KBo 10.52+ (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 10.52 {Frg. 1} + KBo 15.16 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.? II 1′ [ ]x x x nuCONNn x x[

…			nu
			CONNn

(Frg. 2) Vs.? II 2′ 2two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} GIŠGIGIR-TIḪI.A ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} [

2	TA-PAL	GIŠGIGIR-TIḪI.A	ŠÀ.BA	…
two QUANcar	pair {(UNM)}		therein ADV entrails {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? II 3′ 1-EN-maone:QUANcar=CNJctr ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} nuCONNn ANŠE.KU[R.RAhorse:{(UNM)}

1-EN-ma	ŠA MUNUS.LUGAL	nu	ANŠE.KU[R.RA
one QUANcar=CNJctr	Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} queen {GEN.SG, GEN.PL}	CONNn	horse {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? II 4′ še-er-ra-aš-ša-an LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠA GIŠwood:{GEN.SG, GEN.PL} a-r[a-an-ta-ri]to stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP

---

še-er-ra-aš-ša-an	LÚMEŠ	ŠA GIŠ	a-r[a-an-ta-ri]
	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	wood {GEN.SG, GEN.PL}	to stand 3PL.PRS.MP to stop (transitive) to rise 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs.? II 5′ 2two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} GIŠMAR.GÍD.DAcart:{(UNM)} nuCONNn GU₄cattle:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

2	TA-PAL	GIŠMAR.GÍD.DA	nu	GU₄	ŠA	…
two QUANcar	pair {(UNM)}	cart {(UNM)}	CONNn	cattle {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs.? II 6′ se-ra-aš-ša-an LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠA GIŠwood:{GEN.SG, GEN.PL} a-ra-an-[ta-rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP

se-ra-aš-ša-an	LÚMEŠ	ŠA GIŠ	a-ra-an-[ta-ri
	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	wood {GEN.SG, GEN.PL}	to stand 3PL.PRS.MP to stop (transitive) to rise 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs.? II 7′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} GIza-ap-pí-ta-nu-e-eš x[

še-er	ar-ḫa	GIza-ap-pí-ta-nu-e-eš
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs.? II 8′ nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} PA-NI tar-pa-al-li-i[a-ašsubstitute:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
substitute:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

nu	ki-i	ḫu-u-ma-an	PA-NI tar-pa-al-li-i[a-aš
CONNn	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	substitute {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} substitute {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs.? II 9′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa-an-da-a-an-z[ito arrange:3PL.PRS

nu-uš-ma-aš	a-da-an-na	ki-i	ḫa-an-da-a-an-z[i
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to arrange 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? II 10′ ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS ḫu-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} me-[ek-ki]much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ḫu-u-ma-an	ḫa-an-te-ez-zi	ḫu-ma-an	me-[ek-ki]
entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Vs?. II 11′ ta-r[u-up]-pár ma-ag-ga-aš-ša-an-za ŠA GAmilk:{GEN.SG, GEN.PL} wa-[

ta-r[u-up]-pár	ma-ag-ga-aš-ša-an-za	ŠA GA
		milk {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs.? 1′/Vs.? II 12′ ⸢ŠA GAmilk:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA⸣ GIŠMA.SÁ.ABbasket:{GEN.SG, GEN.PL} GAmilk:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-x[

⸢ŠA GA	ŠA⸣ GIŠMA.SÁ.AB	GA	an-da
milk {GEN.SG, GEN.PL}	basket {GEN.SG, GEN.PL}	milk {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1+2) Vs.? 2′/Vs.? II 13′ GAmilk:{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} ⸢GAmilk:{(UNM)} ka⸣-aš-du-la-aš(attribute of milk):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} [

---

GA	KU₇	⸢GA	ka⸣-aš-du-la-aš	TU₇ḪI.A	…
milk {(UNM)}	sweet {(UNM)}	milk {(UNM)}	(attribute of milk) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs.? 3′/Vs.? II 14′ [T]U₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} pár-šu-u-la-a-anto break in morsels:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} T[U₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} a]-ku-wa-aš-šastone:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} a-a-a[nwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[T]U₇	pár-šu-u-la-a-an	T[U₇	a]-ku-wa-aš-ša	TU₇	a-a-a[n
soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	to break in morsels {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	stone {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs.? 4′/Vs.? II 15′ [T]U₇LUGAL-uš ḫa-pal-zi-⸢il⸣(stew or soup):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} TU₇a-an-ta-k[u-ma-aš]

[T]U₇LUGAL-uš	ḫa-pal-zi-⸢il⸣	TU₇a-an-ta-k[u-ma-aš]
	(stew or soup) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs.? 5′/Vs.? II 16′ [TU₇ḫ]ar-ša-im-ma TU₇ḫu-u-⸢ru⸣-[t]i-il(chickpea dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} x[

