TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.72 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.72 (CTH 250) [by HPM PTAC]

KBo 14.72 #CTH 250

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. 1 ] UDUSchaf:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}

…	UDU	AN.BAR	GE₆
	Schaf {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}

Obv. 2 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} U]RUmi‑iz‑riMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	KUR	U]RUmi‑iz‑ri
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Mizri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Obv. 3 ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 4vier:QUANcar a‑ra‑an‑zastehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
waschen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
erheben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	KÙ.BABBAR	4	a‑ra‑an‑za
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	vier QUANcar	stehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ankommen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} waschen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} erheben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} orakeln {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} stehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ankommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} waschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Freund/Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL}

Obv. 4 KU]RBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUmi‑iz‑riMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	KU]R	URUmi‑iz‑ri
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Mizri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Obv. 5 ]x NA₄AŠ.NU₁₁.GALAlabaster:{(UNM)}

…		NA₄AŠ.NU₁₁.GAL
		Alabaster {(UNM)}

Obv. 6 ] uninscribed

…

Obv. 7′ GIŠDUB. Š]EN(?)Kessel:{(UNM)};
Behälter:{(UNM)} [ ]

fragment breaks off

…		Š]EN(?)	…
		Kessel {(UNM)} Behälter {(UNM)}

0.35302186012268