Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.82 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. II 2′ ] LUGAL-uš-t[aking:NOM.SG.C=OBPst ]
| … | LUGAL-uš-t[a | … |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPst |
Vs. II 3′ L]Ú.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) w[a- ]
| … | L]Ú.MEŠME-ŠE-DI | … | |
|---|---|---|---|
| body guard NOM.PL(UNM) |
Vs. II 4′ M]EŠ ar-⸢ki⸣-ú-icanopy:D/L.SG me-⸢na⸣-[ ]
| … | ar-⸢ki⸣-ú-i | … | |
|---|---|---|---|
| canopy D/L.SG |
Vs. II 5′ ]-uš an-dur-za-pátinside:ADV=FOC DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM);
Solar deity:DN.ACC.SG(UNM);
Solar deity:DN.GEN.SG(UNM);
Solar deity:DN.D/L.SG(UNM) x[ ]
| … | an-dur-za-pát | DUTU | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| inside ADV=FOC | Solar deity DN.NOM.SG(UNM) Solar deity DN.ACC.SG(UNM) Solar deity DN.GEN.SG(UNM) Solar deity DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. II 6′ ]-ma ⸢e⸣-eš-zito exist:3SG.PRS LÚ˽GIŠTUKULweapon man:NOM.SG(UNM) x[ ]
| … | ⸢e⸣-eš-zi | LÚ˽GIŠTUKUL | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to exist 3SG.PRS | weapon man NOM.SG(UNM) |
Vs. II 7′ UGU]LAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS LUG[ALking:NOM.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM) ]
| UGU]LA | LÚ.MEŠME-ŠE-DI | ḫar-zi | LUG[AL | … |
|---|---|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM) | to have 3SG.PRS | king NOM.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) king GEN.SG(UNM) king D/L.SG(UNM) |
Vs. II 8′ ]x a-ru-wa-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS taCONNt [ ]
| … | a-ru-wa-ez-zi | ta | … | |
|---|---|---|---|---|
| to bow (reverentially) 3SG.PRS | CONNt |
Vs. II 9′ ]x ta-pu-uš-zabeside:POSP ti-e-e[z-zi]to step:3SG.PRS
| … | ta-pu-uš-za | ti-e-e[z-zi] | |
|---|---|---|---|
| beside POSP | to step 3SG.PRS |
Vs. II 10′ ḫal-m]a-aš-šu-⸢it⸣-tithrone:D/L.SG lu-ut-⸢ti-ia⸣window:D/L.SG
| … | ḫal-m]a-aš-šu-⸢it⸣-ti | lu-ut-⸢ti-ia⸣ |
|---|---|---|
| throne D/L.SG | window D/L.SG |
Vs. II 11′ d]a-a-ito sit:3SG.PRS
| … | d]a-a-i |
|---|---|
| to sit 3SG.PRS |
Vs. II 12′ LU]GAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS
| … | LU]GAL-i | pa-ra-a | e-ep-zi |
|---|---|---|---|
| king D/L.SG | out (to) PREV | to seize 3SG.PRS |
Vs. II 13′ UG]ULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) ⸢ta⸣-[
| … | UG]ULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | |
|---|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | table man GEN.PL(UNM) |
Vs. II 14′ ]-⸢ti⸣ 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul x[ ]
Vs. II bricht ab
| … | 1-⸢ŠU⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| once QUANmul |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net