Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.98 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ [ ] pa‑itgehen:3SG.PST

pa‑it
gehen
3SG.PST

Vs. I 2′ [ ]it

Vs. I 3′ [ ]‑wa‑i

Vs. I 4′ [ ]x pa‑it‑wagehen:3SG.PST=QUOT

pa‑it‑wa
gehen
3SG.PST=QUOT

Vs. I 5′ [ ] ú‑i‑la‑aš‑waTon:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ú‑i‑la‑aš‑wa
Ton
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 6′ [ ]‑wa?‑aš‑ša‑aš

Vs. I 7′ [ ] (unbeschrieben)


Vs. I 8′ [ ] ú‑wa‑te‑et(her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)bringen:2SG.IMP
šu‑wadrücken:3SG.PRS.MP;
füllen:2SG.IMP;
füllen:3SG.PRS.MP;
ganz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
me‑e‑na‑aš‑še‑etGesicht:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Verlauf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
hölzerner Teil des Hauses:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Gesicht:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Gesicht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Verlauf:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Gesicht:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Gesicht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Verlauf:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

ú‑wa‑te‑etšu‑wame‑e‑na‑aš‑še‑et
(her)bringen
{2SG.PST, 3SG.PST}
(her)bringen
2SG.IMP
drücken
3SG.PRS.MP
füllen
2SG.IMP
füllen
3SG.PRS.MP
ganz
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Gesicht
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
Verlauf
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
hölzerner Teil des Hauses
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
Gesicht
{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
Gesicht
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
Verlauf
{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
Gesicht
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
Gesicht
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
Verlauf
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. I 9′ [li‑ip‑talecken:{2SG.PST, 3SG.PST} š]u‑wadrücken:3SG.PRS.MP;
füllen:2SG.IMP;
füllen:3SG.PRS.MP;
ganz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
e‑eš‑ḫar‑še‑etBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} li‑ip‑talecken:{2SG.PST, 3SG.PST}

[li‑ip‑taš]u‑wae‑eš‑ḫar‑še‑etli‑ip‑ta
lecken
{2SG.PST, 3SG.PST}
drücken
3SG.PRS.MP
füllen
2SG.IMP
füllen
3SG.PRS.MP
ganz
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Blut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
lecken
{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 10′ li‑〈ip〉‑[t]a‑walecken:{2SG.PST, 3SG.PST} ša‑a‑ku‑waAuge:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sehen:3SG.PRS.MP
iš‑tar‑ki‑ia‑u‑wa‑arerkranken:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

li‑〈ip〉‑[t]a‑waša‑a‑ku‑waiš‑tar‑ki‑ia‑u‑wa‑ar
lecken
{2SG.PST, 3SG.PST}
Auge
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
sehen
3SG.PRS.MP
erkranken
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 11′ na‑aš‑šu‑ut‑taoder:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ú‑i‑la‑ašTon:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑en‑zischlagen:3SG.PRS

na‑aš‑šu‑ut‑ta‑ašú‑i‑la‑ašku‑en‑zi
oder
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Tür
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tür
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ton
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
schlagen
3SG.PRS

Vs. I 12′ na‑aš‑ma‑at‑ta:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
oder:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
GU₄‑ušRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:{(UNM)}
AMAR‑ušKalb:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Kalb:{(UNM)}
ku‑e‑en‑zischlagen:3SG.PRS

na‑aš‑ma‑at‑taGU₄‑ušAMAR‑ušku‑e‑en‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
oder
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Rind
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Rind
{(UNM)}
Kalb
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Kalb
{(UNM)}
schlagen
3SG.PRS

Vs. I 13′ [na]‑aš‑ma‑at‑ta:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
oder:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
UR.GI₇Hundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)}
GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)}
ga‑ra‑a‑pífressen:3SG.PRS


[na]‑aš‑ma‑at‑taUR.GI₇GE₆ga‑ra‑a‑pí

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
oder
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Hundemann
{(UNM)}
Hund
{(UNM)}
dunkel
3SG.PRS
Nacht
{(UNM)}
dunkel
{(UNM)}
fressen
3SG.PRS

Vs. I 14′ [ d]a‑a‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST nuCONNn MUNUS.MEŠKAR.KIDProstituierte:{(UNM)} a‑li‑ilBlume:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}

d]a‑a‑aḫ‑ḫu‑unnuMUNUS.MEŠKAR.KIDa‑li‑il
nehmen
1SG.PST
CONNnProstituierte
{(UNM)}
Blume
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}

Vs. I 15′ [ ]x ša‑at:{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM};
toben:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ú‑uš‑šu‑unaufziehen:1SG.PST an‑tu‑uḫ‑ša‑azMensch:ABL;
Mensch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Mensch:{VOC.SG, ALL, STF}

ša‑atú‑uš‑šu‑unan‑tu‑uḫ‑ša‑az

{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM}
toben
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
aufziehen
1SG.PST
Mensch
ABL
Mensch
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Mensch
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 16′ [ ]x‑[]u‑un GÙB‑la‑anungünstig werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ungünstig werden:PTCP.ACC.SG.C;
linker:{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV};
ungünstig werden:3SG.PRS
ti‑e‑ta‑aš‑še‑etBrust:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

