Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.132 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 35.115+ (CTH 791) [adapted by TLHdig]
KBo 35.115 {Frg. 1} + KBo 14.132 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1+2) Vs.? 1′/Rs. III 1′ x[ ]x[
| x[ | … | ]x[ |
|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs.? 2′/Rs. III 2′ na-aš-x x x x[ ]x-aš-ša-an TÚGše-ek-nu-[
| na-aš-x | x x | x[ | … | ]x-aš-ša-an | |
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs.? 3′/Rs. III 3′ [nu]CONNn ⸢ma⸣-a-anwhen: LUGAL-š[aŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
king:{(UNM)} ]x x[ d]a-⸢a⸣-aḫ-ḫito take:1SG.PRS 3three:QUANcar UDU.NÍTAram:{(UNM)} 3three:QUANcar UDU.SÍG+MUNUS(female) sheep:{(UNM)} 9nine:QUANcar U[Z₆?nanny goat:{(UNM)}
| [nu] | ⸢ma⸣-a-an | LUGAL-š[a | … | ]x | x[ | … | d]a-⸢a⸣-aḫ-ḫi | 3 | UDU.NÍTA | 3 | UDU.SÍG+MUNUS | 9 | U[Z₆? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | when | Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} king {(UNM)} | to take 1SG.PRS | three QUANcar | ram {(UNM)} | three QUANcar | (female) sheep {(UNM)} | nine QUANcar | nanny goat {(UNM)} |
(Frg. 1+2) Vs.? 4′/Rs. III 4′ [ UDU].ŠIRram:{(UNM)} 3three:QUANcar x[ ] ⸢ti⸣-an-te-ešto sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
set:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to step:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 3three:QUANcar ⸢ḫa⸣-a-⸢ra⸣-ašMUŠENeagle:{NOM.SG.C, VOC.SG} 3three:QUANcar kal-li-k[a-al-li-išMUŠENfalcon:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| … | UDU].ŠIR | 3 | x[ | … | ⸢ti⸣-an-te-eš | 3 | ⸢ḫa⸣-a-⸢ra⸣-ašMUŠEN | 3 | kal-li-k[a-al-li-išMUŠEN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ram {(UNM)} | three QUANcar | to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} set {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to step {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | three QUANcar | eagle {NOM.SG.C, VOC.SG} | three QUANcar | falcon {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
(Frg. 1+2) Vs.? 5′/Rs. III 5′ [ n+]⸢6⸣n+6:QUANcar mu-ú-t[a-mu-ti-iš(?)]pig:LUW||HITT.NOM.SG.C ⸢ti⸣-[a]n-te-ešto sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
set:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to step:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:{(UNM)} [1one:QUANcar G]U₄!.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} 1one:QUANcar ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL 1one:QUANcar ANŠE.KUR.R[Ahorse:{(UNM)}
| … | n+]⸢6⸣ | mu-ú-t[a-mu-ti-iš(?)] | ⸢ti⸣-[a]n-te-eš | 1 | GU₄ÁB | [1 | G]U₄!.MAḪ | 1 | ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL | 1 | ANŠE.KUR.R[A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| n+6 QUANcar | pig LUW||HITT.NOM.SG.C | to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} set {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to step {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | one QUANcar | cow {(UNM)} | one QUANcar | bull {(UNM)} cow stall {(UNM)} | one QUANcar | one QUANcar | horse {(UNM)} |
(Frg. 1+2) Vs.? 6′/Rs. III 6′ [1one:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN].NA.MUNUS.A[L 1one:QUANcar ANŠE.GÌR.NU]N.NAhinny:{(UNM)} NÍTAman:{(UNM)} 1one:QUANcar ANŠE.MUNUS.AL x[ ] ⸢ŠA⸣ 30Moon-god:{GEN.SG, GEN.PL};
moon:{GEN.SG, GEN.PL};
30:{GEN.SG, GEN.PL} GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 4vier:QUANcar ½one half:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)}
