TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.3 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 14.3+ (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 14.3 + KBo 40.293
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. II 1′ ] *x*

… *x*

(Frg. 1) obv. II 2′ ]

…

(Frg. 1) obv. II 3′ ]-ta

…

(Frg. 1) obv. II 4′ ]

…

(Frg. 1) obv. II 5′ ]

…

(Frg. 1) obv. II 6′ ]

…

(Frg. 1) obv. II 7′ ]

…

(Frg. 1) obv. II 8′ ] ⸢A⸣-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Obv. II breaks off

… ⸢A⸣-BI-IA
father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. III 1′ [ ]x-ni-i[a

… ]x-ni-i[a

(Frg. 1) rev. III 2′ [ URUkà]-⸢aš⸣-kàKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-na-[aḫ-ḫatrap:{ALL, VOC.SG, STF};
to trap:2SG.IMP da-išto sit:3SG.PST

… URUkà]-⸢aš⸣-kàše-na-[aḫ-ḫada-iš
Kaška
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		trap
{ALL, VOC.SG, STF}
to trap
2SG.IMP		to sit
3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 3′ [ Mpí-i]a-pí-li-iš:PNm.NOM.SG.C x[

… Mpí-i]a-pí-li-išx[

PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 4′ [ ] ku-na-an-zito strike:3PL.PRS ki-x[

… ku-na-an-ziki-x[
to strike
3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 5′ [ Mpí]-ia-pí-li-iš:PNm.NOM.SG.C pé-e(-)[

… Mpí]-ia-pí-li-iš

PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 6′ [ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C i-da-l[a-wa-aḫ-tato do evil to:{2SG.PST, 3SG.PST}

… ⸢Ú⸣-ULku-iš-kii-da-l[a-wa-aḫ-ta
not
NEG		someone
INDFany.NOM.SG.C		to do evil to
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) rev. III 7′ [ma-aḫ-ḫa-an]-mawhen: A-BIfather:{(UNM)} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mpí-i[a-pí-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

[ma-aḫ-ḫa-an]-maA-BIA-BI-IAMpí-i[a-pí-li
when
father
{(UNM)}		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) rev. III 8′ [ I]Š-MEto hear:3SG.PST A-BIfather:{(UNM)} A-BI-IA-mafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} nu-u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-i[t]which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

… I]Š-MEA-BIA-BI-IA-manu-u-waku-i[t]
to hear
3SG.PST		father
{(UNM)}		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?

(Frg. 1) rev. III 9′ [ir-ma-li]-ia-an-zato become ill:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} UM-MAthus:ADV A-BIfather:{(UNM)} A-⸢BI-IA-ma⸣father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

[ir-ma-li]-ia-an-zae-eš-taUM-MAA-BIA-⸢BI-IA-ma⸣
to become ill
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to become ill
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}		thus
ADV		father
{(UNM)}		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. III 10′ [ p]a-iz-zito go:3SG.PRS UM-MAthus:ADV A-BU-IA-mafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} am-mu-uk-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pa-a-i-mito go:1SG.PRS

… p]a-iz-ziUM-MAA-BU-IA-maam-mu-uk-wapa-a-i-mi
to go
3SG.PRS		thus
ADV		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		to go
1SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 11′ [ A]-BIfather:{(UNM)} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} na-iš-tato turn (trans./intrans.):3SG.PST;
to turn (trans./intrans.):{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

… A]-BIA-BI-IAA-BU-IApa-ra-ana-iš-ta
father
{(UNM)}		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		to turn (trans./intrans.)
3SG.PST
to turn (trans./intrans.)
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
to turn (trans./intrans.)
3SG.PRS
to turn (trans./intrans.)
2SG.IMP
Naya
PNf.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 12′ [ ] ma-aḫ-ḫa-anwhen: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ma-aḫ-ḫa-anA-BU-IAŠÀKUR-TIa-ar-aš
when
father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		therein
ADV
therein
D/L_in
POSP
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}		land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to arrive at
3SG.PST
lawsuit
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to wash
3SG.PST
Ara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 13′ [nu-ká]nCONNn=OBPk LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUkà-aš-kà-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

[nu-ká]nLÚKÚRURUkà-aš-kà-ašku-išI-NA ŠÀKURURUḪA-AT-TI
CONNn=OBPkenemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		Kaška
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		therein
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
heart
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
entrails
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		land
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) rev. III 14′ ⸢ú⸣-wa-an-zato see:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to come:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-da-la-wa-aḫ-tato do evil to:{2SG.PST, 3SG.PST}

⸢ú⸣-wa-an-zae-eš-tanuKUR-eme-ek-kii-da-la-wa-aḫ-ta
to see
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to come
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to see
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to come
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}		CONNnland
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
land
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
representation of mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		much
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to do evil to
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) rev. III 15′ [n]u-kánCONNn=OBPk A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUga-aš-ga-anKaška:GN.ACC.SG.C I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[n]u-kánA-BU-IAku-inLÚKÚRURUga-aš-ga-anI-NA ŠÀKUR-TI
CONNn=OBPkfather
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		Kaška
GN.ACC.SG.C		therein
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
heart
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
entrails
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 16′ [I]K-ŠU-UDto reach:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 12twelve:QUANcar ŠU-TItroop; nomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn A-NA A-BU-IAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[I]K-ŠU-UDna-aš12ŠU-TIki-ša-atnuA-NA A-BU-IA
to reach
3SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		twelve
QUANcar		troop
nomad
{(UNM)}
hand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
work
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		to become
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
well-being
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNnfather
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. III 17′ [DIN]GIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-erto walk:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk u-nithat one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUga-aš-ga-anKaška:GN.ACC.SG.C

[DIN]GIRMEŠpé-ra-anḫu-u-i-e-ernu-kánu-niLÚKÚRURUga-aš-ga-an
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to walk
3PL.PST		CONNn=OBPkthat one
DEM3.ACC.SG.C
to send here
2SG.IMP
Unia
DN.D/L.SG		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		Kaška
GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 18′ ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ŠU-TItroop; nomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: da-ma-aš-ke-etto suffocate:3SG.PST.IMPF

ÉRINMEŠŠU-TIku-inku-wa-pída-ma-aš-ke-et
troop
{(UNM)}		troop
nomad
{(UNM)}
hand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
work
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C		as soon as
somewhere
where
to suffocate
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. III 19′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-wa-aš-ke-etto strike:3SG.PST.IMPF;
to kiss:3SG.PST.IMPF ku-it-mawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: pé-ein front of:;
towards: ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

[n]a-an-kánku-wa-aš-ke-etku-it-mapé-eḫar-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkto strike
3SG.PST.IMPF
to kiss
3SG.PST.IMPF		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
in front of
towards
to have
{2SG.PST, 3SG.PST}
to squash
2SG.PST

(Frg. 1) rev. III 20′ [n]a-at-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-aš-ke-etto take:3SG.PST.IMPF

[n]a-at-ši-kánA-BU-IAar-ḫada-aš-ke-et

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to take
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. III 21′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pé-eš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF

[n]a-atEGIR-paLÚMEŠURUḪA-AT-TIpé-eš-ke-et

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		to give
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. III 22′ A-BIfather:{(UNM)} A-BI-IA-mafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ḫa-at-tu-li-iš-tato get well:{3SG.PST, 2SG.PST};
healthy:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Ḫattuli:PNm.D/L.SG;
healthy:{NOM.SG.C, VOC.SG} nam-mastill:;
then:

A-BIA-BI-IA-maḫa-at-tu-li-iš-tanam-ma
father
{(UNM)}		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		to get well
{3SG.PST, 2SG.PST}
healthy
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Ḫattuli
PNm.D/L.SG
healthy
{NOM.SG.C, VOC.SG}		still
then

(Frg. 1) rev. III 23′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} UGU-TIupper:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Upper Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ma-aḫ-ḫa-an⸣when:

na-ašIŠ-TU KURUGU-TIkat-taú-etna-aš⸢ma-aḫ-ḫa-an⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		land
{ABL, INS}
representation of mountain
{ABL, INS}		upper
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Upper Land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}		low
under
below
to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to scream
3SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		when

(Frg. 1) rev. III 24′ I-⸢NA URU⸣zi-it-ḫa-raZitḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URU[

