Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.129 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Rs. invers 1′ 1 ]a?‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM) at‑ta‑ašVater:GEN.PL DINGIRMEŠ‑ašGottheit:D/L.PL ke‑el‑diWohlbefinden:HURR.ABS.SG [

]a?‑da‑an‑zinu1MUŠEN.GALat‑ta‑ašDINGIRMEŠ‑aške‑el‑di
essen
3PL.PRS
CONNnein
QUANcar
(großer Vogel)
NOM.SG(UNM)
Vater
GEN.PL
Gottheit
D/L.PL
Wohlbefinden
HURR.ABS.SG

Rs. invers 2′ ] 2?zwei:QUANcar MUŠEN.GAL‑ma(großer Vogel):NOM.SG(UNM)=CNJctr;
(großer Vogel):ACC.SG(UNM)=CNJctr
*ŠA* D10ḪI.AWettergottGEN.PL i‑x‑x‑x[ ]x[

Vs. bricht ab

2?MUŠEN.GAL‑ma*ŠA* D10ḪI.A
zwei
QUANcar
(großer Vogel)
NOM.SG(UNM)=CNJctr
(großer Vogel)
ACC.SG(UNM)=CNJctr
WettergottGEN.PL

Rs. 1′ ]x‑an ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ti‑an‑zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Rs.


Rs. 2′ E]ZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG aš‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS lu‑uk‑kat+ta‑ma‑k[án?am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk

E]ZEN₄ku‑e‑da‑niUD‑tiaš‑nu‑an‑zilu‑uk‑kat+ta‑ma‑k[án?
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
welcher
REL.D/L.SG
Tag (vergöttlicht)
DN.D/L.SG
versorgen
3PL.PRS
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=OBPk

Rs. 3′ ]UR.SAGḫa‑az‑zi‑iaḪazzi:GN.D/L.SG pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nuCONNn 3drei:QUANcar GIŠir‑ḫu‑u‑iKorb:LUW.NOM.SG [

]UR.SAGḫa‑az‑zi‑iapé‑e‑da‑an‑zinu3GIŠir‑ḫu‑u‑i
Ḫazzi
GN.D/L.SG
hinschaffen
3PL.PRS
CONNndrei
QUANcar
Korb
LUW.NOM.SG

Rs. 4′ ]I.A šar!‑ra‑aš‑ši‑ia‑ašKönigtum:HITT.GEN.SG ki‑an‑ta‑riliegen:3PL.PRS.MP ALAMḪI.A‑iš‑ša‑anStatue:NOM.SG.N=OBPs [

šar!‑ra‑aš‑ši‑ia‑aški‑an‑ta‑riALAMḪI.A‑iš‑ša‑an
Königtum
HITT.GEN.SG
liegen
3PL.PRS.MP
Statue
NOM.SG.N=OBPs

Rs. 5′ ]x‑ta‑at a‑wa‑anentlang:ADV kat+ta‑ma‑aš‑ša‑anunten:ADV=CNJctr=OBPs ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL
[

a‑wa‑ankat+ta‑ma‑aš‑ša‑anku‑e‑da‑ni‑iaA‑NA
entlang
ADV
unten
ADV=CNJctr=OBPs
jeder
INDFevr.D/L.SG
zuD/L.SG
zuD/L.PL

Rs. 6′ ] ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP


ki‑it‑ta‑ri
liegen
3SG.PRS.MP

Rs. 7′ ]‑e na‑at‑ḫi‑iaBett:NOM.PL.N A‑NA GIŠBAN[Š]URḪI.ATischD/L.SG ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP ŠA 3dreiGEN.SG;
dreiGEN.PL
an‑x‑x[

na‑at‑ḫi‑iaA‑NA GIŠBAN[Š]URḪI.Aki‑it‑ta‑riŠA 3
Bett
NOM.PL.N
TischD/L.SGliegen
3SG.PRS.MP
dreiGEN.SG
dreiGEN.PL

Rs. 7a′ ]x‑e‑eš

Rs. 8′ ]x‑at‑ta‑an A‑NA 2zweiD/L.SG GIŠir‑ḫu‑u‑iKorb:HITT.D/L.SG [t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS a‑wa‑anentlang:ADV kat+ta‑ma‑aš‑ša‑anunten:ADV=CNJctr=OBPs A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

A‑NA 2GIŠir‑ḫu‑u‑i[t]i‑an‑zia‑wa‑ankat+ta‑ma‑aš‑ša‑anA‑N[A
zweiD/L.SGKorb
HITT.D/L.SG
setzen
3PL.PRS
entlang
ADV
unten
ADV=CNJctr=OBPs
zuD/L.SG
zuD/L.PL

Rs. 9′ ]x‑a GIŠ!BI‑IB‑RURhyton:NOM.PL(UNM)2 ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP3 ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑an‑niGöttlichkeit:D/L.SG x[

GIŠ!BI‑IB‑RUki‑it‑ta‑riŠÀ.BA1BI‑IB‑RUDINGIR‑LIM‑an‑ni
Rhyton
NOM.PL(UNM)
liegen
3SG.PRS.MP
darin
ADV
ein
QUANcar
Rhyton
NOM.SG(UNM)
Göttlichkeit
D/L.SG

Rs. 10′ ]


Rs. 11′ ]x GIŠzu‑up‑pa‑ri‑ia‑li‑ešFackelträger:NOM.PL.C i‑en‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP pé‑da‑x‑x[ ]x x x [

GIŠzu‑up‑pa‑ri‑ia‑li‑eši‑en‑ta‑ri
Fackelträger
NOM.PL.C
gehen
3PL.PRS.MP

Rs. 12′ ]ir‑ḫu‑u‑iKorb:LUW.ACC.SG;
Korb:HITT.D/L.SG
pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs [

]ir‑ḫu‑u‑ipé‑eḫar‑kán‑zinu‑uš‑ša‑an
Korb
LUW.ACC.SG
Korb
HITT.D/L.SG
hin-
PREV
haben
3PL.PRS
CONNn=OBPs

Rs. 13′ ] EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ḫu‑u‑e‑š[u?lebendig:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV

EGIR‑ŠU‑maḫu‑u‑e‑š[u?
danach
ADV=CNJctr
lebendig
NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV

Rs. 14′ ]x x‑x‑x[

Text bricht ab

Nur Zeilenenden auf Rs. zwischen Z. 1′ und 2′.
Text: URUBI-IB-RU.
Nach der Autographie ki-it-ri, aber am Foto ist das Zeichen TA deutlich.
0.35965490341187