| [1 | ANŠE.GÌR.NUN].NA.MUNUS.A[L | 1 | ANŠE.GÌR.NU]N.NA | NÍTA | 1 | ANŠE.MUNUS.AL | x[ | … | ⸢ŠA⸣ 30 | GÍN | KÙ.BABBAR | 4 | ½ | GÍN | KÙ.S[I₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | one QUANcar | hinny {(UNM)} | man {(UNM)} | one QUANcar | Moon-god {GEN.SG, GEN.PL} moon {GEN.SG, GEN.PL} 30 {GEN.SG, GEN.PL} | shekel {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | vier QUANcar | one half QUANcar | shekel {(UNM)} | gold {(UNM)} |
(Frg. 1+2) Vs.? 7′/Rs. III 7′ [ ] ⸢GÍN⸣shekel:{(UNM)} A[N].⸢BAR⸣iron:{(UNM)} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
30: GÍNshekel:{(UNM)} A.BÁRlead:{(UNM)} 3three:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 1one:QUANcar [GÍ]Nshekel:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} NA₄⸢GUG⸣carnelian vel sim.:{(UNM)} [
| … | ⸢GÍN⸣ | A[N].⸢BAR⸣ | 30 | GÍN | A.BÁR | 3 | MA.NA | URUDU | 1 | [GÍ]N | NA₄ZA.GÌN | 3 | GÍN | NA₄⸢GUG⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| shekel {(UNM)} | iron {(UNM)} | Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)} 30 | shekel {(UNM)} | lead {(UNM)} | three QUANcar | mina {(UNM)} | copper {(UNM)} | one QUANcar | shekel {(UNM)} | blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} | three QUANcar | shekel {(UNM)} | carnelian vel sim. {(UNM)} |
(Frg. 1+2) Vs.? 8′/Rs. III 8′ [ ] KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} NA₄ḪI.Astone:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} AN.*NAtin:{(UNM)} A*.BÁRlead:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} Q[A-TAM]-⸢MA⸣-pátlikewise:ADV=FOC ⸢da⸣-a-aḫ-ḫito take:1SG.PRS [ ]
| … | KÙ.SI₂₂ | NA₄ḪI.A | AN.BAR | AN.*NA | A*.BÁR | URUDU | Q[A-TAM]-⸢MA⸣-pát | ⸢da⸣-a-aḫ-ḫi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gold {(UNM)} | stone {(UNM)} | iron {(UNM)} | tin {(UNM)} | lead {(UNM)} | copper {(UNM)} | likewise ADV=FOC | to take 1SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs.? 9′/Rs. III 9′ [ ]x 1one:QUANcar PA-ŠUhatchet:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} ŠA ZABARbronze:{GEN.SG, GEN.PL} 4vier:QUANcar ša-ru-⸢pí⸣(unk. mng.):D/L.SG URUDUcopper:{(UNM)} [ ] x-x URUDUcopper:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1-ENone:QUANcar ⸢ŠA⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | ]x | 1 | PA-ŠU | TUR | ŠA ZABAR | 4 | ša-ru-⸢pí⸣ | URUDU | … | x-x | URUDU | ŠÀ.BA | 1-EN | ⸢ŠA⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | hatchet {(UNM)} | small {(UNM)} | bronze {GEN.SG, GEN.PL} | vier QUANcar | (unk. mng.) D/L.SG | copper {(UNM)} | copper {(UNM)} | therein ADV entrails {(UNM)} | one QUANcar | of {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1+2) Vs.? 10′/Rs. III 10′ [ -i]š ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1-ENone:QUANcar ŠA AN.BARiron:{GEN.SG, GEN.PL} 1-ENone:QUANcar ⸢ŠA⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} [ Š]A ⸢10⸣Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL};
ten:{GEN.SG, GEN.PL} GÍNshekel:{(UNM)} 3three:QUANcar TA-P[ALpair:{(UNM)}
| … | ŠÀ.BA | 1-EN | ŠA AN.BAR | 1-EN | ⸢ŠA⸣ | … | Š]A ⸢10⸣ | GÍN | 3 | TA-P[AL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| therein ADV entrails {(UNM)} | one QUANcar | iron {GEN.SG, GEN.PL} | one QUANcar | of {GEN.SG, GEN.PL} | Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL} ten {GEN.SG, GEN.PL} | shekel {(UNM)} | three QUANcar | pair {(UNM)} |
(Frg. 1+2) Vs.? 11′/Rs. III 11′ [ ] da-an-na-ra-an-te-ešempty:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} [SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} S]A₅red:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ḪA⸣-Ṣ[E-ER-TUM