I-⸢NA URU⸣zi-it-ḫa-raa-ar-ašnuÉRINMEŠ …
Zitḫara
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to arrive at
3SG.PST
lawsuit
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to wash
3SG.PST
Ara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNntroop
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 25′ pa-a[n-ku-unmuch:ACC.SG.C;
people:ACC.SG.C I]-NA URUzi-it-ḫa-raZitḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} IK-ŠU-[UD]to reach:3SG.PST

pa-a[n-ku-unI]-NA URUzi-it-ḫa-raIK-ŠU-[UD]
much
ACC.SG.C
people
ACC.SG.C		Zitḫara
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to reach
3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 26′ nuCONNn ⸢A⸣-[NA A-BI]father:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-⸢ra⸣-[a]nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ḫ]u-[u-i-e-er]to walk:3PL.PST

nu⸢A⸣-[NA A-BI]A-BI-IADINGIRMEŠpé-⸢ra⸣-[a]n[ḫ]u-[u-i-e-er]
CONNnfather
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to walk
3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 27′ nu-k[ánCONNn=OBPk LÚKÚR]enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ⸢URU⸣[

nu-k[ánLÚKÚR]ku-en-tanuÉRINMEŠ …
CONNn=OBPkenemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		to strike
{3SG.PST, 2SG.PST}		CONNntroop
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 28′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} x[ ]x x LÚKÚRMEŠenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} [

KURx[ … ]xxLÚKÚRMEŠ …
land
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 29′ da?[: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} -ḫ]a? KAR[AŠarmy camp:{(UNM)}

da?[ … KAR[AŠ

CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?) (abbr. for tanani-)
{(ABBR)}
entire
{(ABBR), ADV}
entire
{QUANall(ABBR)}
Ta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Ta
{PNm(UNM)}		army camp
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 30′ ⸢URU⸣[ ] A-BIfather:{(UNM)} A-B[I-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

… A-BIA-B[I-IA
father
{(UNM)}		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. III 31′ [ ] iš-t[a-

…

(Frg. 1) rev. III 32′ [ ]x-ta-ri [

… ]x-ta-ri …

(Frg. 1) rev. III 33′ [ ku]-in-ma-wawhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C [

… ku]-in-ma-wa …
which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 34′ [ k]u-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: i-d[a?-

… k]u-it-ki
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow

(Frg. 1) rev. III 35′ [ ] URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

… URUga-aš-ga …
Kaška
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. III 36′ [ ] ⸢A⸣-NA LÚKÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hostility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[ar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… ⸢A⸣-NA LÚKÚRURU[ar-za-u-wa
enemy
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
hostility
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. III 37′ [ ] ti-i-[

…

(Frg. 1) rev. III 38′ [ ] ⸢A⸣-NA A-BIfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-I[A]father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

… ⸢A⸣-NA A-BIA-BI-I[A]
father
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. III 39′ [ URUar-z]a-u-wa-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ⸢IGI⸣-a[n-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

… URUar-z]a-u-wa-waam-mu-uk⸢IGI⸣-a[n-da
Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		opposite
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
to see
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) rev. III 40′ [ L]ÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUa[r-za]-⸢u⸣-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} me-n[a-aḫ-ḫa-an-da]opposite:

… L]ÚKÚRURUa[r-za]-⸢u⸣-wame-n[a-aḫ-ḫa-an-da]
enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		opposite

(Frg. 1) rev. III 41′ [ ] A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ḫ[a-an-t]e-ez-zi-i[nforemost:ACC.SG.C

… A-BU-IAḫ[a-an-t]e-ez-zi-i[n
father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		foremost
ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 42′ [ URUar-za-u-w]aArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I-NA U[RUi-i]a-aš-ḫa I[K-ŠU-UD]to reach:3SG.PST

… URUar-za-u-w]aI-NA U[RUi-i]a-aš-ḫaI[K-ŠU-UD]
Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to reach
3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 43′ [ DINGIR]⸢MEŠ⸣divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} p[é-ra-a]nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-⸢e⸣-[er]to walk:3PL.PST

… DINGIR]⸢MEŠ⸣p[é-ra-a]nḫu-u-i-⸢e⸣-[er]
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to walk
3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 44′ [ UR]UḪ[A-AT-T]IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} K[ARAŠ]army camp:{(UNM)}

… UR]UḪ[A-AT-T]ID10K[ARAŠ]
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		army camp
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 45′ [ ] U[RUa]r-za-wa-anArzawa:GN.ACC.SG.C x[ ]x[

… U[RUa]r-za-wa-anx[ … ]x[
Arzawa
GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 46′ [ ku-en-t]ato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} pa-an-ga-[ri-itin large numbers:ADV

… ku-en-t]anuÉRINMEŠLÚKÚRpa-an-ga-[ri-it
to strike
{3SG.PST, 2SG.PST}		CONNntroop
{(UNM)}		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		in large numbers
ADV

(Frg. 1) rev. III 47′ [ LÚK]ÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUar-za-wa-anArzawa:GN.ACC.SG.C A-BU-[IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

… LÚK]ÚRURUar-za-wa-anA-BU-[IA
enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		Arzawa
GN.ACC.SG.C		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. III 48′ [ ]-⸢ia⸣-at na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-e[n-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST}

… na-an-kánku-e[n-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkto strike
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) rev. III 49′ [ p]a-⸢ra⸣-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} nam-mastill:;
then: 3three:QUANcar Š[U-TItroop; nomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

… p]a-⸢ra⸣-a-manam-ma3Š[U-TI
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		still
then
three
QUANcar		troop
nomad
{(UNM)}
hand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
work
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 50′ [ IK-ŠU]-UDto reach:3SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-en-[tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST}

… IK-ŠU]-UDna-an-kánku-en-[ta
to reach
3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkto strike
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) rev. III 51′ [ ]x pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} nam-mastill:;
then: [

… ]xpa-ra-a-manam-ma …
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		still
then

(Frg. 1) rev. III 52′ [ I]K-ŠU-UDto reach:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk A-BU-I[Afather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

… I]K-ŠU-UDnu-kánA-BU-I[A
to reach
3SG.PST		CONNn=OBPkfather
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. III 53′ [ ] LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} pa-an-ga-ri-itin large numbers:ADV [

… LÚKÚRpa-an-ga-ri-it …
enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		in large numbers
ADV

(Frg. 1) rev. III 54′ [ pa]-an-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠU-TItroop; nomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

… pa]-an-ku-ušŠU-TI …
much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		troop
nomad
{(UNM)}
hand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
work
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 55′ [ ḫu-u-i]a-an-zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} [

… ḫu-u-i]a-an-zae-eš-ta …
to walk
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to walk
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
runner
{ACC.SG.C, GEN.PL}		to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 56′ [ ]-ši Mdu-ul-li-iš:PNm.NOM.SG.C [

… Mdu-ul-li-iš …

PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 57′ [ ] Mna-ḫi-ru-wa-⸢aš-ša⸣:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} x[

Rev. III breaks off

… Mna-ḫi-ru-wa-⸢aš-ša⸣x[

PNm.ACC.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) rev. IV 1′ [ ḪUR.S]AG?al?-li-ni x[

… ḪUR.S]AG?al?-li-nix[

(Frg. 1) rev. IV 2′ [ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-aš-šu-wa-a[zwell:ABL;
belongings:ABL;
column:HITT.ABL;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
well:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

… na-ata-aš-šu-wa-a[z

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		well
ABL
belongings
ABL
column
HITT.ABL
well
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
belongings
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
column
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
well
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
belongings
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 1) rev. IV 3′ [ -m]a?-aš EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-⸢e⸣-[

… EGIR-pa
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) rev. IV 4′ [ ]x-ki a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG nuCONNn ŠA-P[ALunder:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
bottom:{(UNM)}

… ]x-kia-rinuŠA-P[AL
to be warm
3SG.PRS.MP

D/L.SG
to arrive at
3SG.PRS
lawsuit
D/L.SG
to stop (transitive)
to rise
2SG.IMP
to make an oracular inquiry
2SG.IMP
to wash
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ara
DN.D/L.SG		CONNnunder
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
bottom
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 5′ [ me-mi-an]to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ú-te-erto bring (here):3PL.PST LÚKÚR-waenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} [

