TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 20.112+ (CTH 693) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.112 {Frg. 1} + KBo 14.89 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2) Vs. I 1′ [ ]x x[ LÚME]Š?Mann:PL.UNM ⸢É?Haus:GEN.SG(UNM) D?⸣[

…			…	LÚME]Š?	⸢É?	…
				Mann PL.UNM	Haus GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 2′ [ LÚM]EŠMann:GEN.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) Dx[ L]ÚMEŠMann:GEN.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) ⸢šar⸣‑[la‑i‑mi‑ašgepriesen:GEN.PL

…	LÚM]EŠ	É		…	L]ÚMEŠ	É	DKAL	⸢šar⸣‑[la‑i‑mi‑aš
	Mann GEN.PL(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)			Mann GEN.PL(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	gepriesen GEN.PL

(Frg. 1+2) Vs. I 3′ [4vier:QUANcar MUN]US.*MEŠ*ḫa‑aḫ‑ḫa‑la‑a[l‑ ]x LÚma‑aš‑ša‑na‑a‑mi‑⸢iš⸣(Tempelangehöriger):LUW||HITT.NOM.SG [ ]

[4		…		LÚma‑aš‑ša‑na‑a‑mi‑⸢iš⸣	…
vier QUANcar				(Tempelangehöriger) LUW\|\|HITT.NOM.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 4′ 1ein:QUANcar LÚpa‑la‑aš‑ši‑iš(Funktionär):NOM.SG.C ⸢1⸣ein:QUANcar [LÚwa‑a‑u]‑⸢i⸣‑iš(Funktionär):NOM.SG.C na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 12zwölf:QUANcar LÚ.MEŠBE‑E[LHerr:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠGottheit:GEN.PL(UNM)

1	LÚpa‑la‑aš‑ši‑iš	⸢1⸣	[LÚwa‑a‑u]‑⸢i⸣‑iš	na‑at	12	LÚ.MEŠBE‑E[L	DINGIRMEŠ
ein QUANcar	(Funktionär) NOM.SG.C	ein QUANcar	(Funktionär) NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	zwölf QUANcar	Herr NOM.PL(UNM)	Gottheit GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 5′ nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pár‑niHaus:D/L.SG an‑da‑a[ndrinnen:POSP ḫ]u‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C ḫal‑zi‑an‑zirufen:3PL.PRS

nu‑uš‑kán	pár‑ni	an‑da‑a[n	ḫ]u‑u‑ma‑an‑du‑uš	ḫal‑zi‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Haus D/L.SG	drinnen POSP	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C	rufen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 6′ nam‑madann:CNJ EGIR‑an‑dadanach:ADV Dt[u]‑⸢u⸣‑na‑pí‑inTunapi:DN.ACC.SG.C ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

nam‑ma	EGIR‑an‑da	Dt[u]‑⸢u⸣‑na‑pí‑in	ú‑da‑an‑zi
dann CNJ	danach ADV	Tunapi DN.ACC.SG.C	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 7′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI šar‑ḫu‑⸢li⸣PfeilerD/L.SG_vor:POSP ti‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑zihinstellen:3PL.PRS

na‑an	PA‑NI šar‑ḫu‑⸢li⸣	ti‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	PfeilerD/L.SG_vor POSP	hinstellen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 8′ nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) a‑d[a]‑an‑na‑iaessen:INF=CNJadd ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

nu‑uš‑ši	GIŠBANŠUR	a‑d[a]‑an‑na‑ia	ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L	Tisch ACC.SG(UNM)	essen INF=CNJadd	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 9′ nuCONNn LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) GAMilch:ACC.SG(UNM) ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑i[afür jeden einzelnen:ADV

nu	LÚMUḪALDIM	GA	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	ú‑da‑i	na‑at	ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑i[a
CONNn	Koch NOM.SG(UNM)	Milch ACC.SG(UNM)	an vorderster Stelle ADV	(her)bringen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	für jeden einzelnen ADV

