KBo 29.82+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.82 {Frg. 1} + KBo 14.95 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Rs.(?) IV 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Rs.(?) IV 2′ [ ]x‑⸢ti?⸣[

…

(Frg. 2) Rs.(?) IV 3′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) Rs.(?) IV ca. 3 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Rs.(?) IV 7′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Rs.(?) IV 8′ [ ]⸢MEŠ⸣[

…

(Frg. 2) Rs.(?) IV 9′ [ ]⸢MUNUS?al⸣‑x[

…

(Frg. 2) Rs.(?) IV 10′ ⸢e?‑ku⸣‑z[itrinken:3SG.PRS

---

⸢e?‑ku⸣‑z[i
trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.(?) IV 11′ nuCONNn MUNUSa[l‑

nu
CONNn

(Frg. 2) Rs.(?) IV 12′ NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:GEN.SG(UNM);
Brotlaib:D/L.SG(UNM);
Brotlaib:ABL(UNM);
Brotlaib:INS(UNM)

NINDA.GUR₄.R[A
Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib GEN.SG(UNM) Brotlaib D/L.SG(UNM) Brotlaib ABL(UNM) Brotlaib INS(UNM)

(Frg. 2) Rs.(?) IV 13′ pár‑k[u‑

---

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ [n]a?‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

---

[n]a?‑a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Rs. III 2′ nuCONNn LÚ⸢NINDA⸣.D[Ù.DÙ?Bäcker:NOM.SG(UNM)

nu	LÚ⸢NINDA⸣.D[Ù.DÙ?
CONNn	Bäcker NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 3′ na‑an‑za‑an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

na‑an‑za‑an[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Rs. III 4′ nuCONNn A‑NA DINGIR‑L[IMGottD/L.SG

nu	A‑NA DINGIR‑L[IM
CONNn	GottD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 5′ A‑NAzuD/L.SG MUNUSal‑⸢ḫu⸣‑i[t‑

A‑NA
zuD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 6′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS A‑NA ⸢EN⸣HerrD/L.SG SÍ[SKUROpfer:GEN.SG(UNM)

da‑a‑i	A‑NA ⸢EN⸣	SÍ[SKUR
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 7′ ⸢1?⸣ein:QUANcar NINDA⸣ar‑ma‑an‑ta‑⸢la!‑an‑ni?⸣‑x[1

---

⸢1?⸣		…
ein QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 8′ nuCONNn DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) ⸢šar⸣‑la‑im‑mi‑in‑na[gepriesen:ACC.SG.C=CNJadd

nu	DKAL	⸢šar⸣‑la‑im‑mi‑in‑na[
CONNn	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	gepriesen ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 9′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑L[IMGottD/L.SG

nu‑uš‑ša‑an	LÚNAR	A‑NA DINGIR‑L[IM
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Sänger NOM.SG(UNM)	GottD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 10′ ENHerr:D/L.SG(UNM) *SÍSKUR*‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF ⸢pí⸣‑[an‑zigeben:3PL.PRS

EN	*SÍSKUR*‑ia	a‑ku‑wa‑an‑na	⸢pí⸣‑[an‑zi
Herr D/L.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11′ pal‑wa‑a‑ez‑zi‑maanstimmen:3SG.PRS=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG x[

pal‑wa‑a‑ez‑zi‑ma	Ú‑UL
anstimmen 3SG.PRS=CNJctr	nicht NEG

(Frg. 1) Rs. III 12′ na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I‑NA GIŠBANŠUR‑Š[UTischD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG

---

na‑an‑za‑kán	I‑NA GIŠBANŠUR‑Š[U
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	TischD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 13′ nuCONNn Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C [

nu	Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑an	…
CONNn	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 14′ A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) e‑ep‑[zifassen:3SG.PRS

A‑NA DINGIR‑LIM	GAL	KAŠ	e‑ep‑[zi
GottD/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 15′ a‑ku‑wa‑an‑⸢na⸣trinken:INF pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS

a‑ku‑wa‑an‑⸢na⸣	pí‑an‑z[i
trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 16′ ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKU[ROpfer:GEN.SG(UNM) NI]NDAta‑kar‑[mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