… me-mi-an]ú-te-erLÚKÚR-wa …
to speak
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
word
{ACC.SG.C, GEN.PL}
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
word
ACC.SG.C
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG		to bring (here)
3PL.PST		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 6′ [ pa-a-a]n-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)};
opposite:;
from/on the opposite side (auspicium term): e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-w[a-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

… pa-a-a]n-zae-eš-tanu-w[a-ra-aš
to go
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to go
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
much
{(ABBR), ADV}
people
{(ABBR)}
opposite
from/on the opposite side (auspicium term)
to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) rev. IV 7′ [ ] A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} p[é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

… A-BU-IADINGIRMEŠp[é-ra-an
father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) rev. IV 8′ [ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URU]ḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} D⸢10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [KARAŠ]army camp:{(UNM)}

… D10URU]ḪA-AT-TID⸢10⸣[KARAŠ]
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		army camp
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 9′ [ pa]-an-ku-unmuch:ACC.SG.C;
people:ACC.SG.C ŠU-TItroop; nomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

… pa]-an-ku-unŠU-TI …
much
ACC.SG.C
people
ACC.SG.C		troop
nomad
{(UNM)}
hand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
work
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 10′ nuCONNn ⸢ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LÚ⸣K[ÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} pa-an-ga-ri-i]tin large numbers:ADV BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C

nu⸢ÉRINMEŠLÚ⸣K[ÚRpa-an-ga-ri-i]tBA.ÚŠ
CONNntroop
{(UNM)}		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		in large numbers
ADV		he died
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
he died
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 11′ pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} nam-mastill:;
then: 6six:QUANcar Š[U-TItroop; nomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-N]A URUḫu-wa-na-š[ar?-ma

pa-ra-a-manam-ma6Š[U-TII-N]A URUḫu-wa-na-š[ar?-ma
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		still
then
six
QUANcar		troop
nomad
{(UNM)}
hand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
work
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 12′ nu-kánCONNn=OBPk a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ku-[en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} ÉRINM]EŠtroop:{(UNM)} ⸢LÚKÚR⸣enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} [

nu-kána-pu-u-un-naku-[en-ta … ÉRINM]EŠ⸢LÚKÚR⸣ …
CONNn=OBPkhe
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C		to strike
{3SG.PST, 2SG.PST}		troop
{(UNM)}		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 13′ a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C nam-mastill:;
then: [

a-pu-u-un-nanam-ma …
he
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C		still
then

(Frg. 1) rev. IV 14′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} I-NA URUša-a[p-pa-ra-an-da:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} IK-Š]U-U[Dto reach:3SG.PST

ÙI-NA URUša-a[p-pa-ra-an-daIK-Š]U-U[D
and
CNJadd
to sleep
sleep
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to reach
3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 15′ nuCONNn ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} pa-⸢an⸣-[ga-ri-itin large numbers:ADV a-pa-a]-aš-mahe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

nuÉRINMEŠLÚKÚRpa-⸢an⸣-[ga-ri-it … a-pa-a]-aš-ma …
CONNntroop
{(UNM)}		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		in large numbers
ADV		he
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) rev. IV 16′ LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUar-⸢za⸣-[u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUtu-pa-z]i-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ABL [

LÚKÚRURUar-⸢za⸣-[u-wa … URUtu-pa-z]i-ia …
enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.ABL

(Frg. 1) rev. IV 17′ [pa]-⸢ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} wa⸣-[al-ḫu-u-wa-an-zito strike:INF pé]-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ[u-u-i-ia-tal-la-aš-ma]runner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[pa]-⸢ra-awa⸣-[al-ḫu-u-wa-an-zi … pé]-ra-anḫ[u-u-i-ia-tal-la-aš-ma]
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		to strike
INF		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		runner
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) rev. IV 18′ [ e-eš-t]ato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ḪUR.SAG[am-mu-na]Ammuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… e-eš-t]anuḪUR.SAG[am-mu-na]
to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}		CONNnAmmuna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. IV 19′ [ lu-ú-li]-inpond:ACC.SG.C wa-al-a[ḫ-ta]to strike:{2SG.PST, 3SG.PST}

… lu-ú-li]-inwa-al-a[ḫ-ta]
pond
ACC.SG.C		to strike
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) rev. IV 20′ [ QA-D]Ubesides:{ABL, INS} [ ] pé-ein front of:;
towards: ḫar-t[a]to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

… QA-D]U … pé-eḫar-t[a]
besides
{ABL, INS}		in front of
towards
to have
{2SG.PST, 3SG.PST}
to squash
2SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 21′ [ URUt]u-wa-nu-⸢waTuwanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a⸣-[rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG nuCONNn ŠA-P]AL URUt[u-wa-nu-waTuwanuwa:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP}

… URUt]u-wa-nu-⸢waa⸣-[rinuŠA-P]AL URUt[u-wa-nu-wa
Tuwanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to be warm
3SG.PRS.MP

D/L.SG
to arrive at
3SG.PRS
lawsuit
D/L.SG
to stop (transitive)
to rise
2SG.IMP
to make an oracular inquiry
2SG.IMP
to wash
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ara
DN.D/L.SG		CONNnTuwanuwa
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}

(Frg. 1) rev. IV 22′ [ URUtu-u-wa-nu-wa-a]nTuwanuwa:GN.ACC.SG.C za-aḫ-ḫi-ia-u-a[n-zi]to fight:INF ⸢e⸣-ep-z[ito seize:3SG.PRS

… URUtu-u-wa-nu-wa-a]nza-aḫ-ḫi-ia-u-a[n-zi]⸢e⸣-ep-z[i
Tuwanuwa
GN.ACC.SG.C		to fight
INF		to seize
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 23′ [ ] URUna-aḫ-ḫu-ri-i[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

… URUna-aḫ-ḫu-ri-i[a

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV 24′ [ ḫu-ul-li-ia]-atto fight:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fight:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

… ḫu-ul-li-ia]-atna-ašEGIR-pa …
to fight
{2SG.PST, 3SG.PST}
to fight
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫulla
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫulla
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫulla
PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫulla
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫulla
{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) rev. IV 25′ [ pa]-itto go:3SG.PST nuCONNn A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [

… pa]-itnuA-BU-IA …
to go
3SG.PST		CONNnfather
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. IV 26′ [lu-uk]-kat-ti-ma-kánto become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: A-B[U-I]Afather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} URUti-[wa-an-za-na-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[lu-uk]-kat-ti-ma-kánA-B[U-I]AURUti-[wa-an-za-na-za
to become light
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning
father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) rev. IV 1′/27′ K[UR-e]-kánland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} *an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pé-en*-⸢na⸣-ito drive there:3SG.PRS EGIR-an-⸢na-an⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

K[UR-e]-kán*an-dapé-en*-⸢na⸣-iEGIR-an-⸢na-an⸣ …
land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to drive there
3SG.PRS		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+1) rev. IV 2′/28′ 6six:QUANcar [ṢÍ]-IM-DU₄team:{(UNM)} ANŠE.KUR.RA[ME]Šhorse:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS nuCONNn A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [

6[ṢÍ]-IM-DU₄ANŠE.KUR.RA[ME]Šḫar-zinuA-BU-IA …
six
QUANcar		team
{(UNM)}		horse
{(UNM)}		to have
3SG.PRS		CONNnfather
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2+1) rev. IV 3′/29′ na-[an]-na-ito drive:3SG.PRS;
Nanni:DN.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk e-⸢da⸣-nithat one:DEM3.D/L.SG pa-an-ga-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG ⸢LÚ⸣[KÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

na-[an]-na-inu-káne-⸢da⸣-nipa-an-ga-u-i⸢LÚ⸣[KÚR
to drive
3SG.PRS
Nanni
DN.D/L.SG		CONNn=OBPkthat one
DEM3.D/L.SG		much
D/L.SG
people
D/L.SG		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}

(Frg. 2+1) rev. IV 4′/30′ an-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ḫ]a-an-da-iz-z[i]to arrange:3SG.PRS na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [

an-[daḫ]a-an-da-iz-z[i]na-an-za-anA-BU-IA …
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to arrange
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2+1) rev. IV 5′/31′ e-[ep]-zito seize:3SG.PRS nuCONNn A-NA A-[B]U-IAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫu⸣-[u]-⸢i-e-er⸣to walk:3PL.PST

e-[ep]-zinuA-NA A-[B]U-IADINGIRMEŠpé-ra-an⸢ḫu⸣-[u]-⸢i-e-er⸣
to seize
3SG.PRS		CONNnfather
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to walk
3PL.PST

