KBo 14.94 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.94

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ENHerr:D/L.SG(UNM) SÍS]KUROpfer:GEN.SG(UNM) ⸢a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí⸣‑[ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

…	EN	SÍS]KUR	⸢a‑ku‑wa‑an‑na	pí⸣‑[ia‑an‑zi
	Herr D/L.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	trinken INF	geben 3PL.PRS

Vs. II 2′ [ ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSK]UROpfer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 〈〈1〉〉

…	EN	SÍSK]UR	1	NINDA.GUR₄.RA	…
	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Vs. II 3′ [ GIŠB]ANŠUR‑ŠUTisch:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

…	GIŠB]ANŠUR‑ŠU	da‑a‑i
	Tisch D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. II 4′ [Dḫu‑wa‑aš‑š]a‑⸢an‑na⸣‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[Dḫu‑wa‑aš‑š]a‑⸢an‑na⸣‑an	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. II 5′ [ LÚN]ARSänger:NOM.SG(UNM) ⸢*A*⸣‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	LÚN]AR	⸢*A*⸣‑NA DINGIR‑LIM	GAL	KAŠ	e‑ep‑zi
	Sänger NOM.SG(UNM)	GottD/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Vs. II 6′ [ MUNUSal‑ḫu‑i]t‑ra‑ma(Priesterin):D/L.SG(UNM)=CNJctr ENHerr:D/L.SG(UNM) SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑ku‑wa‑an‑⸢na⸣trinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

…	MUNUSal‑ḫu‑i]t‑ra‑ma	EN	SÍSKUR‑ia	a‑ku‑wa‑an‑⸢na⸣	pí‑an‑zi
	(Priesterin) D/L.SG(UNM)=CNJctr	Herr D/L.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	trinken INF	geben 3PL.PRS

Vs. II 7′ [ SÌR‑R]Usingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	SÌR‑R]U	EN	SÍSKUR	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 8′ [ I‑N]A GIŠBANŠUR‑ŠUTischD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

…	I‑N]A GIŠBANŠUR‑ŠU	…	da‑a‑i
	TischD/L.SG		setzen 3SG.PRS

Vs. II 9′ [Dla‑la‑ri‑a]nLal(l)ariya:DN.ACC.SG.C ḪUR.SAGša‑a‑ar‑pa‑an‑[n]aŠarpa:GN.ACC.SG.C=CNJadd TUŠ‑ašim Sitzen:ADV *〈〈x〉〉* e‑⸢ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS

[Dla‑la‑ri‑a]n	ḪUR.SAGša‑a‑ar‑pa‑an‑[n]a	TUŠ‑aš	…	e‑⸢ku⸣‑zi
Lal(l)ariya DN.ACC.SG.C	Šarpa GN.ACC.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV		trinken 3SG.PRS

Vs. II 10′ [ LÚN]ARSänger:NOM.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG GA[LBecher:ACC.SG(UNM) KAŠ]Bier:GEN.SG(UNM) ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	LÚN]AR	A‑NA DINGIR‑LIM	GA[L	KAŠ]	⸢e⸣‑ep‑zi
	Sänger NOM.SG(UNM)	GottD/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Vs. II 11′ [ MUNUSal‑ḫ]u‑it‑ra(Priesterin):D/L.SG(UNM) ENHerr:D/L.SG(UNM) SÍSKUR‑[iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑ku]‑⸢wa⸣‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

…	MUNUSal‑ḫ]u‑it‑ra	EN	SÍSKUR‑[ia	a‑ku]‑⸢wa⸣‑an‑na	pí‑an‑zi
	(Priesterin) D/L.SG(UNM)	Herr D/L.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	trinken INF	geben 3PL.PRS

Vs. II 12′ [ SÌR‑R]Usingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

…	SÌR‑R]U	EN	SÍSKUR	1	NINDA.GUR₄.R[A	pár‑ši‑i]a
	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 13′ [ ] I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTischD/L.SG [d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

…	I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU	…	[d]a‑a‑i
	TischD/L.SG		setzen 3SG.PRS

Vs. II 14′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst ša‑a]n‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn šu‑up‑parein:ADV IŠ‑TU GEŠTINWeinABL a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[na‑aš‑ta	ša‑a]n‑ḫa‑an‑zi	nu	šu‑up‑pa	IŠ‑TU GEŠTIN	a‑ku‑wa‑an‑zi
CONNn=OBPst	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn	rein ADV	WeinABL	trinken 3PL.PRS

Vs. II 15′ [ ] pal‑šiWeg:D/L.SG ŠA Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššannaGEN.SG zi‑ia‑duSchöpfer:ACC.SG.N TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

…	pal‑ši	ŠA Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na	zi‑ia‑du	TUŠ‑aš
	Weg D/L.SG	ḪuwaššannaGEN.SG	Schöpfer ACC.SG.N	im Sitzen ADV

Vs. II 16′ [ L]ÚNARSänger:NOM.SG(UNM) (Rasur) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

---

…	L]ÚNAR	SÌR‑RU	LÚNAR	pal‑wa‑ez‑zi
	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	anstimmen 3SG.PRS

Vs. II 17′ [EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr Dm]u‑ú‑li‑inMuli:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[EGIR‑pa‑ma	Dm]u‑ú‑li‑in	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
wieder ADV=CNJctr	Muli DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. II 18′ [ SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS ⸢pal⸣‑wa‑ez‑zi‑maanstimmen:3SG.PRS=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG

