KBo 14.99 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.99

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 k]i‑⸢iš‑ša⸣‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i‑en‑z[imachen:3PL.PRS

Vs. II 2 ]x‑ra (Rasur) na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSE[NSI?Seherin:{(UNM)}

Vs. II 3 ]x‑uš‑ke‑zi na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA‑⸢NI⸣vor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} x[

Vs. II 4 ]‑ni‑it SÍGa‑li‑it‑[

Vs. II 5 ]x pa‑a‑u‑an‑zigehen:INF Ú‑U[Lnicht:NEG

Vs. II 6 ‑z]i nuCONNn DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} tu‑⸢u⸣‑[

Vs. II 7 ]x wa‑ar‑pa‑a[n‑zibaden:3PL.PRS

Vs. II 8 ‑z]i [

Vs. II 9 ] KÁTür:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

Vs. II 10 ši‑pa]‑⸢an‑ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. II 11 ]x‑kán x[

Vs. II 12 ]na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 13 ]x x[

Vs. II bricht ab

Rs.

Rs. III 1′ NIN]DAmu‑la‑⸢a⸣‑t[i‑in(Gebäck):ACC.SG.C

Rs. III 2′ I]Š‑TU DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{ABL, INS} GEŠT[INWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Rs. III 3′ ]x‑mi‑ia wa‑ar‑nu‑a[n‑ziverbrennen:3PL.PRS

Rs. III 4′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑an‑⸢zi⸣hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Rs. III 5′ D]INGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.K[IDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}

Rs. III 6′ NIN]DA⸢i⸣‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C ZÌ.DAMehl:{(UNM)} UP‑⸢NI⸣Hand:{(UNM)} [

Rs. III 7′ ‑a]n‑zi GIŠIN‑BIḪI.A‑iaFrucht:{(UNM)} x[

Rs. III 8′ ] ⸢1?⸣ein:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} iš‑ḫu‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF [

Rs. III 9′ ] wa‑ar‑nu‑an‑z[i]verbrennen:3PL.PRS

Rs. III 10′ ]x 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑a‑t[i‑in(Gebäck):ACC.SG.C

Rs. III 11′ ]‑a te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 1ein:QUANcar DUGKU‑K[U‑UB(Gefäß):{(UNM)}

Rs. III 12′ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑[

Ende Rs. III