| … | da-an-na-ra-an-te-eš | SÍG | ZA.GÌN | [SÍG | S]A₅ | SÍG | ⸢ḪA⸣-Ṣ[E-ER-TUM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| empty {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} | wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | red {(UNM)} | wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1+2) Vs.? 12′/Rs. III 12′ [ ] ⸢SÍG⸣ki-iš-ri-iš(woollen utensil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 9nine:QUANcar SÍGpít-t[u-la- ]x x[
| … | ⸢SÍG⸣ki-iš-ri-iš | 9 | … | ]x | x[ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (woollen utensil) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | nine QUANcar |
(Frg. 1) Vs.? 13′ [ KU]Š⸢E⸣.SIRshoe:{(UNM)} ŠA MUNUS(unk. mng.):{GEN.SG, GEN.PL};
woman:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢3?⸣three:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} [
| … | KU]Š⸢E⸣.SIR | ŠA MUNUS | ⸢3?⸣ | TA-PAL | … |
|---|---|---|---|---|---|
| shoe {(UNM)} | (unk. mng.) {GEN.SG, GEN.PL} woman {GEN.SG, GEN.PL} | three QUANcar | pair {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs.? 14′ [ G]E₆Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} 6six:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} ⸢iš⸣-ḫar-ú-i-i[lblood-red (object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | G]E₆ | 6 | KUŠ | UDU | ⸢iš⸣-ḫar-ú-i-i[l |
|---|---|---|---|---|---|
| Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)} | six QUANcar | skin {(UNM)} | sheep {(UNM)} | blood-red (object) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Vs.? 15′ [ ] NINDA.ZU₉tooth bread:{(UNM)} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
30: NINDA.[
| … | NINDA.ZU₉ | 2 | ME | NINDA.SIG | 30 | NINDA.[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tooth bread {(UNM)} | two QUANcar | hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C | ‘flat bread’ {(UNM)} | Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)} 30 |
(Frg. 1) Vs.? 16′ [ NAM-MA-A]N-DU(vessel):{(UNM)} Ì.DÙG.GA *2*two:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:{(UNM)} GEŠT[INwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}
| … | NAM-MA-A]N-DU | Ì.DÙG.GA | *2* | ⸢DUG⸣ | GEŠT[IN |
|---|---|---|---|---|---|
| (vessel) {(UNM)} | two QUANcar | vessel {(UNM)} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs.? 17′ [ ]ḪI.A ti!-an-⸢te-eš⸣to sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
set:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to step:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [
| … | ti!-an-⸢te-eš⸣ | … |
|---|---|---|
| to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} set {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to step {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Vs.? 18′ [ ]x-ni-iš(-)⸢ša?⸣(-)x x[
| … | ]x-ni-iš(-)⸢ša?⸣(-)x | x[ |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs.? 19′ [ -n]u-⸢wa-ši⸣-x[
Vs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs.? 1′ [ a]l-⸢la⸣-n[u-uḫ-ḫi(-)
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs.? 2′ [ ]x x ne-e-ru-[pa-a-te
| … | ne-e-ru-[pa-a-te | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs.? 3′ [ -l]e-e na-a-zi [
| … | na-a-zi | … | |
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs.? 4′ [ ] waa-a-al-⸢la-az⸣-[
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs.? 5′ [ DIŠTAR-k]a₄-ne-ta ú-ḫu-x[
| … | DIŠTAR-k]a₄-ne-ta | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs.? 6′ [ ]x-da-ne-wii waa-[
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs.? 7′ [ du]-wa-ar-na-mito break:1SG.PRS nuCONNn [