---

…	SÌ]R‑RU	⸢pal⸣‑wa‑ez‑zi‑ma	…	Ú‑UL
	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS	anstimmen 3SG.PRS=CNJctr		nicht NEG

Vs. II 19′ [EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr ŠA D]I[ŠKURWettergottGEN.SG z]i‑ia‑duSchöpfer:ACC.SG.N TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[EGIR‑pa‑ma	ŠA D]I[ŠKUR	z]i‑ia‑du	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
wieder ADV=CNJctr	WettergottGEN.SG	Schöpfer ACC.SG.N	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs. II 20′ [ LÚNA]RSänger:NOM.SG(UNM) pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

---

…	LÚNA]R	…	pal‑wa‑a‑ez‑zi
	Sänger NOM.SG(UNM)		anstimmen 3SG.PRS

Vs. II 21′ [EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr iš‑tar‑ni‑i]a‑anmittlerer:ACC.SG.C ŠA Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššannaGEN.SG

[EGIR‑pa‑ma	iš‑tar‑ni‑i]a‑an	ŠA Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na
wieder ADV=CNJctr	mittlerer ACC.SG.C	ḪuwaššannaGEN.SG

Vs. II 22′ [ LÚN]ARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

…	LÚN]AR	SÌR‑RU
	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

Vs. II 23′ [ ]

---

…

Vs. II 24′ [ ]x x

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	pár‑š]i‑ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. III 2′ GIŠBANŠU]R‑ŠUTisch:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ⸢nu?⸣[CONNn ]

---

…	GIŠBANŠU]R‑ŠU	da‑a‑i	⸢nu?⸣[	…
	Tisch D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	setzen 3SG.PRS	CONNn

Rs. III 3′ ]x‑aš e‑ku‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS

…		e‑ku‑⸢zi⸣
		trinken 3SG.PRS

Rs. III 4′ DINGIR‑LI]MGott:D/L.SG(UNM) GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) [ ]

…	DINGIR‑LI]M	GAL	KAŠ	…
	Gott D/L.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

Rs. III 5′ EN]Herr:NOM.SG(UNM);
Herr:GEN.SG(UNM);
Herr:D/L.SG(UNM) SÍSKU[R‑ia]Opfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd

…	EN]	SÍSKU[R‑ia]
	Herr NOM.SG(UNM) Herr GEN.SG(UNM) Herr D/L.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. III 6′ ] ⸢SÌR‑RU⸣singen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

…	⸢SÌR‑RU⸣
	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

Rs. III 7′ ]x

…

Rs. III 8′ pal‑w]a‑a‑ez‑zi‑maanstimmen:3SG.PRS=CNJctr ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG

---

…	pal‑w]a‑a‑ez‑zi‑ma	⸢Ú⸣‑UL
	anstimmen 3SG.PRS=CNJctr	nicht NEG

Rs. III 9′ ]x‑un? TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…		TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
		im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Rs. III 10′ ] ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	⸢e⸣‑ep‑zi
	fassen 3SG.PRS

Rs. III 11′ ENHerr:NOM.SG(UNM);
Herr:GEN.SG(UNM);
Herr:D/L.SG(UNM) SÍSK]UR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd

…	EN	SÍSK]UR‑ia
	Herr NOM.SG(UNM) Herr GEN.SG(UNM) Herr D/L.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. III 12′ SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

…	SÌ]R‑RU
	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

Rs. III 13′ ]

…

Rs. III 14′ ] ⸢pal⸣‑wa‑a‑ez‑zi‑maanstimmen:3SG.PRS=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG

---

…	⸢pal⸣‑wa‑a‑ez‑zi‑ma	Ú‑UL
	anstimmen 3SG.PRS=CNJctr	nicht NEG

Rs. III 15′ ]‑i

---

…

Rs. III 16′ ENHerr:NOM.SG(UNM);
Herr:GEN.SG(UNM);
Herr:D/L.SG(UNM) SÍSK]UR?Opfer:GEN.SG(UNM)

…	EN	SÍSK]UR?
	Herr NOM.SG(UNM) Herr GEN.SG(UNM) Herr D/L.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

Rs. III 17′ DING]IR?MEŠ‑iaGott:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
Gott:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
Gott:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
Gott:D/L.PL(UNM)=CNJadd

…	DING]IR?MEŠ‑ia
	Gott NOM.PL(UNM)=CNJadd Gott ACC.PL(UNM)=CNJadd Gott GEN.PL(UNM)=CNJadd Gott D/L.PL(UNM)=CNJadd

Rs. III 18′ ‑z]i na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢I⸣‑NA ÉHausD/L.SG ENHerr:GEN.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM)

…		na‑at	⸢I⸣‑NA É	EN	SÍSKUR
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	HausD/L.SG	Herr GEN.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

Rs. III 19′ Q]A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

---

…	Q]A‑TAM‑MA‑pát	ap‑pa‑an‑zi
	ebenso ADV=FOC	fassen 3PL.PRS

Rs. III 20′ ] ENHerr:NOM.SG(UNM);
Herr:GEN.SG(UNM);
Herr:D/L.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM)

…	EN	SÍSKUR
	Herr NOM.SG(UNM) Herr GEN.SG(UNM) Herr D/L.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

Rs. III 21′ ]x‑TIM ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		ti‑an‑zi
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. III 22′ ]x‑pu‑u‑wa‑an‑zi

…

Rs. III 23′ ]⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

…	]⸢ti⸣‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. III 24′ ]x x

Rs. III bricht ab

…		…