GÙB‑la‑anti‑e‑ta‑aš‑še‑et
ungünstig werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ungünstig werden
PTCP.ACC.SG.C
linker
{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV}
ungünstig werden
3SG.PRS
Brust
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. I 17′ [ ]‑a DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} ti‑it‑ti‑iš‑ke‑ez‑zieinsetzen:3SG.PRS.IMPF

DUMU.MUNUSti‑it‑ti‑iš‑ke‑ez‑zi
Tochter
{(UNM)}
einsetzen
3SG.PRS.IMPF

Vs. I 18′ [ ] i‑mi‑e‑mimischen:1SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ša‑ku‑wa‑a‑še‑etAuge:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

i‑mi‑e‑mina‑aš‑taša‑ku‑wa‑a‑še‑et
mischen
1SG.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Auge
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. I 19′ [ k]a‑ru‑úfrüher:ADV ki‑nu‑un‑najetzt:DEMadv=CNJadd

k]a‑ru‑úki‑nu‑un‑na
früher
ADV
jetzt
DEMadv=CNJadd

Vs. I 20′ [ ] (unbeschrieben)


Vs. I 21′ [ ]‑na‑aš‑ša‑aš pa‑an‑[

Vs. I 22′ [ ]x‑wa na‑ta‑x[

Vs. I 23′ [ ]x IGIḪI.Asehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)}
[

IGIḪI.A
sehen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
sehen
3SG.PRS
Sehen
{(UNM)}
vollständig
{(UNM)}
vorderer
{(UNM)}
Auge
{(UNM)}

Vs. I 24′ [ ]x [

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ a‑ru‑naMeer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Meer:{VOC.SG, ALL, STF};
erheben:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)}
[

a‑ru‑na
Meer
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Meer
{VOC.SG, ALL, STF}
erheben
LUW.2SG.IMP
Aruna
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
hoch
ACC.SG.C
Aruna
{DN(UNM)}

Vs. II 2′ GIŠa‑la‑an‑za[

Vs. II 3′ ḫu‑wa‑a‑ra‑aš(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [


ḫu‑wa‑a‑ra‑aš
(Orakelvogel)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 4′ šu‑wadrücken:3SG.PRS.MP;
füllen:2SG.IMP;
füllen:3SG.PRS.MP;
ganz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
a‑ru‑na‑ašMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[

šu‑waa‑ru‑na‑aš
drücken
3SG.PRS.MP
füllen
2SG.IMP
füllen
3SG.PRS.MP
ganz
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Meer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Aruna
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
hoch
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Aruna
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 5′ ḫa‑az‑tavertrocknen:3SG.PST šu‑w[a‑

ḫa‑az‑ta
vertrocknen
3SG.PST

Vs. II 6′ ḫa‑a‑at‑ta‑anstechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ein Kultfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
stechen:2SG.IMP
[

ḫa‑a‑at‑ta‑an
stechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ein Kultfunktionär
{ACC.SG.C, GEN.PL}
stechen
2SG.IMP

Vs. II 7′ ŠA A‑WE‑LU‑TIMMenschheit:{GEN.SG, GEN.PL} [


ŠA A‑WE‑LU‑TIM
Menschheit
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 8′ Dmi‑ia‑ta‑an‑[

Vs. II 9′ šu‑wadrücken:3SG.PRS.MP;
füllen:2SG.IMP;
füllen:3SG.PRS.MP;
ganz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} šu‑[

šu‑waUDUḪI.A
drücken
3SG.PRS.MP
füllen
2SG.IMP
füllen
3SG.PRS.MP
ganz
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Schaf
{(UNM)}

Vs. II 10′ šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS [

šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi
heilig machen
3SG.PRS

Vs. II 11′ 7sieben:QUANcar ḪUR.SAGḪI.ABild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}
x[

7ḪUR.SAGḪI.A
sieben
QUANcar
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 12′ NINDA.KAŠ(‑)wa‑x[

Vs. II 13′ a‑x[ ]x‑mi

Vs. II 14′ [ ]x‑ni‑pát?(‑)[


Vs. II 15′ šu‑wadrücken:3SG.PRS.MP;
füllen:2SG.IMP;
füllen:3SG.PRS.MP;
ganz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
mi[

šu‑wa
drücken
3SG.PRS.MP
füllen
2SG.IMP
füllen
3SG.PRS.MP
ganz
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 16′ UDU‑ušSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)}
x[

UDU‑uš
Schaf
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Schaf
{(UNM)}

Vs. II 17′ i‑it[


Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ x[

Rs. III 3′ a[n‑


Rs. III 4′? ú‑[

Rs. III 5′ ú‑ḫa‑[

Rs. III 6′ ḫa‑aš‑š[u‑

Rs. III 7′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 8′ ÚḪI.APflanze:{(UNM)} x[

ÚḪI.A
Pflanze
{(UNM)}

Rs. III 9′ IT‑TImit:{ABL, INS};
zusammen:STF_zusammen:ADV
x[


IT‑TI
mit
{ABL, INS}
zusammen
STF_zusammen
ADV

Rs. III 10′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
x[

Ù
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}

Rs. III 11′ IT‑T[I?mit:{ABL, INS};
zusammen:STF_zusammen:ADV

IT‑T[I?
mit
{ABL, INS}
zusammen
STF_zusammen
ADV

Rs. III 12′ ŠUM‑M[A?(‑)

Rs. III 13′ ki‑x[


Ende Rs. III1

Rs. IV, soweit erhalten, unbeschrieben.
0.3519549369812