Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 15.25 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1 1 UM-MA fḪa-ti-ia MUNUS URUKán-za--da 2 ma-a-a[n an-tu-uḫ-ši ]1

Vs. 2 ki-ša-ri 3 nu SÍSKUR DÚ-i-šu-ri-ia-an-da-[ ši-pa-an-da-aḫ-ḫi]2

Vs. 3 4 nu ki-i da-aḫ-ḫi 5 3 NINDAa-a-an ŠA 1/2 SA₂₀-A-TI [ ]3

Vs. 4 1 DUG KAŠ 1 DUGKU-KU-UB GEŠTIN4 1 DUGKU-KU-UB KAŠ 1 GIŠBANŠUR AD.KI[D ]


Vs. 5 6 nu-uš-ša-an DÚ-i-šu-ri-ia-an-da-an kat-ta [ÍD-i pé-e-da-aḫ-ḫi]5

Vs. 6 7 nu-uš-ša-an pa-i-mi 8 A-NA˽PA-NI ÍD GIŠZA.LAM.G[AR tar-na-aḫ-ḫ]i6

Vs. 7 9 nu DÚ-i-šu-ri-ia-an-da-an wa-ap-pu-wa-aš [IM-it šu]-wa-ru-ú-it-ta7

Vs. 8 wa-ar-ap-mi 10 nu ki-iš-ša-an te-mi 11 ka-a-š[a-wa-a]t-ta pár-ku-nu-nu-un

Vs. 9 12 nu-wa-at-ta [ ]8 ša-ap-pí-ša-ra-aḫ-ḫu-un 13 [zi]-ga DÚ-i-šu-ri-ia-an-za

Vs. 10 A-NA EN SÍS[KUR E]GIR-pa TI-tar ḫa-ad-du-la-a-tar in-[na]-ra-u-wa-tar MUḪI.A GÍD.DA

Vs. 11 [IG]IḪI.A-wa-〈aš〉 u[š-ki-ia-u-wa-a]r9 -tar ša-ra-a ap-pa-a-tar-ra pí-iš-ki


Vs. 12 14 [nu ma-a-aḫ-ḫa-an DINGIR-LAM]10 wa-ar-pu-wa-an-zi zi-in-na-aḫ-ḫi 15 nu 1 NINDA.GUR₄.RA ZÌ.DA ZÌZ UP-NI

Vs. 13 [1 NINDA.GUR₄.RA GA.KIN.A]G11 TUR 1 NINDA.GUR₄.RA GIŠPÈŠ pár-ši-ia-mi 16 an-da-ma-kán ki-iš-ša-an me-ma-aḫ-ḫi12 17 na-ak-ki-i-iš DINGIR-LUM zi-ik az-zi-[i]k-ki-i13

Vs. 14 18 [ÍDḪI.A-wa a]r-mi-iz-zi-ia-an-da-ru14 19 ḫa-re-e-eš-ma-wa-kán

Vs. 15 [ ]-ru15 20 ḪUR.SAGḪI.A-ma-wa la-aḫ-ḫu-ur-nu-uz-zi kat-ta ap-pa-an-du16

Vs. 16 21 [ ]-x-[ ] KU₆ da-aḫ-ḫi 22 nu-uš-ši-kán KAxU-i an-da NINDA.Ì.E.DÉ.A te-eḫ-ḫi

Vs. 17 23 [nam-m]a-an [ÍD-i EGIR]-an17 tar-na-aḫ-ḫi 24 nu-kán an-da ki-iš-ša-an me-ma-aḫ-ḫi

Vs. 18 25 [i]-it-wa(-)[ ] URU-ri ḪUR.SAGŠu-up-pí-in-na ÍDZi-ip-pí-ra-ia

Vs. 19 26 nu-wa ku-u-u[n ].A?18 A-NA DÚ-i-šu-ri-ia-an-ti pé-e-da


Vs. 20 27 nu wa-ap-pu-[i pé-ra-a]n19 kat-ta 3 AŠ-RA pád-da-aḫ-ḫi 28 nu [1 NINDA.GU]R₄.RA ZÌ.DA ZÍZ UP-NI