| … | du]-wa-ar-na-mi | nu | … |
|---|---|---|---|
| to break 1SG.PRS | CONNn |
(Frg. 1) Rs.? 8′ [ ] GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ke-e-ez-mathis one:DEM1.ABL;
here: S[ÍG?]wool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} S[A₅?red:{(UNM)}
| … | GAL | ke-e-ez-ma | S[ÍG?] | S[A₅? |
|---|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | this one DEM1.ABL here | wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | red {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs.? 9′ [ ]x-mi an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF al-la-⸢ap⸣-[pa-aḫ-ḫito spit:3SG.PRS
| … | ]x-mi | an-da | al-la-⸢ap⸣-[pa-aḫ-ḫi |
|---|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF | to spit 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs.? 10′ [ ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-mi-iš-ke-[ez-zi]to speak:3SG.PRS.IMPF
| … | ki-i]š-ša-an | me-mi-iš-ke-[ez-zi] |
|---|---|---|
| thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | to speak 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs.? 11′ [ ḫa]-⸢a⸣-e u-ul-lu-ḫa-aš ši-mi-ga-a[š
| … | ḫa]-⸢a⸣-e | u-ul-lu-ḫa-aš | ši-mi-ga-a[š |
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs.? 12′ [ e-e]l-mi ši-i-tar-ne (Rasur) ti-[
| … | e-e]l-mi | ši-i-tar-ne | |
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs.? 13′ [ ḫa-am-mi-n]e-en-⸢na⸣ ḫa-a-am-zi 𒀹 ⸢ka⸣-[
| … | ḫa-am-mi-n]e-en-⸢na⸣ | ḫa-a-am-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Rs.? 14′/Vs. II 1′ [ ]-pa-⸢an⸣-te-e-da ḫa-a-⸢e⸣ [ ]x-⸢aḫ-ḫu⸣-[
| … | ḫa-a-⸢e⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Rs.? 15′/Vs. II 2′ [ ]x-e-ta ḫa-a-e-x[ ]x-da-am ⸢ḫa⸣-[
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Rs.? 16′/Vs. II 3′ [ ]x x[ L]ÚAZU!(?)(-)[ ]x NINDAḪI.Abread:{(UNM)} ⸢ŠA⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | ]x | x[ | … | … | ]x | NINDAḪI.A | ⸢ŠA⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bread {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1+2) Rs.? 17′/Vs. II 4′ [ L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [ ]-at ku-aš-⸢ša⸣-[
| … | L]UGAL | MUNUS.LUGAL | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} |
(Frg. 1+2) Rs.? 18′/Vs. II 5′ [ ki-i]š-⸢ša-an⸣thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-mi-iš-ke-ez-⸢zi⸣to speak:3SG.PRS.IMPF [ ]x NINDAḪI.A-aš-pátbread:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[ ]x[
| … | ki-i]š-⸢ša-an⸣ | me-mi-iš-ke-ez-⸢zi⸣ | … | ]x | NINDAḪI.A-aš-pát | x[ | … | ]x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | to speak 3SG.PRS.IMPF | bread {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 1+2) Rs.? 19′/Vs. II 6′ ḫe-e-ma-ne-eš ḫa-a-e ú-e-ne-eš ḫa-a-⸢e⸣ [ DIŠTAR]-ka₄-ne-ta al-⸢la⸣-[a-n]u-uḫ-⸢ḫi⸣-[
| ḫe-e-ma-ne-eš | ḫa-a-e | ú-e-ne-eš | ḫa-a-⸢e⸣ | … | DIŠTAR]-ka₄-ne-ta | |
|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Rs.? 20′/Vs. II 7′ a-ar-ne a-za-az-ḫi e-el-me ši-i-tar-⸢ne⸣ [ zu]-*lu-u*-waa-ti a-ri-waa-aḫ-ru-waa-t[i
| a-ar-ne | a-za-az-ḫi | e-el-me | ši-i-tar-⸢ne⸣ | … | zu]-*lu-u*-waa-ti | a-ri-waa-aḫ-ru-waa-t[i |
|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Rs.? 21′/Vs. II 8′ ú-up-ri ú-pa-a-e *𒀹* ḫa-am-mi-ne-en-n[a? ]x-az-zi-re-en-na pu-uk-ku-⸢ú⸣-[
| ú-up-ri | ú-pa-a-e | … | ḫa-am-mi-ne-en-n[a? | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Rs.? 22′/Vs. II 9′ ḫe-⸢e⸣-ma-ne-eš ú-e-ne-eš waa-an-⸢te⸣-[e-da DIŠTAR-g]a?-ne-ta al-la-a-nu-uḫ-ḫi-n[e-
| ḫe-⸢e⸣-ma-ne-eš | ú-e-ne-eš | waa-an-⸢te⸣-[e-da | … | DIŠTAR-g]a?-ne-ta | |
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Rs.? 23′/Vs. II 10′ ⸢te⸣-eḫ-ḫe-e-ta ḫa-a-e 𒀹
