TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 15.15 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 15.15 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 15.15

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. II? 2′ ] x [

…		…

Vs. II? 3′ ]‑ša‑an NINDA?ḪI.ABrot:{(UNM)} ki‑[ka‑az‑za‑ar‑nu‑ul

…		NINDA?ḪI.A	ki‑[ka‑az‑za‑ar‑nu‑ul
		Brot {(UNM)}

Vs. II? 4′ ]x LUGAL‑za ar‑nu‑ul‑[

…		LUGAL‑za		…

Vs. II? 5′ ]x GIŠzé‑ri‑ia‑al‑[li‑anTassenhalter:{D/L.SG, STF}

…		GIŠzé‑ri‑ia‑al‑[li‑an
		Tassenhalter {D/L.SG, STF}

Vs. II? 6′ ‑š]a‑an 2?zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} TU[Rklein:{(UNM)}

…		2?	GAL	KÙ.BABBAR	TU[R
		zwei QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	klein {(UNM)}

Vs. II? 7′ ]x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 6sechs:QUANcar TA‑PA[LPaar:{(UNM)}

…		KÙ.BABBAR	6	TA‑PA[L
		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	sechs QUANcar	Paar {(UNM)}

Vs. II? 8′ ]‑an‑ta TURklein:{(UNM)} 6sechs:QUANcar GIŠx[

…		TUR	6
		klein {(UNM)}	sechs QUANcar

Vs. II? 9′ ]x 2zwei:QUANcar GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} ḫa‑an‑[

…		2	GIŠGIGIR
		zwei QUANcar	Wagen {(UNM)}

Vs. II? 10′ ] 1ein:QUANcar GIŠGIGIR‑maWagen:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	1	GIŠGIGIR‑ma	ŠA	…
	ein QUANcar	Wagen {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II? 11′ ‑t]e‑eš na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		na‑at	I‑N[A
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II? 12′ ]x‑ta‑la‑an(‑)[

…		…

Vs. II? 13′ ]x x x x [

Vs. II? bricht ab

…				…

Rs. III? 1′ [ ] x [

…		…

Rs. III? 2′ [ ]x‑a? ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

…		ŠA	…
		des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III? 3′ [ Š]A LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	Š]A LUGAL	ALAM
	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III? 4′ [ ]x ŠA LUGAL‑R[U‑UT‑TIKönigtum:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA LUGAL‑R[U‑UT‑TI
		Königtum {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III? 5′ [nu‑uš‑š]a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs TÚGlu‑up‑pa‑[an‑ni‑in

[nu‑uš‑š]a‑an	TÚGlu‑up‑pa‑[an‑ni‑in
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III? 6′ [nu‑uš‑š]a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḪU‑UP‑PÍ‑[I

[nu‑uš‑š]a‑an	ḪU‑UP‑PÍ‑[I
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III? 7′ [ KUŠ]⸢E⸣.SIRSchuh:{(UNM)} ḫa‑at‑ti‑li[ušhattisch:ACC.PL.C;
auf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	KUŠ]⸢E⸣.SIR	ḫa‑at‑ti‑li[uš	…
	Schuh {(UNM)}	hattisch ACC.PL.C auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. III? 8′ [ MUNUS.LUG]AL‑ia ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} TÚGBAR.TU?(‑)[

…	MUNUS.LUG]AL‑ia	ALAM
		Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III? 9′ [ LU]GAL‑aš i‑wa‑arwie: wa‑[aš‑ši‑ia‑an‑zi(?)bedecken:3PL.PRS

…	LU]GAL‑aš	i‑wa‑ar	wa‑[aš‑ši‑ia‑an‑zi(?)
		wie	bedecken 3PL.PRS

Rs. III? 10′ [ ] ḫar‑zihaben:3SG.PRS nam‑ma‑kánnoch:;
dann: [

…	ḫar‑zi	nam‑ma‑kán	…
	haben 3SG.PRS	noch dann

Rs. III? 11′ [ ] *ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} tar‑pa‑al*‑li‑[

…	*ŠA LUGAL
	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III? 12′ [ G]ÌRMEŠ!‑ŠU‑ma‑aš‑ši GIŠ?[

…	G]ÌRMEŠ!‑ŠU‑ma‑aš‑ši	…

Rs. III? 13′ [ ]‑aš‑ša‑an tar‑pa‑a[l‑li‑

Rs. III? bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 15.15 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 15.15

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)