Vs. 21 1 NINDA.GUR₄.RA GI[ŠPÈŠ 1 NINDA.GUR₄.RA] GA.KIN.AG TUR DG[ul-š]a-aš DINGIR.MAḪ-ia pár-ši-ia-mi

Vs. 22 29 nu-kán an-da [ki-iš-ša-an] me-ma-aḫ-ḫi 30 ka-a-ša-wa-aš-ma-aš EN SÍSKUR SÍSKUR pa-iš

Vs. 23 31 šu-me-ša-wa [DGul-ša-aš DINGIR.M]AḪMEŠ20 A-NA EN SÍSKUR TI-tar ḫa-ad-du-la-a-tar

Vs. 24 [i]n-na-ra-u-w[a-tar MUḪI.A GÌD.DA IG]IḪI.A-aš21 uš-ki-ia-u-wa-ar -tar ša-ra-a ap-pa-a-tar-ra22

Vs. 25 [I-N]A EGIR [UD-MI pí-iš-kat-tén]23


Vs. 26 32 [ -m]a?-an25 x-[ ] 33 nu-uš-ša-an ÍD-i pé-ra-an 1 GUNNI i-ia-m[i]

Vs. 27 34 [ ]x-an[ ] 35 na-aš-ta A-NA KU₆ KAxU-i an-da NINDA.Ì.[E.DÉ.A te-eḫ-ḫi]26

Vs. 28 36 [n]a-a[n-ša-an ḫa-aš-ši-i pé-eš-š]i-ia-mi27 37 na-an wa-ar-nu-mi 38 túḫ-[ḫu-wa-iš-ma]28

Vs. 29 Ú-UL ku-[iš-ki]29 39 [nu 1 NINDA.GUR₄].RA ZÌ.DA ZÍZ 1 NINDA.GUR₄.RA GIŠP[ÈŠ 1 NINDA.GUR₄.RA GA.KIN.AG TUR pár-š]i-ia-mi30 40 na-aš-ša-an ḫa-aš-ši-i31

Vs. 30 pé-eš-ši-ia-mi 41 nu [ma-a-aḫ-ḫa-an pa-aḫ-ḫ]ur32 kat-ta i-ša-ri 42 na-a[š-ta? ]

Vs. 31 IŠ-TU DUGKU-KU-UB G[EŠTIN? an]-da gul-aš-mi33


Vs. 32 43 nu 1 NINDA.GUR₄.RA ZÌ.DA ZÍZ 1 NINDA.GUR₄.[RA] GIŠPÈŠ 1 NINDA.GUR₄.RA GA.KIN.AG TUR-ia

Vs. 33 A-NA DUTU ŠA-ME-E pár-ši-i[a]-mi 44 na-aš-ta34 an-da ki-iš-ša-an me-ma-aḫ-ḫi

Vs. 34 45 ka-a-ša-wa A-NA DÚ-i-[š]u-ri-ia-an-ti ḫu-wa-ap-pí MUNUS-ni

Vs. 35 SÍSKUR pé-eš-ki-mi 46 nu-za z[i-i]k DUTU-uš ku-ut-ru-wa-aš e-eš

Vs. 36 47 ú-ez-zi-at 48 ša-a[n-na-i ku]-wa-at-ka₄35 49 na-at EGIR-an36

Vs. 37 zi-ik ne-pí-[ša-aš DUTU-uš]37 ša-a-ak

Vs. 38 50 [nu m]a-a-aḫ-ḫa-a[n zi-in-na-aḫ]-ḫi38 51 na-aš-ta39 a-pé-e-[ez ?]

Vs. 39 [pé-e]-da-az []


Rs. 1 52 nu-uš-ša-an [A-NA˽PA-NI DGul-ša-aš]40 DINGIR.MAḪ ku-i-e-eš 3 NINDA.GUR₄.RA[ḪI.A?]

