⸢pát⸣ ta‑šu‑wa‑aḫ‑x[

…

Rd 10′ ]‑al‑li‑in QA‑DUnebst:{ABL, INS} x[

…		QA‑DU
		nebst {ABL, INS}

Rd. 11′ ]x a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑a(‑)[

…		a‑pa‑a‑aš
		fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rd. 12?′ ] (unbeschrieben)

…

Rd. 13′ ]x‑⸢ta⸣‑x x‑ia‑aš‑ša‑an [

…			…

Rd. 14′ ] ⸢É⸣.GAL‑LI[MPalast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A].ŠÀA.GÀRḪI.AFeld:{(UNM)} [

…	⸢É⸣.GAL‑LI[M	A].ŠÀA.GÀRḪI.A	…
	Palast {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Feld {(UNM)}

Rs. 15′ ]‑ru‑ú GU₄ḪI.A‑pátRind:{(UNM)} [

…		GU₄ḪI.A‑pát	…
		Rind {(UNM)}

Rs. 16′ ] ⸢a⸣‑ni‑ia‑u‑e‑niwirken:1PL.PRS x[

…	⸢a⸣‑ni‑ia‑u‑e‑ni
	wirken 1PL.PRS

Rs. 17′ ]x‑zi

…

Rs. 18′ ]‑na‑na‑aš ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [

…		ma‑aḫ‑ḫa‑an	…
		wie

Rs. 19′ ] IŠ KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [ ]x x x x[

…	KÙ.SI₂₂	…
	Gold {(UNM)}

Rs. 20′ ]x za‑ak‑ki‑ia‑ašRiegel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Riegel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		za‑ak‑ki‑ia‑aš	…
		Riegel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Riegel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 21′ ]x ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: x[

…		ma‑aḫ‑ḫa‑an
		wie

Rs. 22′ ]x‑ru‑x nuCONNn [

…		nu	…
		CONNn

Rs. 23′ ]‑e‑eš‑pát e‑[

Text bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 14.111 (CTH 215) [by TLHdig]

KBo 14.111

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)