[TU₇ḫ]ar-ša-im-ma	TU₇ḫu-u-⸢ru⸣-[t]i-il	TU₇
	(chickpea dish) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs.? 6′/Vs.? II 17′ [TU₇ḫ]u-u-ru-um-ni-li TU₇⸢ni⸣-[r]i-ik-ki-š[a](soup dish):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[TU₇ḫ]u-u-ru-um-ni-li	TU₇⸢ni⸣-[r]i-ik-ki-š[a]
	(soup dish) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs.? 7′/Vs.? II 18′ [TU₇t]a-ú-ra-la TU₇ḫi-i-du-w[a-l]i-⸢aš(kind of soup):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kind of soup):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TU₇⸣soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} [

[TU₇t]a-ú-ra-la	TU₇ḫi-i-du-w[a-l]i-⸢aš	TU₇⸣	…
	(kind of soup) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (kind of soup) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 8′ [ ] TU₇˽GÚ.GAL.GALbroad bean soup:{(UNM)} TU₇ḫa-ra-am-m[a

---

…	TU₇˽GÚ.GAL.GAL	TU₇ḫa-ra-am-m[a
	broad bean soup {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 9′ [ i-ku-na-a]ncold:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
(edible body part of animal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} UZUmeat:{(UNM)} ku-uz-za-ni-angreasy:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} U[ZUmeat:{(UNM)}

…	i-ku-na-a]n	UZU	ku-uz-za-ni-an	U[ZU
	cold {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} (edible body part of animal) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	meat {(UNM)}	greasy {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	meat {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 10′ [ A]R-NA-BIhare:{(UNM)} MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} KU₆ḪI.Afish:{(UNM)} U[ZUmeat:{(UNM)}

…	A]R-NA-BI	MUŠENḪI.A	KU₆ḪI.A	U[ZU
	hare {(UNM)}	bird {(UNM)}	fish {(UNM)}	meat {(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 11′ [ ]x NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2two:QUANcar NINDAzu-un-z[u-

…		NINDAa-a-an	2
		warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	two QUANcar

(Frg. 1) Vs.? 12′ [ ]x 1one:QUANcar NINDAmu-uḫ-ḫi-la-aš(type of pastry):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nu-u[š-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

…		1	NINDAmu-uḫ-ḫi-la-aš	nu-u[š-ma-aš
		one QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Vs.? 13′ [ ma-aḫ-ḫa-an]when: ⸢A⸣-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GIŠBAN[ŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ma-aḫ-ḫa-an]	⸢A⸣-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	GIŠBAN[ŠUR
	when	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs.? 14′ [ a-pé]-⸢e⸣-da-aš-šahe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} QA-TAM-MAlikewise:ADV G[IŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

…	a-pé]-⸢e⸣-da-aš-ša	QA-TAM-MA	G[IŠBANŠUR
	he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}	likewise ADV	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs.? 15′ [ pá]r-ši-ia-an-z[i]to break:3PL.PRS

---

…	pá]r-ši-ia-an-z[i]
	to break 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 16′ [ e-et-r]imeal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} A-NA ALAM-istatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. bricht ab

…	e-et-r]i	A-NA ALAM-i	…
	meal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs.? III 1′ ]x x[

…

(Frg. 2) Rs.? III 2′ ]x še-e[rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

---

…		še-e[r
		up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? III 3′ ]x-kán-zi na-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…		na-a[š
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs.? III 4′ ]x-an EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x[

…		EGIR-pa
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs.? III 5′ še-e]rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

…	še-e]r	da-a-i
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs.? III 6′ ]x-ik-zi nuCONNn ták-na-a-ašsoil:GEN.SG DU[TUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		nu	ták-na-a-aš	DU[TU
		CONNn	soil GEN.SG	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? III 7′ ] 3three:QUANcar NINDAta-kar-mu-uš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pár-⸢ši⸣-[

…	3	NINDAta-kar-mu-uš
	three QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs.? III 8′ ]x še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢ti⸣-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS EGIR(-)[

…		še-er	⸢ti⸣-an-zi
		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? III 9′ ]x-e-eš nuCONNn a-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} x[

---

…		nu	a-pu-u-uš
		CONNn	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? III 10′ ] ⸢nu⸣-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

…	⸢nu⸣-uš-ša-an
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs.? III 11′ k]i-it-ta(-)[

…

(Frg. 2) Rs.? III 12′ ]x-an-zi [

…		…

(Frg. 2) Rs.? III 13′ ]x x[

…

(Frg. 2) Rs.? III 14′ ]x [

Rs.? III bricht ab

…		…