Rs. 2 A-NA GIŠBANŠUR AD.KI[D ti-ia-an-te-eš] 53 nu-uš-ša-an DINGIR-LUM še-er a-pí-i[a]

Rs. 3 a-ša-aš-ḫi 54 ta-ma-uš-m[a NINDA.GUR₄.RAḪI].A A-NA DÚ-i-šu-ri-ia-an-ti pár-š[i-ia-mi]

Rs. 4 55 na-aš-ša-an A-NA GIŠBAN[ŠUR AD.KID] A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM te-eḫ-ḫi

Rs. 5 56 nu DUMU.É.GAL ku-iš kat-[ta a-ša?-a]n-za 57 na-aš-ta 1 UDU A-NA DUTU ŠA-ME-E ši-[pa-an-ti]

Rs. 6 58 nu UZUNÍG.GIG UZUŠÀ IZI-[it za]-nu-an-zi 59 ma-aḫ-ḫa-an-ma-at zé-a-ri

Rs. 7 60 nu 3 NINDA.GUR₄.RAḪI.A A-NA DUTU [pár]-ši-ia-mi 61 še-e-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIG

Rs. 8 UZUŠÀ ku-ir-zi da-a-i 62 nu EGIR-an-da KAŠ 3-ŠU ši-pa-an-ti


Rs. 9 63 EGIR-ŠU-ma A-NA DI[ŠKUR] 3 NINDA.GUR₄.RAḪI.A pár-ši-ia

Rs. 10 64 EGIR-ŠU-ma A-NA D[ 3]41 NINDA.GUR₄.RAḪI.A pár-ši-ia

Rs. 11 65 EGIR-ŠU-ma D[Gul-ša-aš DINGI]R.MAḪ-ni 3 NINDA.GUR₄.RAḪI.A pár-ši-ia

Rs. 12 66 EGIR-ŠU-ma KAŠ [3-ŠU] ši-pa-an-ti


Rs. 13 67 [ ]x-kán42 m[ar-ak-zi]43 68 ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš zé-a-r[i] 69 nu-za a-da-an-[na e-ša-ri]44

Rs. 14 70 [nu] a-ku-wa-an-na [ú-e]-ek-zi 71 nu GAL〈DUMU〉.É.GAL š[i-pa]-an-za-[ke-ez-zi]

Rs. 15 72 nu ḫa-an-te-ez-z[i pa]l-ši DUTU ŠA-ME-E e-ku-z[i]

Rs. 16 73 EGIR-ŠU-ma A-N[A DI]ŠKUR e-ku-zi

Rs. 17 74 EGIR-ŠU-ma A-[NA D ]45 e-ku-zi 75 ak-ku-uš-ki-u-wa-ni-ma TUŠ-aš [ ?]


Rs. 18 76 nu ḫa-aš-ta-a-e? [ša-ra-a]46 li-iš-ša-an-zi 77 na-at ḫa-aš-ši-i a-wa-an kat-ta ti-an-zi

Rs. 19 78 nu-kán ar-ḫ[a ]-zi47 79 nu ḫa-aš-ta-a-e wa-ar-nu-wa-an-zi

Rs. 20 80 ma-aḫ-ḫa-an-[ma pa-aḫ-ḫur kat-ta]48 e-ša-ri 81 na-at-kán

Rs. 21 a-ra-aḫ-za-[an-da IŠ-TU KAŠ gul]-aš-zi49 82 nam-ma-kán NINDA ÉRINMEŠ

Rs. 22 [ ]-x-x-[ ] 83 [] am-mu-uk da-aḫ-ḫi 84 nu DINGIR-LUM Éka-ri-im-mi

Rs. 23 [EGIR-pa pa-iz-zi]50 85 nu ma-a-aḫ-ḫa-an DINGIR-LUM -aš a-ri 86 nu EN SÍSKUR

Rs. 24 [A-NA DINGIR-LIM a]n-da51 UŠ-KÉ-EN 87 nu KAŠ ši-pa-an-ti 88 na-aš-ta DINGIR-LAM