(Frg. 2+1) rev. IV 6′/32′ DUT[USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU]⸢a⸣-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)}

DUT[UURU]⸢a⸣-ri-in-na⸢D⸣10URUḪA-AT-TID10KARAŠ
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		army camp
{(UNM)}

(Frg. 2+1) rev. IV 7′/33′ DIŠ[TARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍ]L-ialand:{(UNM)} nuCONNn u-ni-inthat one:DEM3.ACC.SG.C LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ḫu-ul-li-ia-atto fight:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fight:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

DIŠ[TARLÍ]L-ianuu-ni-inLÚKÚRḫu-ul-li-ia-at
Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}		land
{(UNM)}		CONNnthat one
DEM3.ACC.SG.C		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		to fight
{2SG.PST, 3SG.PST}
to fight
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫulla
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫulla
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫulla
PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫulla
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫulla
{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2+1) rev. IV 8′/34′ LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} [a-r]u-um-mavery much:ADV ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)}

LÚKÚR[a-r]u-um-maku-itme-ek-kie-eš-tanuNAM.RAGU₄UDU
enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		very much
ADV		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
much
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}		CONNnprisoner
{(UNM)}
booty
{(UNM)}		cattle
{(UNM)}		sheep
{(UNM)}

(Frg. 2+1) rev. IV 9′/35′ me-e[k-ki]much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST na-⸢an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} iš⸣-ḫu-wa-išto pour:3SG.PST;
to pour:2SG.PST;
to pour:{2SG.PST, 3SG.PST}

me-e[k-ki]da-a-erna-⸢anar-ḫaiš⸣-ḫu-wa-iš
much
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to take
3PL.PST
to sit
3PL.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to pour
3SG.PST
to pour
2SG.PST
to pour
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2+1) rev. IV 10′/36′ nuCONNn ma-[aḫ-ḫa-a]nwhen: LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ša-a-⸢ru⸣-w[a(type of pastry):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of pastry):{VOC.SG, ALL, STF};
booty:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
(evil force):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
(anatomical term):ALL;
Šaruwa[:GN.? ] iš-ḫu-wa-išto pour:3SG.PST;
to pour:2SG.PST;
to pour:{2SG.PST, 3SG.PST}

numa-[aḫ-ḫa-a]nLÚKÚRša-a-⸢ru⸣-w[a … iš-ḫu-wa-iš
CONNnwhen
enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		(type of pastry)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(type of pastry)
{VOC.SG, ALL, STF}
booty
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
(evil force)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
(anatomical term)
ALL
Šaruwa[
GN.?		to pour
3SG.PST
to pour
2SG.PST
to pour
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2+1) rev. IV 11′/37′ LÚ[KÚR-ma-zaenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} pí]d-da-a-ito pay:2SG.IMP;
to walk:3SG.PRS;
to walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Pitta:PNm.D/L.SG nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ḪUR.[SAG-an]mountain:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS

LÚ[KÚR-ma-zapí]d-da-a-inu-za-kánḪUR.[SAG-an]e-ep-zi
enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		to pay
2SG.IMP
to walk
3SG.PRS
to walk
2SG.IMP
to walk
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Pitta
PNm.D/L.SG		CONNn=REFL=OBPkmountain
{ACC.SG.C, GEN.PL}
mountain
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}
mountain
{HURR.ABS.SG, STF}		to seize
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 38′ [ ] IŠ-TU GIŠGAG.Ú.TAG.[GAḪI.A]arrow:{ABL, INS} wa-al-ḫe-erto strike:3PL.PST

… IŠ-TU GIŠGAG.Ú.TAG.[GAḪI.A]wa-al-ḫe-er
arrow
{ABL, INS}		to strike
3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 39′ [ ma]-aḫ-ḫa-anwhen: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} wa-a[l-aḫ-ḫ]u-wa-arto strike:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} a-uš-zito see:3SG.PRS

… ma]-aḫ-ḫa-anA-BU-IAwa-a[l-aḫ-ḫ]u-wa-ara-uš-zi
when
father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		to strike
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}		to see
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 40′ [ ] URUtu-wa-nu-waTuwanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ša-r[a]-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS

… URUtu-wa-nu-waša-r[a]-apé-en-na-i
Tuwanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to drive there
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 41′ [ ]-li-in iš-ḫi-ia-az-zito tie:3SG.PRS

… iš-ḫi-ia-az-zi
to tie
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 42′ [ ku-it-ma-a]n?while:;
for a while: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} I-NA ⸢URU⸣tu-wa-nu-waTuwanuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

… ku-it-ma-a]n?A-BU-IAI-NA ⸢URU⸣tu-wa-nu-waše-ere-eš-ta
while
for a while
father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		Tuwanuwa
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. IV 43′ [ ] a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} AN[ŠE].KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… a-pé-elÉRINMEŠAN[ŠE].KUR.RAMEŠa-ar-aš
he
DEM2/3.GEN.SG		troop
{(UNM)}		horse
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to arrive at
3SG.PST
lawsuit
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to wash
3SG.PST
Ara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 44′ [ ]x x x[ ]x at-tato be warm:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
father:{VOC.SG, ALL, STF};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
father:{HURR.ABS.SG, STF};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Atriya:{GN(ABBR)} x[ ]x[

Gap of perhaps one line

… ]xxx[ … ]xat-tax[ … ]x[
to be warm
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
father
{VOC.SG, ALL, STF}
Atta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
father
{HURR.ABS.SG, STF}
to be warm
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Atriya
{GN(ABBR)}

(Frg. 1) rev. IV 46″ [ ÉRIN]⸢MEŠ⸣troop:{(UNM)} ANŠE.KUR.R[AMEŠhorse:{(UNM)}

… ÉRIN]⸢MEŠ⸣ANŠE.KUR.R[AMEŠ
troop
{(UNM)}		horse
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 47″ [ ŠA-P]ALunder:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
bottom:{(UNM)} URUḫal-l[i-

… ŠA-P]AL
under
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
bottom
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 48″ [ URUḫa-at]-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG [

… URUḫa-at]-tu-šime-mi-an …
Ḫattuša
GN.D/L.SG		to speak
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
word
{ACC.SG.C, GEN.PL}
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
word
ACC.SG.C
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV 49″ [ ] ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} x[

… ÉRINMEŠANŠE.KUR.RAMEŠx[
troop
{(UNM)}		horse
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 50″ [ ]x-*da-iš A-NA* A-BU-I[Afather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ]x-*da-išA-NA* A-BU-I[A
father
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. IV 51″ [ ] kat-ta-anlow:;
under:;
below: e-eš-t[ato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

… kat-ta-ane-eš-t[a
low
under
below
to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. IV 52″ [ ] pa-itto go:3SG.PST nuCONNn A-NA A-B[U-IAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Space for approximately two lines

… pa-itnuA-NA A-B[U-IA
to go
3SG.PST		CONNnfather
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. IV 53″ [ DU]Bclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar NUnot:NEG TILfinished:3SG.PRS;
finished:PTCP.NOM.SG.C ŠA Mš[u-up-pí-lu-li-u-maŠuppiluliyama:{GEN.SG, GEN.PL}

… DU]B2KAMNUTILŠA Mš[u-up-pí-lu-li-u-ma
clay tablet
{(UNM)}		two
QUANcar		not
NEG		finished
3SG.PRS
finished
PTCP.NOM.SG.C		Šuppiluliyama
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) rev. IV 54″ [ LÚ-n]a-an-na-ašvirility:FNL(nann).GEN.SG;
man:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Space for one line

… LÚ-n]a-an-na-aš
virility
FNL(nann).GEN.SG
man
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 55″ [ ]x ŠUhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Text (rev. IV) breaks off

… ]xŠULÚ
hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}		man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

