Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.76 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ 1 [URUḫa‑at‑tu‑ša‑ašḪattuša:GN.NOM.SG.C e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP 2 EGIR‑pawieder:ADV I‑N]A? É?HausD/L [DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[URUḫa‑at‑tu‑ša‑aše‑ša‑riEGIR‑paI‑N]A? É?[DIŠKURpa‑iz‑zi]
Ḫattuša
GN.NOM.SG.C
sitzen
3SG.PRS.MP
wieder
ADV
HausD/LWettergott
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

Vs. I 2′ 3 [a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV šal‑ligroß:NOM.SG.N ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP 4 UDTag:NOM.SG(UNM) 7KAM]sieben:QUANcar


[a‑aš‑ka‑azšal‑liḫal‑zi‑iaUD7KAM]
(von) draußen
ADV
groß
NOM.SG.N
rufen
3SG.PRS.MP
Tag
NOM.SG(UNM)
sieben
QUANcar

Vs. I 3′ 5 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URU]ne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

[lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑ušI‑NA ÉD10URU]ne‑ri‑ikpa‑iz‑z[i]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
HausD/LWettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

Vs. I 4′ 6 [nuCONNn A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) EZEN₄‑ŠU]kultisches Fest:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 7 UDTag:NOM.SG(UNM) [8K]AMacht:QUANcar


[nuA‑NA D10URUne‑ri‑ikEZEN₄‑ŠU]UD[8K]AM
CONNnWettergottD/L.SGNerik
GN.GEN.SG(UNM)
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Tag
NOM.SG(UNM)
acht
QUANcar

Vs. I 5′ 8 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA É]HausD/L mḫa‑an‑nuḪannu:PNm.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑ušI‑NA É]mḫa‑an‑nupa‑iz‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
HausD/LḪannu
PNm.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

Vs. I 6′ 9 [ ‑i]a‑zi 10 nuCONNn EZ[EN₄]ŠUkultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 11 šal‑ligroß:NOM.SG.N ḫal‑z[i‑ia]rufen:3SG.PRS.MP

nuEZ[EN₄]ŠUšal‑liḫal‑z[i‑ia]
CONNnkultisches Fest
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
groß
NOM.SG.N
rufen
3SG.PRS.MP

Vs. I 7′ 12 [I‑NA ÉHausD/L D10‑maWettergott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C m]a‑a‑anwenn:CNJ DUMU.LU[GALPrinz:ACC.SG(UNM) m]a‑a‑anwenn:CNJ ME‑ŠE‑DILeibwächter:ACC.SG(UNM)

[I‑NA ÉD10‑maLUGAL‑ušm]a‑a‑anDUMU.LU[GALm]a‑a‑anME‑ŠE‑DI
HausD/LWettergott
DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr
König
NOM.SG.C
wenn
CNJ
Prinz
ACC.SG(UNM)
wenn
CNJ
Leibwächter
ACC.SG(UNM)

Vs. I 8′ [u‑i‑ia‑zischicken:3SG.PRS 13 nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑t]a‑ú‑r[i(Fest):STF;
ḫatauri:DN.GEN.SG(UNM)
i‑ia‑z]imachen:3SG.PRS 14 I‑NA ÉHausD/L A‑[BU‑BI‑TI‑ia]Hausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJadd

[u‑i‑ia‑zinuEZEN₄ḫa‑t]a‑ú‑r[ii‑ia‑z]iI‑NA ÉA‑[BU‑BI‑TI‑ia]
schicken
3SG.PRS
CONNnkultisches Fest
ACC.SG(UNM)
(Fest)
STF
ḫatauri
DN.GEN.SG(UNM)
machen
3SG.PRS
HausD/LHausmeier
GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 9′ [EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nu‑un‑tar‑ri‑i]a‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG A‑N[A D10]WettergottD/L.SG URUzi‑[i]p‑pa‑la‑a[n‑da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[EZEN₄nu‑un‑tar‑ri‑i]a‑aš‑ḫa‑ašA‑N[A D10]URUzi‑[i]p‑pa‑la‑a[n‑da]
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
Eile
GEN.SG
WettergottD/L.SGZip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 10′ [Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL i‑ia‑zi]machen:3SG.PRS 15 DUMU.É.GAL‑i[aPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJadd ]pa‑ra‑a˽ú‑wa‑an‑z[aAufseher:Aufseher:NOM.SG.C ]

[ÙA‑NA DINGIRMEŠi‑ia‑zi]DUMU.É.GAL‑i[a]pa‑ra‑a˽ú‑wa‑an‑z[a
und
CNJadd
GottD/L.PLmachen
3SG.PRS
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)=CNJadd
Aufseher
Aufseher
NOM.SG.C

Vs. I 11′ [I‑NA ÉHausD/L Dzi‑pár‑wa]a‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 16 UDTag:NOM.SG(UNM) 9KAMneun:QUANcar


[I‑NA ÉDzi‑pár‑wa]a‑apa‑iz‑ziUD9KAM
HausD/LZiparwa
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
neun
QUANcar

Vs. I 12′ 17 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L Dzi‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑uš]I‑NA ÉDzi‑pár‑waa‑apa‑iz‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
HausD/LZiparwa
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS

Vs. I 13′ 18 [nuCONNn EZEN₄‑ŠUkultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 19 A‑NA Dz]i‑[i]t‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG I‑NA ÉHausD/L Dkur‑ša‑ašKurša:DN.GEN.SG

[nuEZEN₄‑ŠUA‑NA Dz]i‑[i]t‑ḫa‑ri‑iaI‑NA ÉDkur‑ša‑aš
CONNnkultisches Fest
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Zit(ta)ḫariyaD/L.SGHausD/LKurša
DN.GEN.SG