---

EN	SÍSKU[R	NI]NDAta‑kar‑[mu‑un
Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 17′ nuCONNn Dla‑al‑⸢la⸣‑ri‑anLal(l)ariya:DN.ACC.SG.C [

nu	Dla‑al‑⸢la⸣‑ri‑an	…
CONNn	Lal(l)ariya DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 18′ ⸢nu‑uš⸣‑ša‑anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚ⸢NAR⸣Sänger:NOM.SG(UNM) [

⸢nu‑uš⸣‑ša‑an	LÚ⸢NAR⸣	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Sänger NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ A‑N]AzuD/L.SG MUNUSal‑⸢ḫu⸣‑it‑[

…	A‑N]A
	zuD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 20′ [ ]x x x[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ‑r]a?‑⸢az⸣ x[ ]

…			…

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 1′/Rs. IV 2′ [ ]x AN? x[ ḫ]ar‑akhaben:2SG.IMP

…		…		…	ḫ]ar‑ak
					haben 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 2′/Rs. IV 3′ nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs x[ ]x‑ḫar‑ša‑za‑an

nam‑ma‑aš‑ša‑an		…
dann CNJ=OBPs

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 3′/Rs. IV 4′ a‑ap‑pawieder:ADV;
zurück-:PREV I‑NA GIŠBAN[ŠURTischD/L.SG DINGI]R‑LIMGott:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

a‑ap‑pa	I‑NA GIŠBAN[ŠUR	…	DINGI]R‑LIM	da‑a‑i
wieder ADV zurück- PREV	TischD/L.SG		Gott GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 4′/Rs. IV 5′ nam‑ma‑atdann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC a‑da‑an‑naessen:INF [ḫal‑zi‑ia‑r]irufen:3SG.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL pár‑ni‑li(u.B.):ADV

nam‑ma‑at	a‑da‑an‑na	[ḫal‑zi‑ia‑r]i	nu‑za	pár‑ni‑li
dann CNJ=PPRO.3SG.N.ACC	essen INF	rufen 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	(u.B.) ADV

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 5′/Rs. IV 6′ a‑da‑〈an〉‑*zi*essen:3PL.PRS LÚMann:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIM‑[maGott:GEN.SG(UNM)=CNJctr LÚNAR‑i]aSänger:NOM.SG(UNM)=CNJadd *Ú‑ULnicht:NEG ḫal‑zi‑ia‑an*‑z[i]rufen:3PL.PRS

---

a‑da‑〈an〉‑*zi*	LÚ	É	DINGIR‑LIM‑[ma	LÚNAR‑i]a	*Ú‑UL	ḫal‑zi‑ia‑an*‑z[i]
essen 3PL.PRS	Mann NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJctr	Sänger NOM.SG(UNM)=CNJadd	nicht NEG	rufen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 6′/Rs. IV 7′ a‑ku‑wa‑an‑na‑matrinken:INF=CNJctr a‑pu‑u‑uš‑p[áter:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC ir‑ḫ]a‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

a‑ku‑wa‑an‑na‑ma	a‑pu‑u‑uš‑p[át	ir‑ḫ]a‑a‑an‑zi
trinken INF=CNJctr	er DEM2/3.ACC.PL.C=FOC	die Runde machen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 7′/Rs. IV 8′ Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C ⸢D⸣[UTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG D]⸢10⸣‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) šar‑la‑im‑m[i‑i]ngepriesen:ACC.SG.C

Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑an	⸢D⸣[UTU‑un	D]⸢10⸣‑an	DKAL	šar‑la‑im‑m[i‑i]n
Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG	Wettergott DN.HITT.ACC.SG	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	gepriesen ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 8′/Rs. IV 9′ DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) ŠA Dḫu‑wa‑aš‑š[a‑an‑n]aḪuwaššannaGEN.SG DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM)