KBo 14.3+ (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

{Frg. 1}KBo 14.3 + {Frg. 2}KBo 40.293 {Frg. 1}426/c + 301/cC + 627/b + 1790/c + 133/m + 266/a + 1472/c + 1482/c + 1445/c + 1694/c (+) 1685/c (+) 175/c + {Frg. 2}1651/c CTH 40.II.3.F
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. II 1′ ] *x*

… *x*

(Frg. 1) obv. II 2′ ]

…

(Frg. 1) obv. II 3′ ]-ta

…

(Frg. 1) obv. II 4′ ]

…

(Frg. 1) obv. II 5′ ]

…

(Frg. 1) obv. II 6′ ]

…

(Frg. 1) obv. II 7′ ]

…

(Frg. 1) obv. II 8′ ] ⸢A⸣-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Obv. II breaks off

… ⸢A⸣-BI-IA
father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. III 1′ [ ]x-ni-i[a

… ]x-ni-i[a

(Frg. 1) rev. III 2′ [ URUkà]-⸢aš⸣-kàKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-na-[aḫ-ḫatrap:{ALL, VOC.SG, STF};
to trap:2SG.IMP da-išto sit:3SG.PST

… URUkà]-⸢aš⸣-kàše-na-[aḫ-ḫada-iš
Kaška
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		trap
{ALL, VOC.SG, STF}
to trap
2SG.IMP		to sit
3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 3′ [ Mpí-i]a-pí-li-iš:PNm.NOM.SG.C x[

… Mpí-i]a-pí-li-išx[

PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 4′ [ ] ku-na-an-zito strike:3PL.PRS ki-x[

… ku-na-an-ziki-x[
to strike
3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 5′ [ Mpí]-ia-pí-li-iš:PNm.NOM.SG.C pé-e(-)[

… Mpí]-ia-pí-li-iš

PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 6′ [ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C i-da-l[a-wa-aḫ-tato do evil to:{2SG.PST, 3SG.PST}

… ⸢Ú⸣-ULku-iš-kii-da-l[a-wa-aḫ-ta
not
NEG		someone
INDFany.NOM.SG.C		to do evil to
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) rev. III 7′ [ma-aḫ-ḫa-an]-mawhen: A-BIfather:{(UNM)} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mpí-i[a-pí-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

[ma-aḫ-ḫa-an]-maA-BIA-BI-IAMpí-i[a-pí-li
when
father
{(UNM)}		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) rev. III 8′ [ I]Š-MEto hear:3SG.PST A-BIfather:{(UNM)} A-BI-IA-mafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} nu-u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-i[t]which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

… I]Š-MEA-BIA-BI-IA-manu-u-waku-i[t]
to hear
3SG.PST		father
{(UNM)}		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?

(Frg. 1) rev. III 9′ [ir-ma-li]-ia-an-zato become ill:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} UM-MAthus:ADV A-BIfather:{(UNM)} A-⸢BI-IA-ma⸣father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

[ir-ma-li]-ia-an-zae-eš-taUM-MAA-BIA-⸢BI-IA-ma⸣
to become ill
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to become ill
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}		thus
ADV		father
{(UNM)}		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. III 10′ [ p]a-iz-zito go:3SG.PRS UM-MAthus:ADV A-BU-IA-mafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} am-mu-uk-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pa-a-i-mito go:1SG.PRS

… p]a-iz-ziUM-MAA-BU-IA-maam-mu-uk-wapa-a-i-mi
to go
3SG.PRS		thus
ADV		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		to go
1SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 11′ [ A]-BIfather:{(UNM)} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} na-iš-tato turn (trans./intrans.):3SG.PST;
to turn (trans./intrans.):{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

… A]-BIA-BI-IAA-BU-IApa-ra-ana-iš-ta
father
{(UNM)}		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		to turn (trans./intrans.)
3SG.PST
to turn (trans./intrans.)
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
to turn (trans./intrans.)
3SG.PRS
to turn (trans./intrans.)
2SG.IMP
Naya
PNf.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 12′ [ ] ma-aḫ-ḫa-anwhen: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ma-aḫ-ḫa-anA-BU-IAŠÀKUR-TIa-ar-aš
when
father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		therein
ADV
therein
D/L_in
POSP
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}		land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to arrive at
3SG.PST
lawsuit
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to wash
3SG.PST
Ara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 13′ [nu-ká]nCONNn=OBPk LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUkà-aš-kà-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

[nu-ká]nLÚKÚRURUkà-aš-kà-ašku-išI-NA ŠÀKURURUḪA-AT-TI
CONNn=OBPkenemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		Kaška
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		therein
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
heart
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
entrails
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		land
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) rev. III 14′ ⸢ú⸣-wa-an-zato see:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to come:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-da-la-wa-aḫ-tato do evil to:{2SG.PST, 3SG.PST}

⸢ú⸣-wa-an-zae-eš-tanuKUR-eme-ek-kii-da-la-wa-aḫ-ta
to see
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to come
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to see
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to come
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}		CONNnland
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
land
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
representation of mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		much
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to do evil to
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) rev. III 15′ [n]u-kánCONNn=OBPk A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUga-aš-ga-anKaška:GN.ACC.SG.C I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[n]u-kánA-BU-IAku-inLÚKÚRURUga-aš-ga-anI-NA ŠÀKUR-TI
CONNn=OBPkfather
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		Kaška
GN.ACC.SG.C		therein
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
heart
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
entrails
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 16′ [I]K-ŠU-UDto reach:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 12twelve:QUANcar ŠU-TItroop; nomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn A-NA A-BU-IAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[I]K-ŠU-UDna-aš12ŠU-TIki-ša-atnuA-NA A-BU-IA
to reach
3SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		twelve
QUANcar		troop
nomad
{(UNM)}
hand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
work
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		to become
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
well-being
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNnfather
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. III 17′ [DIN]GIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-erto walk:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk u-nithat one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUga-aš-ga-anKaška:GN.ACC.SG.C

[DIN]GIRMEŠpé-ra-anḫu-u-i-e-ernu-kánu-niLÚKÚRURUga-aš-ga-an
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to walk
3PL.PST		CONNn=OBPkthat one
DEM3.ACC.SG.C
to send here
2SG.IMP
Unia
DN.D/L.SG		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		Kaška
GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 18′ ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ŠU-TItroop; nomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: da-ma-aš-ke-etto suffocate:3SG.PST.IMPF

ÉRINMEŠŠU-TIku-inku-wa-pída-ma-aš-ke-et
troop
{(UNM)}		troop
nomad
{(UNM)}
hand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
work
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C		as soon as
somewhere
where
to suffocate
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. III 19′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-wa-aš-ke-etto strike:3SG.PST.IMPF;
to kiss:3SG.PST.IMPF ku-it-mawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: pé-ein front of:;
towards: ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

[n]a-an-kánku-wa-aš-ke-etku-it-mapé-eḫar-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkto strike
3SG.PST.IMPF
to kiss
3SG.PST.IMPF		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
in front of
towards
to have
{2SG.PST, 3SG.PST}
to squash
2SG.PST

(Frg. 1) rev. III 20′ [n]a-at-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-aš-ke-etto take:3SG.PST.IMPF

[n]a-at-ši-kánA-BU-IAar-ḫada-aš-ke-et

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to take
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. III 21′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pé-eš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF

[n]a-atEGIR-paLÚMEŠURUḪA-AT-TIpé-eš-ke-et

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		to give
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. III 22′ A-BIfather:{(UNM)} A-BI-IA-mafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ḫa-at-tu-li-iš-tato get well:{3SG.PST, 2SG.PST};
healthy:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Ḫattuli:PNm.D/L.SG;
healthy:{NOM.SG.C, VOC.SG} nam-mastill:;
then:

A-BIA-BI-IA-maḫa-at-tu-li-iš-tanam-ma
father
{(UNM)}		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		to get well
{3SG.PST, 2SG.PST}
healthy
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Ḫattuli
PNm.D/L.SG
healthy
{NOM.SG.C, VOC.SG}		still
then

(Frg. 1) rev. III 23′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} UGU-TIupper:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Upper Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ma-aḫ-ḫa-an⸣when:

na-ašIŠ-TU KURUGU-TIkat-taú-etna-aš⸢ma-aḫ-ḫa-an⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		land
{ABL, INS}
representation of mountain
{ABL, INS}		upper
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Upper Land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}		low
under
below
to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to scream
3SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		when

