KBo 14.4 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 14.4 {Frg. 1}133/a + {Frg. 2}1067/c + {Frg. 3}344/d (+) {Frg. 4}538/f CTH 40.III.a)2.A

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ [Š]A URUpé-e-t[a-aš-ša:{GEN.SG, GEN.PL} ] ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ḫa-lu-ga-e-ešconcerning reconnaissance:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. I 2′ I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUar-za-u-[waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-a]n-te-ešto go:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-šerto make:3PL.PST.IMPF nu-zaCONNn=REFL a-p[u-u-uš]he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

obv. I 3′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-te-e[tto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP a-p]é-elhe:DEM2/3.GEN.SG I-NA KUR-ŠU-NUland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ša-aš-t[a]to set:3SG.PST;
to remain:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to be good:3SG.PRS.MP======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
come (in?)!:HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
humiliation(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

obv. I 4′ nam-mastill:;
then: ku-it-ma-anwhile:;
for a while: [ la-aḫ-ḫ]u-u-ušto pour:3SG.PST;
military campaign:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to pour:2SG.IMP;
Laḫḫa:{PNm(UNM)} la-aḫ-ḫi-eš-ke-etto travel:3SG.PST.IMPF

obv. I 5′ URUma-ḫu-u-i-ra-aš-š[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KU]Rland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpé-e-da-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} *ša*-[ra-a]up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. I 6′ ti-ia-zito step:3SG.PRS na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ] KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUar-za-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 7′ IT-TI Man-za-pa-aḫ-ḫ[a-ad-duAnzapaḫḫaddu:{ABL, INS} ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS (erasure)

obv. I 8′ nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} Man-za-[pa-aḫ-ḫa-ad-du-ušAnzapaḫḫaddu:PNm.NOM.SG.C ] Ma-la-al-ta-al-li-[iš]Alaltalli:PNm.NOM.SG.C

obv. I 9′ [M]za-pa-al-⸢li-eš⸣Zapalli:PNm.NOM.SG.C x[ ] ⸢a⸣-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ma-ni-ai-a[ḫ-

obv. I 10′ [nu]CONNn ⸢A-BU⸣-I[Afather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ḫa-at-ra-i]tto inform:{3SG.PST, 2SG.PST} a-pí-e-wasacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} am-[me-el]I:PPROa.1SG.GEN

obv. I 11′ [ z]i-ik-ma-wa-m[uyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

obv. I 12′ [ -t]a nu-wa-ra-[

obv. I 13′ [ ]x-⸢ki⸣ [ ]x-it x[

obv. I 14′ [ ]šu-ul-la-an-[niquarrel:D/L.SG ]x x[

obv. I 15′ [ ]x nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ú-x[

obv. I 16′ [ ] ARADMEŠ-iaservant:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
servant:D/L.SG;
servant:{D/L.SG, STF};
servant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa-ap-pí-[ricity:D/L.SG

obv. I 17′ [ ] nu-kánCONNn=OBPk ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [

obv. I 18′ [ ki-iš-š]a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} IQ-BIto speak:3SG.PST i-it-wa(unk. mng.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to go:2SG.IMP A-[NA KUR?]land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU?⸣[

obv. I 19′ [ EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ma-a-an-wa-muwhen:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ARADM[EŠ-IA-ma]servant:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-⸢ra-a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

obv. I 20′ [ ku-u-ru]-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} zi-ig-ga-u-wa-⸢za⸣you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG;
Zikka[:GN.? [ ]x e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 21′ [ ] ⸢A-BU⸣-I[A(?)father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ] A-NA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUar-za-u-[waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]x-e

obv. I 22′ [ ] nuCONNn ma-[ p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-i[t-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: pa-iš]-tato give:3SG.PST;
to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

obv. I 23′ [ ] A-BU-I[Afather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mḫi-mu-DINGIRL]IM-in GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} nam-[mastill:;
then: n]a-iš-tato turn (trans./intrans.):3SG.PST;
to turn (trans./intrans.):{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

obv. I 24′ [ ANŠE].KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} [ Mḫi]-mu-DINGIR-LIM-išḪimuili:PNm.NOM.SG.C pa-[itto go:3SG.PST UR]Uma-a-u-i-ra-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 25′ [ w]a-⸢la⸣-aḫ-t[ato strike:{2SG.PST, 3SG.PST} ] pé-ein front of:;
towards: ḫar-zito have:3SG.PRS m[a-aḫ-ḫa-an-mawhen: Ma]n-za-pa-aḫ-ḫa-ad-du-u[šAnzapaḫḫaddu:PNm.NOM.SG.C

obv. I 26′ [ iš-ta-ma-aš]-ša-an-zito hear:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TUout of:{ABL, INS} [ ] EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. I 27′ [ ú-wa-an-z]ito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-m[a-aš-ša-an-z]ito suffocate:3PL.PRS

obv. I 28′ [ n]uCONNn ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-anwhen: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [ŠA Mḫi-mu-DI]NGIR-LIMḪimuili:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-ul-lu-marto fight:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

obv. I 29′ [ kar-tim]-mi-ia-azwrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP;
to be resentful:3SG.PRS.MP ki-š[a-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-z]aCONNn=REFL ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)}

obv. I 30′ [ ] ni-ni-ik-tato raise:{3SG.PST, 2SG.PST};
to raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [nu]CONNn ⸢I⸣-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 31′ [ UR]Uar-za-u-w[aArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-a]r-aš-nu-zato let flow:3SG.PRS;
to let flow:2SG.IMP KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUmi-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 32′ [ ]x x[ ]x x[ ]x-aš

KBo 14.4 (obv. I) breaks off