(Frg. 1+2) Vs. I 10′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nam‑madann:CNJ UZUKA.NEgebratenes Fleisch:ACC.SG(UNM) ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑iafür jeden einzelnen:ADV x[

ti‑an‑zi	nam‑ma	UZUKA.NE	ú‑da‑i	nu	ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ia
setzen 3PL.PRS	dann CNJ	gebratenes Fleisch ACC.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS	CONNn	für jeden einzelnen ADV

(Frg. 1+2) Vs. I 11′ ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG ⸢pal!?‑ši⸣‑maWeg:D/L.SG=CNJctr ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV A‑NA Dtu‑u‑na‑píTunapiD/L.SG

ḫa‑an‑te‑ez‑zi	⸢pal!?‑ši⸣‑ma	ḫu‑u‑da‑a‑ak	A‑NA Dtu‑u‑na‑pí
vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG=CNJctr	eilends ADV	TunapiD/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 12′ zi‑⸢ik⸣‑kán‑[z]isetzen:3PL.PRS.IMPF

zi‑⸢ik⸣‑kán‑[z]i
setzen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ Dḫu‑w]a‑aš‑ša‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

…	Dḫu‑w]a‑aš‑ša‑na‑an	TUŠ‑aš	a‑ku‑wa‑an‑zi
	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ]‑li‑iš SÌR‑RUsingen:3SG.PRS MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

…		SÌR‑RU	MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑aš
		singen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk BE‑EL‑TIHerrin:NOM.SG(UNM) É‑TIHaus:GEN.SG(UNM)

…	NINDA.GU]R₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an‑za‑kán	BE‑EL‑TI	É‑TI
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	Herrin NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ]‑⸢i?⸣ nam‑madann:CNJ TU₇Suppe:ACC.SG(UNM) A‑NA Dtu‑u‑na‑píTunapiD/L.SG

…		nam‑ma	TU₇	A‑NA Dtu‑u‑na‑pí
		dann CNJ	Suppe ACC.SG(UNM)	TunapiD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

…	ti‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18′ [ T]UŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

…	T]UŠ‑aš	a‑ku‑wa‑an‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU
	im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 19′ [ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pa]l‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pa]l‑wa‑a‑ez‑zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 20′ [ I‑N]A GIŠBANŠUR‑ŠUTischD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	I‑N]A GIŠBANŠUR‑ŠU	da‑a‑i
	TischD/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21′ [ ša‑r]a‑ahinauf-:PREV ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)

…	ša‑r]a‑a	ti‑i‑e‑ez‑zi	nu‑uš‑ši	1	DUG	KAŠ
	hinauf- PREV	treten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 22′ [ ḫu‑u‑ma‑an‑t]i‑iafür jeden einzelnen:ADV a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pa‑a‑igeben:3SG.PRS

…	ḫu‑u‑ma‑an‑t]i‑ia	a‑ku‑wa‑an‑na	pa‑a‑i
	für jeden einzelnen ADV	trinken INF	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 23′ [ wa‑a]r‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

…	wa‑a]r‑šu‑li	a‑ku‑wa‑an‑zi
	Beruhigung D/L.SG	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 24′ [ LÚpal‑w]a‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C ⸢pal‑wa⸣‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

…	LÚpal‑w]a‑tal‑la‑aš	⸢pal‑wa⸣‑a‑ez‑zi
	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 25′ [ ]x EGIR‑pawieder:ADV,POSP,PREV [ GI]ŠBANŠ[URTisch:UNM ]

…		EGIR‑pa	…	GI]ŠBANŠ[UR	…
		wieder ADV,POSP,PREV		Tisch UNM

(Frg. 2) Vs. I 26′ [ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

…			…

(Frg. 2) Vs. II 1′ ⸢A⸣‑x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ 2zwei:QUANcar NIND[ABrot:UNM

2	NIND[A
zwei QUANcar	Brot UNM

(Frg. 2) Vs. II 3′ Š[U.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM)

Š[U.NÍGIN
Summe NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 4′ 10?zehn:QUANcar x[

10?
zehn QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 5′ x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]⸢ti?‑an?⸣‑[zisetzen:3PL.PRS ]

…	]⸢ti?‑an?⸣‑[zi	…
	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x‑ni‑ia A‑NAzuD/L.SG [ ]