(Frg. 1) rev. III 24′ I-⸢NA URU⸣zi-it-ḫa-raZitḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URU[

I-⸢NA URU⸣zi-it-ḫa-raa-ar-ašnuÉRINMEŠ …
Zitḫara
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to arrive at
3SG.PST
lawsuit
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to wash
3SG.PST
Ara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNntroop
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 25′ pa-a[n-ku-unmuch:ACC.SG.C;
people:ACC.SG.C I]-NA URUzi-it-ḫa-raZitḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} IK-ŠU-[UD]to reach:3SG.PST

pa-a[n-ku-unI]-NA URUzi-it-ḫa-raIK-ŠU-[UD]
much
ACC.SG.C
people
ACC.SG.C		Zitḫara
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to reach
3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 26′ nuCONNn ⸢A⸣-[NA A-BI]father:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-⸢ra⸣-[a]nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ḫ]u-[u-i-e-er]to walk:3PL.PST

nu⸢A⸣-[NA A-BI]A-BI-IADINGIRMEŠpé-⸢ra⸣-[a]n[ḫ]u-[u-i-e-er]
CONNnfather
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to walk
3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 27′ nu-k[ánCONNn=OBPk LÚKÚR]enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ⸢URU⸣[

nu-k[ánLÚKÚR]ku-en-tanuÉRINMEŠ …
CONNn=OBPkenemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		to strike
{3SG.PST, 2SG.PST}		CONNntroop
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 28′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} x[ ]x x LÚKÚRMEŠenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} [

KURx[ … ]xxLÚKÚRMEŠ …
land
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 29′ da?[: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} -ḫ]a? KAR[AŠarmy camp:{(UNM)}

da?[ … KAR[AŠ

CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?) (abbr. for tanani-)
{(ABBR)}
entire
{(ABBR), ADV}
entire
{QUANall(ABBR)}
Ta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Ta
{PNm(UNM)}		army camp
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 30′ ⸢URU⸣[ ] A-BIfather:{(UNM)} A-B[I-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

… A-BIA-B[I-IA
father
{(UNM)}		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. III 31′ [ ] iš-t[a-

…

(Frg. 1) rev. III 32′ [ ]x-ta-ri [

… ]x-ta-ri …

(Frg. 1) rev. III 33′ [ ku]-in-ma-wawhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C [

… ku]-in-ma-wa …
which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 34′ [ k]u-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: i-d[a?-

… k]u-it-ki
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow

(Frg. 1) rev. III 35′ [ ] URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

… URUga-aš-ga …
Kaška
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. III 36′ [ ] ⸢A⸣-NA LÚKÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hostility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[ar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… ⸢A⸣-NA LÚKÚRURU[ar-za-u-wa
enemy
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
hostility
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. III 37′ [ ] ti-i-[

…

(Frg. 1) rev. III 38′ [ ] ⸢A⸣-NA A-BIfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-I[A]father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

… ⸢A⸣-NA A-BIA-BI-I[A]
father
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. III 39′ [ URUar-z]a-u-wa-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ⸢IGI⸣-a[n-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

… URUar-z]a-u-wa-waam-mu-uk⸢IGI⸣-a[n-da
Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		opposite
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
to see
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) rev. III 40′ [ L]ÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUa[r-za]-⸢u⸣-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} me-n[a-aḫ-ḫa-an-da]opposite:

… L]ÚKÚRURUa[r-za]-⸢u⸣-wame-n[a-aḫ-ḫa-an-da]
enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		opposite

(Frg. 1) rev. III 41′ [ ] A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ḫ[a-an-t]e-ez-zi-i[nforemost:ACC.SG.C

… A-BU-IAḫ[a-an-t]e-ez-zi-i[n
father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		foremost
ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 42′ [ URUar-za-u-w]aArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I-NA U[RUi-i]a-aš-ḫa I[K-ŠU-UD]to reach:3SG.PST

… URUar-za-u-w]aI-NA U[RUi-i]a-aš-ḫaI[K-ŠU-UD]
Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to reach
3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 43′ [ DINGIR]⸢MEŠ⸣divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} p[é-ra-a]nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-⸢e⸣-[er]to walk:3PL.PST

… DINGIR]⸢MEŠ⸣p[é-ra-a]nḫu-u-i-⸢e⸣-[er]
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to walk
3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 44′ [ UR]UḪ[A-AT-T]IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} K[ARAŠ]army camp:{(UNM)}

… UR]UḪ[A-AT-T]ID10K[ARAŠ]
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		army camp
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 45′ [ ] U[RUa]r-za-wa-anArzawa:GN.ACC.SG.C x[ ]x[

… U[RUa]r-za-wa-anx[ … ]x[
Arzawa
GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 46′ [ ku-en-t]ato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} pa-an-ga-[ri-itin large numbers:ADV

… ku-en-t]anuÉRINMEŠLÚKÚRpa-an-ga-[ri-it
to strike
{3SG.PST, 2SG.PST}		CONNntroop
{(UNM)}		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		in large numbers
ADV

(Frg. 1) rev. III 47′ [ LÚK]ÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUar-za-wa-anArzawa:GN.ACC.SG.C A-BU-[IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

… LÚK]ÚRURUar-za-wa-anA-BU-[IA
enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		Arzawa
GN.ACC.SG.C		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. III 48′ [ ]-⸢ia⸣-at na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-e[n-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST}

… na-an-kánku-e[n-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkto strike
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) rev. III 49′ [ p]a-⸢ra⸣-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} nam-mastill:;
then: 3three:QUANcar Š[U-TItroop; nomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

… p]a-⸢ra⸣-a-manam-ma3Š[U-TI
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		still
then
three
QUANcar		troop
nomad
{(UNM)}
hand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
work
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 50′ [ IK-ŠU]-UDto reach:3SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-en-[tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST}

… IK-ŠU]-UDna-an-kánku-en-[ta
to reach
3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkto strike
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) rev. III 51′ [ ]x pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} nam-mastill:;
then: [

… ]xpa-ra-a-manam-ma …
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		still
then

(Frg. 1) rev. III 52′ [ I]K-ŠU-UDto reach:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk A-BU-I[Afather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

… I]K-ŠU-UDnu-kánA-BU-I[A
to reach
3SG.PST		CONNn=OBPkfather
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. III 53′ [ ] LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} pa-an-ga-ri-itin large numbers:ADV [

… LÚKÚRpa-an-ga-ri-it …
enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		in large numbers
ADV

(Frg. 1) rev. III 54′ [ pa]-an-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠU-TItroop; nomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

… pa]-an-ku-ušŠU-TI …
much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		troop
nomad
{(UNM)}
hand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
work
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 55′ [ ḫu-u-i]a-an-zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} [

… ḫu-u-i]a-an-zae-eš-ta …
to walk
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to walk
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
runner
{ACC.SG.C, GEN.PL}		to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 56′ [ ]-ši Mdu-ul-li-iš:PNm.NOM.SG.C [

… Mdu-ul-li-iš …

PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 57′ [ ] Mna-ḫi-ru-wa-⸢aš-ša⸣:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} x[

Rev. III breaks off

… Mna-ḫi-ru-wa-⸢aš-ša⸣x[

PNm.ACC.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) rev. IV 1′ [ ḪUR.S]AG?al?-li-ni x[

… ḪUR.S]AG?al?-li-nix[

(Frg. 1) rev. IV 2′ [ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-aš-šu-wa-a[zwell:ABL;
belongings:ABL;
column:HITT.ABL;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
well:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

… na-ata-aš-šu-wa-a[z

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		well
ABL
belongings
ABL
column
HITT.ABL
well
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
belongings
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
column
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
well
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
belongings
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 1) rev. IV 3′ [ -m]a?-aš EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-⸢e⸣-[

… EGIR-pa
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) rev. IV 4′ [ ]x-ki a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG nuCONNn ŠA-P[ALunder:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
bottom:{(UNM)}

… ]x-kia-rinuŠA-P[AL
to be warm
3SG.PRS.MP

D/L.SG
to arrive at
3SG.PRS
lawsuit
D/L.SG
to stop (transitive)
to rise
2SG.IMP
to make an oracular inquiry
2SG.IMP
to wash
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ara
DN.D/L.SG		CONNnunder
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
bottom
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 5′ [ me-mi-an]to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ú-te-erto bring (here):3PL.PST LÚKÚR-waenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} [