Rs. 25 [Éka-ri-im-mi]52 an-da [pé-e-d]a-aḫ-ḫi 89 ku-it-ši AŠ-RU53

Rs. 26 90 [nam-ma 3 NINDA.GUR₄.RAḪI].A54 ŠÀ.BA 1 [NINDA.GUR₄.R]A ZÌ.DA ZÍZ 1 NINDA.GUR₄.RA GA.KIN.AG TUR

Rs. 27 [1 NINDA.GUR₄.RA GIŠPÈŠ ḫar-p]a-an-zi55 91 nu-uš-ša-an DINGIR-LUM kat-ta pa-aš-kán-zi


Rs. 28 92 [Ú-NU-UT GIR₄]56 Ú-NU-UT AD.KID ku-it A-NA SÍSKUR ḫar-mi

Rs. 29 93 [na-at-za am]-mu-uk57 da-aḫ-ḫi 94 EN SÍSKUR-za EGIR-pa Ú-UL ku-it-ki da-a-i


Rs. 30 95 DUB.1KAM QA-TI

Rs. 31 96 A-WA-AT fḪa-ti-ia MUNUS URUKán-za-pí-da

Rs. 32 97 ma-a-an an-tu-uḫ-ši

Rs. 33 DÚ-i-šu-u-ri-an-da-an

Rs. 34 ši-pa-an-daḫ-ḫi

Ergänzung anhand des Kolophons. Siehe Carruba 1966, 2, sowie Carruba 1966, 6 Anm. a.
Ergänzung anhand des Kolophons. Siehe Carruba 1966, 2, sowie Carruba 1966, 6 Anm. b. Goetze 1968/1969, 114 schlägt i-ia-mi vor.
Als Ergänzung schlägt Carruba 1966, 2 vor: NINDA sowie vielleicht KU6. Die Ergänzung ist allerdings unsicher. Siehe auch seinen Kommentar dazu Carruba 1966, 10.
KU-KU-UB GEŠTIN wurde über Rasur geschrieben.
Ergänzung nach Carruba 1966, 2. Siehe auch Carruba 1966, 10 Anm. e.
Ergänzung nach Carruba 1966, 2. Siehe auch seinen Kommentar dazu Carruba 1966, 11-12.
Ergänzung nach Carruba 1966, 2, sowie Carruba 1966, 6 Anm. g.
Als Ergänzung schlägt Carruba 1966, 2 vor: k[at-t]a. Die Ergänzung ist allerdings unsicher. Siehe auch seinen Kommentar dazu Carruba 1966, 16.
Ergänzung nach Vs. 24.
Ergänzung nach Carruba 1966, 2. Siehe auch Carruba 1966, 6, Anm. i.
Ergänzung nach Vs. 21, 32 und Rs. 26. Siehe auch Carruba 1966, 6, Anm. j.
me-ma-aḫ-ḫi wurde am Rand hinzugeschrieben.
na-ak-ki-i-iš DINGIR-LUM zi-ik az-zi-[i]k-ki-i wurde am Rand hinzugeschrieben.
Als Ergänzung schlägt Carruba 1966, 2 [ÍDḪI.A-wa pí-ra-an a]r-mi-iz-zi-ia-an-da-ru vor. Siehe auch Carruba 1966, 6, Anm. l. Siehe dazu auch den Kommentar von Goetze 1968/1969, 114f. Als Ergänzung schlägt Goetze 1968/1969, 115 alternativ vor: [ÍDḪI.A-wa a]r-mi-iz-zi-ia-an-da-ru.
Als Ergänzung schlägt Carruba 1966, 2 vor: [pí-ra-an ták-ša-at-ni-ia-an-d]a-ru. Die Ergänzung ist allerdings unsicher. Siehe auch Carruba 1966, 7, Anm. m. Als Ergänzung schlägt Goetze 1968/1969, 115 vor: [pa-ra-a ták-ši-at-ni-ia-an-d]a-ru.
ap-pa-an-du wurde am Rand hinzugeschrieben.
Ergänzung nach Carruba 1966, 2. Siehe auch Carruba 1966, 7, Anm. n.
Als Ergänzung schlägt Carruba 1966, 2 vor: NINDA.Ì.E.DÉ.A. Die Ergänzung ist jedoch unsicher. Siehe auch seinen Kommentar dazu Carruba 1966, 27-28.
Ergänzung nach Carruba 1966, 2. Siehe auch Carruba 1966, 7, Anm. o.