…		A‑NA	…
		zuD/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ ]x 2zwei:QUANcar NINDA.SIG?‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) BABBAR?weiß:NOM.SG(UNM);
weiß:NOM.PL(UNM) x[ ]

…		2	NINDA.SIG?	BABBAR?		…
		zwei QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM)	weiß NOM.SG(UNM) weiß NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ NI]NDAši‑lu‑ḫa‑a‑a[š(Gebäck):NOM.SG.C ]

…	NI]NDAši‑lu‑ḫa‑a‑a[š	…
	(Gebäck) NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [ DU]Gḫa‑ni‑iš‑ša‑a[nSchöpfgefäß:ACC.SG.C ]

…	DU]Gḫa‑ni‑iš‑ša‑a[n	…
	Schöpfgefäß ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS Dḫu‑wa‑aš‑ša‑[an‑na‑ ]

…	e‑ku‑z]i		…
	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ MUNUSḫ]u‑wa‑aš‑ša‑na‑la‑a[šḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C ]

…	MUNUSḫ]u‑wa‑aš‑ša‑na‑la‑a[š	…
	Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [ ] p[ár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP ⸢na‑an⸣‑za‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk ]

…	p[ár‑ši‑i]a	⸢na‑an⸣‑za‑ká[n	…
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [ GIŠBANŠU]R‑Š[UTisch:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG d]a‑⸢a⸣‑[isetzen:3SG.PRS ]

…	GIŠBANŠU]R‑Š[U	…	d]a‑⸢a⸣‑[i	…
	Tisch NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 2) Rs. IV 10″ [DUB]Tontafel:NOM.SG(UNM) ⸢4⸣KAMvier:QUANcar ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG ša‑aḫ‑ḫa‑na‑ašLehen:GEN.SG

[DUB]	⸢4⸣KAM	ŠA EZEN₄	ša‑aḫ‑ḫa‑na‑aš
Tontafel NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	kultisches FestGEN.SG	Lehen GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 1′/11″ m[a‑a‑a]n‑⸢za⸣wie:POSP=REFL MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑aš(Priesterin):NOM.SG.C GIBILneu:NOM.SG(UNM) ŠA ⸢EZEN₄⸣kultisches FestGEN.SG

m[a‑a‑a]n‑⸢za⸣	MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑aš	GIBIL	ŠA ⸢EZEN₄⸣
wie POSP=REFL	(Priesterin) NOM.SG.C	neu NOM.SG(UNM)	kultisches FestGEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′/12″ šal‑l[a‑i]a‑⸢ša⸣groß:GEN.SG=CNJctr GIŠḫa‑aš‑ša‑al‑li‑ia‑ašSchemel:GEN.SG

šal‑l[a‑i]a‑⸢ša⸣	GIŠḫa‑aš‑ša‑al‑li‑ia‑aš
groß GEN.SG=CNJctr	Schemel GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′/13″ EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) [ša‑aḫ]‑ḫa‑an‑zaLehen:ABL i‑e‑zimachen:3SG.PRS ke‑e‑da‑ni‑ša‑⸢andieser:DEM1.D/L.SG=OBPs tup‑pí⸣Tontafel:NOM.SG.N [ ]

EZEN₄	[ša‑aḫ]‑ḫa‑an‑za	i‑e‑zi	ke‑e‑da‑ni‑ša‑⸢an	tup‑pí⸣	…
kultisches Fest NOM.SG(UNM)	Lehen ABL	machen 3SG.PRS	dieser DEM1.D/L.SG=OBPs	Tontafel NOM.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′/14″ UDTag:GEN.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar [Ú‑U]Lnicht:NEG zi‑in‑na‑an‑zabeendigen:PTCP.NOM.SG.C

UD	5KAM	[Ú‑U]L	zi‑in‑na‑an‑za
Tag GEN.SG(UNM)	fünf QUANcar	nicht NEG	beendigen PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 5′/15″ Ú‑ULnicht:NEG [Q]A‑⸢TI⸣vollendet:NOM.SG(UNM)

Ú‑UL	[Q]A‑⸢TI⸣
nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV ca. 8 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 20.112+ (CTH 693) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.112 {Frg. 1} + KBo 14.89 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)