KBo 14.92+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.92 {Frg. 1} + KBo 29.157 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) (Vs.) 1′ [na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} ⸢GEŠTIN⸣‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ⸢ḫar⸣‑z[ihaben:3SG.PRS ]

(Frg. 1) (Vs.) 2′ [nuCONNn A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑r]a(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUR‑i[aOpfer:{(UNM)} a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

(Frg. 1) (Vs.) 3′ [pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn ŠA DIŠ]KURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL} zi‑ia‑duSchöpfer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS ]

(Frg. 1) (Vs.) 4′ [LÚNARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫ]u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑⸢li‑iš⸣Ḫuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [ ]

(Frg. 1) (Vs.) 5′ [ ]

(Frg. 1) (Vs.) 6′ [LÚSAGI‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑n]a‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [ ]

(Frg. 1) (Vs.) 7′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

(Frg. 1) (Vs.) 8′ [na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} GEŠTIN‑ia]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

(Frg. 1) (Vs.) 9′ [nuCONNn A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑ra(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑E]LHerr:{(UNM)} SÍSKUR‑iaOpfer:{(UNM)} a‑ku‑an‑[natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

(Frg. 1) (Vs.) 10′ [nuCONNn ŠA Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššanna:{GEN.SG, GEN.PL};
Ḫuašša:{GEN.SG, GEN.PL} i]š‑tar‑ni‑a[nmittlerer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
mittlerer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
mittlerer:D/L.SG;
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Z]I‑Š[USeele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

(Frg. 1) (Vs.) 11′ [ ]x[1 ]

Vs. Lücke von mehreren Zeilen

(Frg. 2) Vs.? 1′ [LÚSAG]I‑⸢aš⸣Mundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫu‑wa‑a[š‑ša‑an‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

(Frg. 2) Vs.? 2′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS A+NA DI[NGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 3′ [na‑aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠ‑⸢ia⸣Bier:{(UNM)} [ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 4′ [nuCONNn A‑NA] MUNUSal‑ḫu‑it‑ra(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} DING[IRGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ]

(Frg. 2) Vs.? 5′ [a‑ku‑a]n‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL‑inGroßer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Becher:ACC.SG.C;
groß:FNL(i).ACC.SG.C ⸢D⸣[UTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 6′ [LÚNA]RSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑[li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]

(Frg. 2) Vs.? 7′ [pal‑wa]‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 8′ [LÚSAG]I‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF} G[ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

(Frg. 2) Vs.? 9′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [ ]

(Frg. 2) Vs.? 10′ [na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑ia‑z]itreten:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 11′ [nuCONNn A‑NA MUNUSal‑ḫ]u‑it‑ra(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUR‑i[aOpfer:{(UNM)} ]

(Frg. 2) Vs.? 12′ [a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑a]n‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn Da‑u‑wa‑at‑t[a‑anAuwatta:DN.ACC.SG.C;
Auwatta:{DN(UNM)} Dku‑pí‑il‑la‑anKupilla:DN.ACC.SG.C;
Kupilla:{DN(UNM)} ]

(Frg. 2) Vs.? 13′ [TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS[ḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]

(Frg. 2) Vs.? 14′ [pal‑wa‑a‑ez]‑zianstimmen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 15′ [ ]x x x[ ]

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs.? 1′ [ ‑z]i [

(Frg. 2) Rs.? 2′ [ GA.KIN].AGKäse:{(UNM)} 6sechs:QUANcar EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} x[

(Frg. 2) Rs.? 3′ [ GE]ŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ḫi‑im‑maNachbildung:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Nachbildung:{VOC.SG, ALL, STF} 1ein:QUANcar GA?[Milch:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 4′ [ š]e‑⸢er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑[KUweich:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 5′ [ ]‑⸢ul⸣‑li ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑z[irufen:3PL.PRS.IMPF ]

(Frg. 2) Rs.? 6′ [ ‑u]š‑ma ⸢6?sechs:QUANcar GIŠ⸣BANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS [ ]

(Frg. 2) Rs.? 7′ [nu‑uš‑š]a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [

(Frg. 2) Rs.? 8′ [2zwei:QUANcar NINDAḫ]u‑ud‑*du*‑nu‑ti‑ia‑ta(Gebäck):{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
(Gebäck):{D/L.SG, ALL}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} 2zwei:QUANcar NINDAwa‑al‑pa‑i‑ma‑an‑ni‑u[š?(Gebäck):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(Gebäck):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 2) Rs.? 9′ [ N]INDApár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1ein:QUANcar ši‑lu‑u‑ḫa‑*a‑aš*(Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: x[

(Frg. 2) Rs.? 10′ [n]a‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} NINDAḪI.⸢A⸣Brot:{(UNM)} ḫi‑im‑ma‑ašNachbildung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? 11′ [E]GIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} *6*sechs:QUANcar ⸢NÍG⸣.BAḪI.AGeschenk:{(UNM)} ú‑da‑an‑z[i(her)bringen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? 12′ LÚBE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUR‑za‑ká[n]Opfer:ABL x x x[

(Frg. 2) Rs.? 13′ ⸢du⸣‑uš‑ke‑ez‑zifröhlich sein:3SG.PRS na‑[

(Frg. 2) Rs.? 14′ [š]e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

(Frg. 2) Rs.? 15′ [ ]x x[

Rs. bricht ab