TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 15.13 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 15.13 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 15.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x KUŠE.SIRMEŠ(‑)⸢na⸣‑[

…

3′ ]‑⸢e⸣ 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} tar‑pa‑aš‑ša‑ḫ[i‑ti(?)Substitutsstatus:LUW||HITT.D/L.SG

…		1	MUNUS‑TUM	tar‑pa‑aš‑ša‑ḫ[i‑ti(?)
		ein QUANcar	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Substitutsstatus LUW\|\|HITT.D/L.SG

4′ w]a‑aš‑ša‑pa‑tiKleidung:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kleidung:{VOC.SG, ALL, STF} a‑pa‑a‑aš‑š[avordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

…	w]a‑aš‑ša‑pa‑ti	a‑pa‑a‑aš‑š[a
	Kleidung {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Kleidung {VOC.SG, ALL, STF}	vordere/r/s HURR.DAT.PL Opfergrube HURR.DAT.PL fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

5′ m]a‑aḫ‑ḫa‑anwie: aš‑ša‑nu‑wa‑an‑[ziversorgen:3PL.PRS

…	m]a‑aḫ‑ḫa‑an	aš‑ša‑nu‑wa‑an‑[zi
	wie	versorgen 3PL.PRS

6′ š]a‑⸢ra⸣‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

…	š]a‑⸢ra⸣‑a	IŠ‑TU	…
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	aus {ABL, INS}

Text bricht ab

…

0.37709307670593