Vs. I 14′ [EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš]Eile:GEN.SG i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 20 UDTag:NOM.SG(UNM) 10KAMzehn:QUANcar


[EZEN₄nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš]i‑ia‑an‑ziUD10KAM
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
Eile
GEN.SG
machen
3PL.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
zehn
QUANcar

Vs. I 15′ 21 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA É]HausD/L Dz[i‑pár‑waa‑a]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 22 UDTag:NOM.SG(UNM) 11K[AM]elf:QUANcar


[lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL‑ušI‑NA É]Dz[i‑pár‑waa‑a]pa‑iz‑ziUD11K[AM]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
HausD/LZiparwa
DN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS
Tag
NOM.SG(UNM)
elf
QUANcar

Vs. I 16′ 23 [lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LÚ.MEŠḪAL?Opferschauer:NOM.PL(UNM) ták‑na‑ašErde:GEN.SG D]UTU[unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG ]

Vs. I bricht ab

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánLÚ.MEŠḪAL?ták‑na‑ašD]UTU[un
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr=OBPk
Opferschauer
NOM.PL(UNM)
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.ACC.SG

Rs. III 1′ 24 lu[uk‑kat‑ti‑ma?am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr

lu[uk‑kat‑ti‑ma?
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr

Rs. III 2′ Dzu‑lu[um‑ma‑aš?Zulum(m)a:DN.NOM.SG;
Zulum(m)a:DN.GEN.SG

Dzu‑lu[um‑ma‑aš?
Zulum(m)a
DN.NOM.SG
Zulum(m)a
DN.GEN.SG

Rs. III 3′ 25 šal‑ligroß:NOM.SG.N a[še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N

šal‑lia[še‑eš‑šar
groß
NOM.SG.N
Versammlung
NOM.SG.N

Rs. III 4′ 26 I‑NA É[HausD/L

I‑NA É[
HausD/L

Rs. III 5′ 27 I‑NA ÉHausD/L [ḫa‑pi‑ia‑aš(Kultfunktionär):NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 28

I‑NA É[ḫa‑pi‑ia‑ašpa‑iz‑zi
HausD/L(Kultfunktionär)
NOM.SG.C
gehen
3SG.PRS

Rs. III 6′ ḫi‑in‑k[i‑iš‑ke‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS.IMPF 29

ḫi‑in‑k[i‑iš‑ke‑ez‑zi
sich verneigen
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 7′ [ap?‑p]a‑an‑z[ifassen:3PL.PRS 30

[ap?‑p]a‑an‑z[i
fassen
3PL.PRS

Rs. III 8′ [A‑N]A? NIN.[DINGIR?Hohepriesterin (vergöttlicht)D/L.SG;
(Priesterin)D/L.SG

[A‑N]A? NIN.[DINGIR?
Hohepriesterin (vergöttlicht)D/L.SG
(Priesterin)D/L.SG

Rs. III 9′ 31 UGULA?Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠx[

UGULA?
Aufseher
NOM.SG(UNM)

Rs. III 10′ pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP
d[a‑ 32

pa‑ra‑a
außerdem
ADV
aus-
PREV
heraus aus
POSP

Rs. III 11′ LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) [

LÚ.MEŠDUGUD
schwer/Würdenträger
NOM.PL(UNM)

Rs. III 12′ LÚ.MEŠPA?1[ 33 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar


UDnKAM]
Tag
NOM.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar

Rs. III 13′ 34 lu[uk‑k]at‑[ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr

lu[uk‑k]at‑[ti‑ma
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr

Rs. III 14′ da?‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS 35

da?‑a[n‑zi
nehmen
3PL.PRS

Rs. III 15′ ÉHaus:GEN.SG(UNM) N[A₄KIŠIB?Siegel:GEN.SG(UNM)

ÉN[A₄KIŠIB?
Haus
GEN.SG(UNM)
Siegel
GEN.SG(UNM)

Rs. III 16′ 36 ḫal‑ku‑e[eš‑šar?Ernte:NOM.SG.N;
Ernte:ACC.SG.N
37 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar


ḫal‑ku‑e[eš‑šar?UDnKAM]
Ernte
NOM.SG.N
Ernte
ACC.SG.N
Tag
NOM.SG(UNM)
(unbekannte Zahl)
QUANcar

Rs. III 17′ 38 l[u]‑u[k‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr

l[u]‑u[k‑kat‑ti‑ma
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr

Rs. III 18′ x[

Rs. III 19′ 39 x[

Rs. III 20′ L[U

Rs. III 21′ x[

Rs. III 22′ ḫa[l‑ku‑e‑eš‑šar?Ernte:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF 40

ḫa[l‑ku‑e‑eš‑šar?
Ernte
NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

Rs. III 23′ LU[

Rs. III bricht ab

Kolophon

Rs. IV erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV 1′ KolÜT6A1 DUB.n‑P]Un-te Tafel:NOM.SG(UNM) KolÜT6A2 ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG

DUB.n‑P]UŠA EZEN₄nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš
n-te Tafel
NOM.SG(UNM)
kultisches FestGEN.SGEile
GEN.SG

Rs. IV 2′ KolÜT6A3 Q]A‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

Q]A‑TI
vollendet
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 3′ KolÜT6A4 ]x

Rs. IV erhaltener Teil von ca. 14 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab

Eventuell als LÚ.MEŠSI[PA (vgl. Nakamura M. 2002a: 64), LÚ.MEŠt[a!-wa-la-aš (ebd.), oder LÚ.MEŠUGULA[ (nach Pecchioli Daddi F. 1982a: 446) zu lesen.
0.35832118988037