Möglicherweise Verschreibung für Singularform.
Vgl. Vs. 10.
ša-ra-a ap-pa-a-tar-ra wurde am Rand hinzugeschrieben.
Ergänzung nach Carruba 1966, 2. Siehe auch Carruba 1966, 7, Anm. q.
Carruba 1966, 4 ergänzt [nam-m]a-an, der vorhandene Platz lässt jedoch eine größere Anzahl an Zeichen vermuten.
Vgl. Vs. 16.
Ergänzung nach Carruba 1966, 4, anhand Vs. 29.
Ergänzung nach Carruba 1966, 4. Siehe auch seinen Kommentar dazu Carruba 1966 31.
Ergänzung nach Carruba 1966, 4. Siehe auch seinen Kommentar dazu Carruba 1966 31.
Ergänzung nach Vs. 21, 32 und Rs. 26. Siehe auch Carruba 1966, 6, Anm. j; [ ]i-ia-mi wurde unter Rs. 17 geschrieben.
na-aš-ša-an ḫa-aš-ši-i wurde unter Rs. 17 geschrieben.
Ergänzung nach Carruba 1966, 4. Die Ergänzung ist allerdings unsicher. Siehe auch seinen Kommentar dazu Carruba 1966 31-33.
Verteilung auf die Sätze unsicher.
na-aš-ta wurde über Rasur geschrieben.
Ergänzung nach Carruba 1966, 4. Siehe auch seinen Kommentar dazu Carruba 1966, 38.
na-at EGIR-an wurde über Rasur geschrieben.
Ergänzung nach Carruba 1966, 4.
Ergänzung nach Carruba 1966, 4.
na-aš-ta wurde über Rasur geschrieben.
Ergänzung nach Carruba 1966, 4.
Als Ergänzung schlägt Carruba 1966, 4 vor: DKAL. Siehe auch Carruba 1966, 7, Anm. v, sowie seinen Kommentar dazu Carruba 1966, 39-40.
Als Ergänzung schlägt Carruba 1966, 4 vor: [UDU-m]a?-kán.
Ergänzung nach Carruba 1966, 4. Siehe auch Carruba 1966, 7, Anm. w.
Ergänzung nach Carruba 1966, 4. Siehe auch Carruba 1966, 40 seinen Kommentar dazu.
Als Ergänzung schlägt Carruba 1966, 4 vor: DKAL. Siehe auch Carruba 1966, 7, Anm. v, sowie seinen Kommentar dazu Carruba 1966, 39-40. Ein Teil dieses Zeichens ist erkennbar.
Ergänzung nach Carruba 1966, 6. Siehe auch Carruba 1966, 42 seinen Kommentar dazu.
Als Ergänzung schlägt Carruba 1966, 6 vor: ar-ḫ[a zi-in-na-an]-zi. Die Ergänzung ist allerdings unsicher. Siehe auch seinen Kommentar dazu Carruba 1966. 42.
Ergänzung nach Carruba 1966, 6, anhand Vs. 30.
Ergänzung nach Carruba 1966, 6. Siehe auch seinen Kommentar dazu Carruba 1966, 42.
Ergänzung nach Carruba 1966, 6. Siehe auch seinen Kommentar dazu Carruba 1966, 43.
Ergänzung nach Carruba 1966, 6.
Ergänzung nach Carruba 1966, 6. Siehe auch Carruba 1966, 7, Anm. t.
Entsprechend Goetzes Vorschlag (Goetze 1968/1969, 117) wird angenommen, dass ku-it-ši mit dem vorhergehenden Satz verbunden ist.
Ergänzung nach Carruba 1966, 6. Siehe auch Carruba 1966, 7, Anm. z.
Ergänzung nach Carruba 1966, 6.
Ergänzung nach Carruba 1966, 6.
Ergänzung nach Carruba 1966, 6.
0.36483716964722