DZA‑BA₄‑BA₄	ŠA Dḫu‑wa‑aš‑š[a‑an‑n]a	DKAL
Zababa DN.ACC.SG(UNM)	ḪuwaššannaGEN.SG	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 9′/Rs. IV 10′ Dla‑al‑la‑ri‑ia‑anLal(l)ariya:DN.ACC.SG.C ⸢ḪUR⸣.SAGš[a‑a‑ar‑p]a‑anŠarpa:GN.ACC.SG.C

Dla‑al‑la‑ri‑ia‑an	⸢ḪUR⸣.SAGš[a‑a‑ar‑p]a‑an
Lal(l)ariya DN.ACC.SG.C	Šarpa GN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 10′/Rs. IV 11′ Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[ḫar‑pa]‑⸢a⸣‑anḪarpa:DN.ACC.SG.C Da‑u‑wa‑at‑[ta‑an]Auwatta:DN.ACC.SG.C

Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑an	DIŠKUR	⸢D⸣[ḫar‑pa]‑⸢a⸣‑an	Da‑u‑wa‑at‑[ta‑an]
Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫarpa DN.ACC.SG.C	Auwatta DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 11′/Rs. IV 12′ ŠA Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššannaGEN.SG at‑ta‑a[šVater:GEN.SG DUT]U‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG 9neun:QUANcar GALBecher:ABL(UNM);
Becher:INS(UNM) ⸢e⸣‑[ku‑z]itrinken:3SG.PRS

---

ŠA Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na	at‑ta‑a[š	DUT]U‑un	9	GAL	⸢e⸣‑[ku‑z]i
ḪuwaššannaGEN.SG	Vater GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG	neun QUANcar	Becher ABL(UNM) Becher INS(UNM)	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 12′/Rs. IV 13′ NINDAta‑kar‑mu‑*uš*(Gebäck):ACC.PL.C pár‑ši‑ia‑an‑n[a‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF na‑aš‑z]a‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk

---

NINDAta‑kar‑mu‑*uš*	pár‑ši‑ia‑an‑n[a‑i	na‑aš‑z]a‑kán
(Gebäck) ACC.PL.C	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 13′/Rs. IV 14′ I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTischD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG zi‑ik‑[ke‑ez‑zi]setzen:3SG.PRS.IMPF

---

I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU	zi‑ik‑[ke‑ez‑zi]
TischD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG	setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 14′/Rs. IV 15′ ⸢ḫa⸣‑an‑te‑ez‑zi‑ušvorderster:ACC.PL.C ⸢DINGIR⸣M[EŠGott:ACC.PL(UNM) IŠ‑TU GALḪI.A‑TIM]großABL;
großINS Ú‑ULnicht:NEG a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

---

⸢ḫa⸣‑an‑te‑ez‑zi‑uš	⸢DINGIR⸣M[EŠ	IŠ‑TU GALḪI.A‑TIM]	Ú‑UL	a‑ku‑wa‑an‑zi
vorderster ACC.PL.C	Gott ACC.PL(UNM)	großABL großINS	nicht NEG	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 15′/Rs. IV 16′ ma‑a‑anwenn:CNJ a‑ku‑⸢wa⸣‑a[n‑natrinken:INF ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a‑r]i‑en‑zierheben:3PL.PRS

ma‑a‑an	a‑ku‑⸢wa⸣‑a[n‑na	ir‑ḫa‑a‑an‑zi	na‑at	a‑r]i‑en‑zi
wenn CNJ	trinken INF	die Runde machen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	erheben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.(?) I 16′ na‑at‑zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL a[r‑ḫaweg-:PREV I‑NA ÉḪI.A‑ŠU‑NUHausD/L.PL_DEM2/3.GEN.PL pa‑a‑an‑zi]gehen:3PL.PRS

---

Rs. IV bricht ab

na‑at‑za	a[r‑ḫa	I‑NA ÉḪI.A‑ŠU‑NU	pa‑a‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	weg- PREV	HausD/L.PL_DEM2/3.GEN.PL	gehen 3PL.PRS