TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.72 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.72 (CTH 250) [by HPM PTAC]

KBo 14.72

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 ] UDUsheep:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} GE₆Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become dark:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)}

…	UDU	AN.BAR	GE₆
	sheep {(UNM)}	iron {(UNM)}	Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become dark {(UNM)} to become dark 3SG.PRS night {(UNM)}

obv. 2 KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} U]RUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	KUR	U]RUmi-iz-ri
	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 3 ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 4vier:QUANcar a-ra-an-zato arrive at:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to wash:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	KÙ.BABBAR	4	a-ra-an-za
	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	vier QUANcar	to arrive at {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stand {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to wash {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {ACC.SG.C, GEN.PL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. 4 KU]Rrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	KU]R	URUmi-iz-ri
	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 5 ]x NA₄AŠ.NU₁₁.GALalabaster:{(UNM)}

…	]x	NA₄AŠ.NU₁₁.GAL
		alabaster {(UNM)}

obv. 6 ] uninscribed

…

obv. 7′ GIŠDUB. Š]EN(?)container:{(UNM)};
pot:{(UNM)} [ ]

fragment breaks off

…		Š]EN(?)	…
		container {(UNM)} pot {(UNM)}

0.53901076316833