KBo 14.7 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 14.7 Bo 6455

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ [ AN]ŠE.⸢KUR.RA⸣[MEŠhorse:{(UNM)}

obv. I 2′ [ A-B]U⸣-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} iš-ta-ma-a[š-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(unk. mng.):2SG.IMP;
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP

obv. I 3′ [ÉRINMEŠ-iatroop:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
troop:{D/L.SG, STF};
troop:{(UNM)} ANŠE.K]UR.RAMEŠhorse:{(UNM)} pa-iš-tato give:3SG.PST;
to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: n[uCONNn

obv. I 4′ [nu]-kánCONNn=OBPk Mma-am-ma-li-inMammali:PNm.ACC.SG.C KAS[KAL?-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv. I 5′ ⸢ÉRIN⸣MEŠ-ma-aš-*ši-kán*troop:{(UNM)};
troop:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
troop:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
troop:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} NAM.R[AMEŠ-iaprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

obv. I 6′ Mma-am-ma-li-iš-ma-kánMammali:PNm.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} S[AG?.DU-ašhead:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chief:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:GEN.SG;
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
chief:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 7′ A-BU-IA-ma-kánfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ḪUR.SAGti-w[a-ta-aš-ša-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 8′ GIM-an-mawhen:CNJ;
:INTadv Mza-pa-al-li-išZapalli:PNm.NOM.SG.C ⸢M⸣[a-la-an-ta-al-li-išAlantalli:PNm.NOM.SG.C

obv. I 9′ ḫa-at-kiš-ša-nu-an-te-ešto pressure:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-⸢at⸣-k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

obv. I 10′ I-NA URUḫa-pal-laḪapalla:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-erto go:3PL.PST A-BU-I[A-

obv. I 11′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L nam-mastill:;
then: A-NA ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Obv. breaks off

rev. IV 1′ [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UR]Udu-ma-an-naTuman(n)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ACC.SG.C;
:GN.? ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ma-x[

rev. IV 2′ [ -ḫ]a?-a-iš nuCONNn I-NA URUdu-m[a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. IV 3′ [ UR]Udu-ma-an:GN.ACC.SG.C;
:GN.? URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} x x[

Rev. breaks off