… me-mi-an]ú-te-erLÚKÚR-wa …
to speak
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
word
{ACC.SG.C, GEN.PL}
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
word
ACC.SG.C
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG		to bring (here)
3PL.PST		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 6′ [ pa-a-a]n-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)};
opposite:;
from/on the opposite side (auspicium term): e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-w[a-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

… pa-a-a]n-zae-eš-tanu-w[a-ra-aš
to go
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to go
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
much
{(ABBR), ADV}
people
{(ABBR)}
opposite
from/on the opposite side (auspicium term)
to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) rev. IV 7′ [ ] A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} p[é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

… A-BU-IADINGIRMEŠp[é-ra-an
father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) rev. IV 8′ [ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URU]ḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} D⸢10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [KARAŠ]army camp:{(UNM)}

… D10URU]ḪA-AT-TID⸢10⸣[KARAŠ]
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		army camp
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 9′ [ pa]-an-ku-unmuch:ACC.SG.C;
people:ACC.SG.C ŠU-TItroop; nomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

… pa]-an-ku-unŠU-TI …
much
ACC.SG.C
people
ACC.SG.C		troop
nomad
{(UNM)}
hand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
work
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 10′ nuCONNn ⸢ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LÚ⸣K[ÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} pa-an-ga-ri-i]tin large numbers:ADV BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C

nu⸢ÉRINMEŠLÚ⸣K[ÚRpa-an-ga-ri-i]tBA.ÚŠ
CONNntroop
{(UNM)}		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		in large numbers
ADV		he died
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
he died
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 11′ pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} nam-mastill:;
then: 6six:QUANcar Š[U-TItroop; nomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-N]A URUḫu-wa-na-š[ar?-ma

pa-ra-a-manam-ma6Š[U-TII-N]A URUḫu-wa-na-š[ar?-ma
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		still
then
six
QUANcar		troop
nomad
{(UNM)}
hand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
work
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 12′ nu-kánCONNn=OBPk a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ku-[en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} ÉRINM]EŠtroop:{(UNM)} ⸢LÚKÚR⸣enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} [

nu-kána-pu-u-un-naku-[en-ta … ÉRINM]EŠ⸢LÚKÚR⸣ …
CONNn=OBPkhe
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C		to strike
{3SG.PST, 2SG.PST}		troop
{(UNM)}		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 13′ a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C nam-mastill:;
then: [

a-pu-u-un-nanam-ma …
he
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C		still
then

(Frg. 1) rev. IV 14′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} I-NA URUša-a[p-pa-ra-an-da:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} IK-Š]U-U[Dto reach:3SG.PST

ÙI-NA URUša-a[p-pa-ra-an-daIK-Š]U-U[D
and
CNJadd
to sleep
sleep
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to reach
3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 15′ nuCONNn ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} pa-⸢an⸣-[ga-ri-itin large numbers:ADV a-pa-a]-aš-mahe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

nuÉRINMEŠLÚKÚRpa-⸢an⸣-[ga-ri-it … a-pa-a]-aš-ma …
CONNntroop
{(UNM)}		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		in large numbers
ADV		he
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) rev. IV 16′ LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUar-⸢za⸣-[u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUtu-pa-z]i-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ABL [

LÚKÚRURUar-⸢za⸣-[u-wa … URUtu-pa-z]i-ia …
enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.ABL

(Frg. 1) rev. IV 17′ [pa]-⸢ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} wa⸣-[al-ḫu-u-wa-an-zito strike:INF pé]-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ[u-u-i-ia-tal-la-aš-ma]runner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[pa]-⸢ra-awa⸣-[al-ḫu-u-wa-an-zi … pé]-ra-anḫ[u-u-i-ia-tal-la-aš-ma]
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}
Para(?)
{DN(UNM)}		to strike
INF		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		runner
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) rev. IV 18′ [ e-eš-t]ato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ḪUR.SAG[am-mu-na]Ammuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… e-eš-t]anuḪUR.SAG[am-mu-na]
to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}		CONNnAmmuna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. IV 19′ [ lu-ú-li]-inpond:ACC.SG.C wa-al-a[ḫ-ta]to strike:{2SG.PST, 3SG.PST}

… lu-ú-li]-inwa-al-a[ḫ-ta]
pond
ACC.SG.C		to strike
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) rev. IV 20′ [ QA-D]Ubesides:{ABL, INS} [ ] pé-ein front of:;
towards: ḫar-t[a]to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

… QA-D]U … pé-eḫar-t[a]
besides
{ABL, INS}		in front of
towards
to have
{2SG.PST, 3SG.PST}
to squash
2SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 21′ [ URUt]u-wa-nu-⸢waTuwanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a⸣-[rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG nuCONNn ŠA-P]AL URUt[u-wa-nu-waTuwanuwa:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP}

… URUt]u-wa-nu-⸢waa⸣-[rinuŠA-P]AL URUt[u-wa-nu-wa
Tuwanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to be warm
3SG.PRS.MP

D/L.SG
to arrive at
3SG.PRS
lawsuit
D/L.SG
to stop (transitive)
to rise
2SG.IMP
to make an oracular inquiry
2SG.IMP
to wash
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ara
DN.D/L.SG		CONNnTuwanuwa
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}

(Frg. 1) rev. IV 22′ [ URUtu-u-wa-nu-wa-a]nTuwanuwa:GN.ACC.SG.C za-aḫ-ḫi-ia-u-a[n-zi]to fight:INF ⸢e⸣-ep-z[ito seize:3SG.PRS

… URUtu-u-wa-nu-wa-a]nza-aḫ-ḫi-ia-u-a[n-zi]⸢e⸣-ep-z[i
Tuwanuwa
GN.ACC.SG.C		to fight
INF		to seize
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 23′ [ ] URUna-aḫ-ḫu-ri-i[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

… URUna-aḫ-ḫu-ri-i[a

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV 24′ [ ḫu-ul-li-ia]-atto fight:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fight:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

… ḫu-ul-li-ia]-atna-ašEGIR-pa …
to fight
{2SG.PST, 3SG.PST}
to fight
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫulla
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫulla
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫulla
PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫulla
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫulla
{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) rev. IV 25′ [ pa]-itto go:3SG.PST nuCONNn A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [

… pa]-itnuA-BU-IA …
to go
3SG.PST		CONNnfather
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. IV 26′ [lu-uk]-kat-ti-ma-kánto become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: A-B[U-I]Afather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} URUti-[wa-an-za-na-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[lu-uk]-kat-ti-ma-kánA-B[U-I]AURUti-[wa-an-za-na-za
to become light
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning
father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) rev. IV 1′/27′ K[UR-e]-kánland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} *an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pé-en*-⸢na⸣-ito drive there:3SG.PRS EGIR-an-⸢na-an⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

K[UR-e]-kán*an-dapé-en*-⸢na⸣-iEGIR-an-⸢na-an⸣ …
land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to drive there
3SG.PRS		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+1) rev. IV 2′/28′ 6six:QUANcar [ṢÍ]-IM-DU₄team:{(UNM)} ANŠE.KUR.RA[ME]Šhorse:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS nuCONNn A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [

6[ṢÍ]-IM-DU₄ANŠE.KUR.RA[ME]Šḫar-zinuA-BU-IA …
six
QUANcar		team
{(UNM)}		horse
{(UNM)}		to have
3SG.PRS		CONNnfather
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2+1) rev. IV 3′/29′ na-[an]-na-ito drive:3SG.PRS;
Nanni:DN.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk e-⸢da⸣-nithat one:DEM3.D/L.SG pa-an-ga-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG ⸢LÚ⸣[KÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

na-[an]-na-inu-káne-⸢da⸣-nipa-an-ga-u-i⸢LÚ⸣[KÚR
to drive
3SG.PRS
Nanni
DN.D/L.SG		CONNn=OBPkthat one
DEM3.D/L.SG		much
D/L.SG
people
D/L.SG		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}

