KBo 10.52+ (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 10.52 {Frg. 1} + KBo 15.16 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs.? II 1′ [ ]x x x nuCONNn x x[

(Frg. 2) Vs.? II 2′ 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠGIGIR‑TIḪI.A ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} [

(Frg. 2) Vs.? II 3′ 1‑EN‑maein:QUANcar=CNJctr ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL} nuCONNn ANŠE.KU[R.RAPferd:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? II 4′ še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠA GIŠHolz:{GEN.SG, GEN.PL} a‑r[a‑an‑ta‑ri]stehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs.? II 5′ 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠMAR.GÍD.DALastwagen:{(UNM)} nuCONNn GU₄Rind:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

(Frg. 2) Vs.? II 6′ se‑ra‑aš‑ša‑an LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠA GIŠHolz:{GEN.SG, GEN.PL} a‑ra‑an‑[ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs.? II 7′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GIza‑ap‑pí‑ta‑nu‑e‑eš x[

(Frg. 2) Vs.? II 8′ nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} PA‑NI tar‑pa‑al‑li‑i[a‑ašSubstitut:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Substitut:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs.? II 9′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa‑an‑da‑a‑an‑z[iordnen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? II 10′ ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS ḫu‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} me‑[ek‑ki]viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Vs?. II 11′ ta‑r[u‑up]‑pár ma‑ag‑ga‑aš‑ša‑an‑za ŠA GAMilch:{GEN.SG, GEN.PL} wa‑[

(Frg. 1+2) Vs.? 1′/Vs.? II 12′ ⸢ŠA GAMilch:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA⸣ GIŠMA.SÁ.ABKorb:{GEN.SG, GEN.PL} GAMilch:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑x[

(Frg. 1+2) Vs.? 2′/Vs.? II 13′ GAMilch:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} ⸢GAMilch:{(UNM)} ka⸣‑aš‑du‑la‑aš(Attribut von Milch):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} [

(Frg. 1+2) Vs.? 3′/Vs.? II 14′ [T]U₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} pár‑šu‑u‑la‑a‑anin Brocken zerbrechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} T[U₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} a]‑ku‑wa‑aš‑šaStein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} a‑a‑a[nwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs.? 4′/Vs.? II 15′ [T]U₇LUGAL‑uš ḫa‑pal‑zi‑⸢il⸣(Topfgericht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} TU₇a‑an‑ta‑k[u‑ma‑aš]

(Frg. 1+2) Vs.? 5′/Vs.? II 16′ [TU₇ḫ]ar‑ša‑im‑ma TU₇ḫu‑u‑⸢ru⸣‑[t]i‑il(Gericht aus Kichererbsen):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} x[

(Frg. 1+2) Vs.? 6′/Vs.? II 17′ [TU₇ḫ]u‑u‑ru‑um‑ni‑li TU₇⸢ni⸣‑[r]i‑ik‑ki‑š[a](Suppengericht):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs.? 7′/Vs.? II 18′ [TU₇t]a‑ú‑ra‑la TU₇ḫi‑i‑du‑w[a‑l]i‑⸢aš(Art Suppe):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Art Suppe):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TU₇⸣Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} [

(Frg. 1) Vs.? 8′ [ ] TU₇˽GÚ.GAL.GALSaubohnensuppe:{(UNM)} TU₇ḫa‑ra‑am‑m[a

(Frg. 1) Vs.? 9′ [ i‑ku‑na‑a]nkalt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
(essbarer tierischer Körperteil):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} UZUFleisch:{(UNM)} ku‑uz‑za‑ni‑anfettig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} U[ZUFleisch:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 10′ [ A]R‑NA‑BIHase:{(UNM)} MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} KU₆ḪI.AFisch:{(UNM)} U[ZUFleisch:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 11′ [ ]x NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2zwei:QUANcar NINDAzu‑un‑z[u‑

(Frg. 1) Vs.? 12′ [ ]x 1ein:QUANcar NINDAmu‑uḫ‑ḫi‑la‑aš(Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nu‑u[š‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Vs.? 13′ [ ma‑aḫ‑ḫa‑an]wie: ⸢A⸣‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GIŠBAN[ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs.? 14′ [ a‑pé]‑⸢e⸣‑da‑aš‑šaer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} QA‑TAM‑MAebenso:ADV G[IŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs.? 15′ [ pá]r‑ši‑ia‑an‑z[i]zerbrechen:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 16′ [ e‑et‑r]iGericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} A‑NA ALAM‑iStatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs.? III 1′ ]x x[

(Frg. 2) Rs.? III 2′ ]x še‑e[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? III 3′ ]x‑kán‑zi na‑a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs.? III 4′ ]x‑an EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x[

(Frg. 2) Rs.? III 5′ še‑e]roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2) Rs.? III 6′ ]x‑ik‑zi nuCONNn ták‑na‑a‑ašErde:GEN.SG DU[TUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? III 7′ ] 3drei:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑uš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pár‑⸢ši⸣‑[

(Frg. 2) Rs.? III 8′ ]x še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS EGIR(‑)[

(Frg. 2) Rs.? III 9′ ]x‑e‑eš nuCONNn a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} x[

(Frg. 2) Rs.? III 10′ ] ⸢nu⸣‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

(Frg. 2) Rs.? III 11′ k]i‑it‑ta(‑)[

(Frg. 2) Rs.? III 12′ ]x‑an‑zi [

(Frg. 2) Rs.? III 13′ ]x x[

(Frg. 2) Rs.? III 14′ ]x [

Rs.? III bricht ab