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL-⸢uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} [ GIŠ]ḫa-tal-ki-iš-na-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁ.GALgate:{(UNM)} iš-t[ar-naamid:
| ⸢te⸣-eḫ-ḫe-e-ta | ḫa-a-e | … | na-aš-ta | LUGAL-⸢uš⸣ | … | GIŠ]ḫa-tal-ki-iš-na-aš | KÁ.GAL | iš-t[ar-na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)} | hawthorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | gate {(UNM)} | amid |
(Frg. 1+2) Rs.? 24′/Vs. II 11′ nuCONNn 9nine:QUANcar ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-išincense altar(?):HITT.NOM.SG.C;
incense altar(?):NOM.SG.C;
incense altar(?):NOM.PL.C;
Ḫuprušḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
incense altar(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C A-⸢NA⸣ PA-⸢NI⸣in front of:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ pé]-⸢e⸣-da-an-zato take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} nuCONNn ⸢A⸣-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ḫu-up-ru-u[š-ḫiincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF}
| nu | 9 | ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-iš | ku-iš | A-⸢NA⸣ PA-⸢NI⸣ | … | pé]-⸢e⸣-da-an-za | nu | ⸢A⸣-NA 1 | ḫu-up-ru-u[š-ḫi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | nine QUANcar | incense altar(?) HITT.NOM.SG.C incense altar(?) NOM.SG.C incense altar(?) NOM.PL.C Ḫuprušḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} incense altar(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | in front of {D/L.SG, D/L.PL, ALL} front {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to take {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} | CONNn | one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense altar(?) {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1+2) Rs.? 25′/Vs. II 12′ [pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ki-⸢it⸣-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} 2two:QUANcar DUGDÍLIM.GA[Lhusk:{(UNM)} ] nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.ZU₉tooth bread:{(UNM)} DUGKA.GAG:{(UNM)} UZU⸢ša⸣-[
| [pé-r]a-an | kat-ta | ki-i | ki-⸢it⸣-ta | 2 | DUGDÍLIM.GA[L | … | nu | 1 | NINDA.ZU₉ | DUGKA.GAG | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | low under below | this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)} | two QUANcar | husk {(UNM)} | CONNn | one QUANcar | tooth bread {(UNM)} | {(UNM)} |
(Frg. 1+2) Rs.? 26′/Vs. II 13′ [te-p]ulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[ ]x x x [L]ÀLhoney:{(UNM)} UZUÌ.UDUtallow:{(UNM)} IZ[I-
| [te-p]u | ḫu-u-ma-an | ku-it-ta | te-pu | x[ | … | ]x | x x | [L]ÀL | UZUÌ.UDU | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why? | little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | honey {(UNM)} | tallow {(UNM)} |
(Frg. 1+2) Rs.? 27′/Vs. II 14′ [ ]x ZÀ.AḪ.LIcress(?):{(UNM)} x[ ]x-⸢ti⸣-x[
| … | ]x | ZÀ.AḪ.LI | x[ | … | ]x-⸢ti⸣-x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| cress(?) {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs.? 28′ [ ]x ⸢ša⸣-x[
Rs.? bricht ab
| … | ]x | ⸢ša⸣-x[ |
|---|---|---|
lk. Rd. 1 šu-u]n-na-ito fill:3SG.PRS
| … | šu-u]n-na-i |
|---|---|
| to fill 3SG.PRS |
lk. Rd. 2 -i]a pé-⸢ra⸣-[a]nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
| … | pé-⸢ra⸣-[a]n | … | |
|---|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
lk. Rd. 3 ] ⸢É?⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
Ende lk. Rd.
| … | ⸢É?⸣ |
|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net