(Frg. 2+1) rev. IV 4′/30′ an-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ḫ]a-an-da-iz-z[i]to arrange:3SG.PRS na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [

an-[daḫ]a-an-da-iz-z[i]na-an-za-anA-BU-IA …
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to arrange
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2+1) rev. IV 5′/31′ e-[ep]-zito seize:3SG.PRS nuCONNn A-NA A-[B]U-IAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫu⸣-[u]-⸢i-e-er⸣to walk:3PL.PST

e-[ep]-zinuA-NA A-[B]U-IADINGIRMEŠpé-ra-an⸢ḫu⸣-[u]-⸢i-e-er⸣
to seize
3SG.PRS		CONNnfather
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to walk
3PL.PST

(Frg. 2+1) rev. IV 6′/32′ DUT[USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU]⸢a⸣-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)}

DUT[UURU]⸢a⸣-ri-in-na⸢D⸣10URUḪA-AT-TID10KARAŠ
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		army camp
{(UNM)}

(Frg. 2+1) rev. IV 7′/33′ DIŠ[TARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍ]L-ialand:{(UNM)} nuCONNn u-ni-inthat one:DEM3.ACC.SG.C LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ḫu-ul-li-ia-atto fight:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fight:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

DIŠ[TARLÍ]L-ianuu-ni-inLÚKÚRḫu-ul-li-ia-at
Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}		land
{(UNM)}		CONNnthat one
DEM3.ACC.SG.C		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		to fight
{2SG.PST, 3SG.PST}
to fight
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫulla
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫulla
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫulla
PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫulla
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫulla
{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2+1) rev. IV 8′/34′ LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} [a-r]u-um-mavery much:ADV ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)}

LÚKÚR[a-r]u-um-maku-itme-ek-kie-eš-tanuNAM.RAGU₄UDU
enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		very much
ADV		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
much
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}		CONNnprisoner
{(UNM)}
booty
{(UNM)}		cattle
{(UNM)}		sheep
{(UNM)}

(Frg. 2+1) rev. IV 9′/35′ me-e[k-ki]much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST na-⸢an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} iš⸣-ḫu-wa-išto pour:3SG.PST;
to pour:2SG.PST;
to pour:{2SG.PST, 3SG.PST}

me-e[k-ki]da-a-erna-⸢anar-ḫaiš⸣-ḫu-wa-iš
much
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to take
3PL.PST
to sit
3PL.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to pour
3SG.PST
to pour
2SG.PST
to pour
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2+1) rev. IV 10′/36′ nuCONNn ma-[aḫ-ḫa-a]nwhen: LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ša-a-⸢ru⸣-w[a(type of pastry):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of pastry):{VOC.SG, ALL, STF};
booty:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
(evil force):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
(anatomical term):ALL;
Šaruwa[:GN.? ] iš-ḫu-wa-išto pour:3SG.PST;
to pour:2SG.PST;
to pour:{2SG.PST, 3SG.PST}

numa-[aḫ-ḫa-a]nLÚKÚRša-a-⸢ru⸣-w[a … iš-ḫu-wa-iš
CONNnwhen
enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		(type of pastry)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(type of pastry)
{VOC.SG, ALL, STF}
booty
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
(evil force)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
(anatomical term)
ALL
Šaruwa[
GN.?		to pour
3SG.PST
to pour
2SG.PST
to pour
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2+1) rev. IV 11′/37′ LÚ[KÚR-ma-zaenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} pí]d-da-a-ito pay:2SG.IMP;
to walk:3SG.PRS;
to walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Pitta:PNm.D/L.SG nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ḪUR.[SAG-an]mountain:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS

LÚ[KÚR-ma-zapí]d-da-a-inu-za-kánḪUR.[SAG-an]e-ep-zi
enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}		to pay
2SG.IMP
to walk
3SG.PRS
to walk
2SG.IMP
to walk
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Pitta
PNm.D/L.SG		CONNn=REFL=OBPkmountain
{ACC.SG.C, GEN.PL}
mountain
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}
mountain
{HURR.ABS.SG, STF}		to seize
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 38′ [ ] IŠ-TU GIŠGAG.Ú.TAG.[GAḪI.A]arrow:{ABL, INS} wa-al-ḫe-erto strike:3PL.PST

… IŠ-TU GIŠGAG.Ú.TAG.[GAḪI.A]wa-al-ḫe-er
arrow
{ABL, INS}		to strike
3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 39′ [ ma]-aḫ-ḫa-anwhen: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} wa-a[l-aḫ-ḫ]u-wa-arto strike:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} a-uš-zito see:3SG.PRS

… ma]-aḫ-ḫa-anA-BU-IAwa-a[l-aḫ-ḫ]u-wa-ara-uš-zi
when
father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		to strike
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}		to see
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 40′ [ ] URUtu-wa-nu-waTuwanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ša-r[a]-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS

… URUtu-wa-nu-waša-r[a]-apé-en-na-i
Tuwanuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to drive there
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 41′ [ ]-li-in iš-ḫi-ia-az-zito tie:3SG.PRS

… iš-ḫi-ia-az-zi
to tie
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 42′ [ ku-it-ma-a]n?while:;
for a while: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} I-NA ⸢URU⸣tu-wa-nu-waTuwanuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

… ku-it-ma-a]n?A-BU-IAI-NA ⸢URU⸣tu-wa-nu-waše-ere-eš-ta
while
for a while
father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		Tuwanuwa
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. IV 43′ [ ] a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} AN[ŠE].KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… a-pé-elÉRINMEŠAN[ŠE].KUR.RAMEŠa-ar-aš
he
DEM2/3.GEN.SG		troop
{(UNM)}		horse
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to arrive at
3SG.PST
lawsuit
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to wash
3SG.PST
Ara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 44′ [ ]x x x[ ]x at-tato be warm:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
father:{VOC.SG, ALL, STF};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
father:{HURR.ABS.SG, STF};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Atriya:{GN(ABBR)} x[ ]x[

Gap of perhaps one line

… ]xxx[ … ]xat-tax[ … ]x[
to be warm
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
father
{VOC.SG, ALL, STF}
Atta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
father
{HURR.ABS.SG, STF}
to be warm
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Atriya
{GN(ABBR)}

(Frg. 1) rev. IV 46″ [ ÉRIN]⸢MEŠ⸣troop:{(UNM)} ANŠE.KUR.R[AMEŠhorse:{(UNM)}

… ÉRIN]⸢MEŠ⸣ANŠE.KUR.R[AMEŠ
troop
{(UNM)}		horse
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 47″ [ ŠA-P]ALunder:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
bottom:{(UNM)} URUḫal-l[i-

… ŠA-P]AL
under
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
bottom
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 48″ [ URUḫa-at]-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG [

… URUḫa-at]-tu-šime-mi-an …
Ḫattuša
GN.D/L.SG		to speak
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
word
{ACC.SG.C, GEN.PL}
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
word
ACC.SG.C
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV 49″ [ ] ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} x[

… ÉRINMEŠANŠE.KUR.RAMEŠx[
troop
{(UNM)}		horse
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 50″ [ ]x-*da-iš A-NA* A-BU-I[Afather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ]x-*da-išA-NA* A-BU-I[A
father
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. IV 51″ [ ] kat-ta-anlow:;
under:;
below: e-eš-t[ato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

… kat-ta-ane-eš-t[a
low
under
below
to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. IV 52″ [ ] pa-itto go:3SG.PST nuCONNn A-NA A-B[U-IAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Space for approximately two lines

… pa-itnuA-NA A-B[U-IA
to go
3SG.PST		CONNnfather
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. IV 53″ [ DU]Bclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar NUnot:NEG TILfinished:3SG.PRS;
finished:PTCP.NOM.SG.C ŠA Mš[u-up-pí-lu-li-u-maŠuppiluliyama:{GEN.SG, GEN.PL}

… DU]B2KAMNUTILŠA Mš[u-up-pí-lu-li-u-ma
clay tablet
{(UNM)}		two
QUANcar		not
NEG		finished
3SG.PRS
finished
PTCP.NOM.SG.C		Šuppiluliyama
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) rev. IV 54″ [ LÚ-n]a-an-na-ašvirility:FNL(nann).GEN.SG;
man:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Space for one line

… LÚ-n]a-an-na-aš
virility
FNL(nann).GEN.SG
man
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 55″ [ ]x ŠUhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Text (rev. IV) breaks off

… ]xŠULÚ
hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}		man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.63115096092224